Resumen del contenido incluido en la página 1
RB-985 MKII
FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À CINQ CANAUX
FÜNFKANAL-ENDSTUFE
AMPLIFICATORE DI POTENZA A CINQUE CANALI
ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES
MULTI CHANNEL
POWER AMPLIFIER
RB-985 MKII
PROTECTION
F/L CTR F/R
R/L R/R
POWER
Owner’s Manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to CAUTION qualified service personnel. RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING: DO NOT OPEN To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
Resumen del contenido incluido en la página 3
FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-985 MKII Figure 1: Controls and Connections Commandes et prises Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones MULTI CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-985 MKII PROTECTION F/L CTR F/R R/L R/R POWER 2 1 3 5 5 6 5 INPUT RIGHT CENTER LEFT SURROUND FRONT DB25 INPUT FRONT SURROUND POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-985MKII POWER CONSUMPTION: 800W CAUTION WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE Manufactured under license from RISK OF ELECTRIC SHOCK Lucasfilm
Resumen del contenido incluido en la página 4
Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections Prises d’entrée du préamplificateur et prises de sortie des enceintes Anschlußdiagramm (Cinch-Eingänge und Lautsprecher) Collegamenti di ingresso dal preamplificatore e delle uscite dei diffusori. Conexiones de la Señal de Entrada y Salidas a las Cajas Acústicas PREAMPLIFIER OR SIGNAL PROCESSOR OUTPUTS R L FRONT SURROUND CENTER ROTEL RB-985 MKII RIGHT SURROUND LEFT SURROUND INPUT RIGHT CENTER LEFT SURROUND FRONT DB25 INPUT FRONT SURROUND POWE
Resumen del contenido incluido en la página 5
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Contents (circled numbers refer to illustration) About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac- About Rotel __________________________________________ 1 ture high fidelity components of uncompromising quality founded About the THX Ultra™ System ________________________ 1 Rotel over 30 years ago. Through the years that passion has re- mained undiminished and the family goal of providing
Resumen del contenido incluido en la página 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Most likely, you will never see this protection circuitry in action. However, should a faulty condition arise, the amplifier will stop Speaker Connection playing and an LED indicator on the front panel will light up. If this happens, turn the amplifier off, let it cool down for several Speaker Selection minutes, and attempt to identify and correct the problem that caused the protection circuitry to engage. When you turn the am- We recommend using louds
Resumen del contenido incluido en la página 8
FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RB-985 MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Route the wire from the RB-985 MKII to the speakers. Give your- self enough slack so you can move the components enough to al- Troubleshooting low access to the speaker connectors. If you are using dual banana plugs, connect them to the wires and Most difficulties in audio systems are the result of poor or wrong then plug into the backs of the binding posts. The hexagonal connections, or improper control settings. If yo
Resumen del contenido incluido en la página 9
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AVERTISSEMENT Il n’y a à l’intérieur de cet appareil aucune pièce utilisable par Table des matières l’usager. Confier les réparations à un technicien qualifié. (les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations) AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, on ne Un mot sur Rotel _____________________________________ 6 doit pas exposer l’amplificateur à l’humidité ou à l’eau. On ne doit MC _____________________
Resumen del contenido incluido en la página 10
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À CINQ CANAUX RB-985MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Avant qu’une composante de cinéma-maison puisse être porter le logo THX Ultra, elle doit être dotée de la technologie THX et subir Un mot sur Rotel une batterie d’essais de rendement et de qualité très rigoureux. Si elle répond à ces exigences, elle peut alors porter le logo THX Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passion Ultra qui garantit que les composantes de cinéma-maison dont p
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français Remplir et retourner la carte d’enregistrement que l’on retrouve Si l’on doit s’absenter pendant une période prolongée (pour des dans la boîte de l’appareil. Conserver aussi la facture d’achat de vacances d’un mois par exemple), il est plus prudent de l’appareil. Cette pièce justificative est nécessaire si l’appareil doit débrancher l’amplificateur (ainsi que toutes les autres être réparé sous garantie étant donné qu’on y retrouve la date composantes audio et vidéo) pendant son absenc
Resumen del contenido incluido en la página 12
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À CINQ CANAUX RB-985MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 5 Prises d’entrée Branchement des enceintes [Se reporter au schéma de câblage de la Figure 2.] Choix des enceintes L’amplificateur RB-985MKII est doté de prises d’entrée classiques RCA comme celles que l’on retrouve sur presque toutes les Nous recommandons des enceintes dont l’impédance nominale composantes audio. est de 4 ohms ou plus. On devrait être prudent si l’on rac
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Branchement des enceintes 7 L’amplificateur RB-985MKII est doté de cinq paires de bornes de Dépannage raccordement qui portent un code-couleur et qui sont situées à l’arrière de l’appareil. Ces bornes acceptent les fils nus, les La plupart des problèmes que l’on retrouve avec les chaînes audio cosses ou les fiches doubles de type banane (sauf dans les pays sont attribuables à de mauvais branchements ou à de mauvais qui font partie de la Communauté eu
Resumen del contenido incluido en la página 14
FÜNFKANAL-ENDSTUFE RB-985 MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Inhaltsverzeichnis Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungs- (die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen sich auf anleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. die Abbildungen) Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollt
Resumen del contenido incluido en la página 15
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familie Vielen Dank, daß Sie sich für die Rotel-RB-985 MKII entschieden gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie haben. Diese leistungsstarke Fünfkanal-Endstufe kann optimal in beschloß, qualitativ hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und jedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder HiFi-Cinema-System Musikliebh
Resumen del contenido incluido en la página 16
FÜNFKANAL-ENDSTUFE RB-985 MKII Aufstellung des Gerätes Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause wie z.B. bei einer mehrwöchigen Urlaubsreise, sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso Die RB-985 MKII erwärmt sich während des normalen Betriebs. wie alle anderen Audio- und Videokomponenten) während Ihrer Die entstehende Wärme kann unter normalen Bedingungen über Abwesenheit vom Netz trennen. die Kühlrippen und Ventilationsöffnungen abgeführt werden. Die Ventilationsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht
Resumen del contenido incluido en la página 17
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Eingangsanschlüsse Lautsprecher Cinch-Eingänge 5 Auswahl der Lautsprecher [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] Wir empfehlen, an die RB-985 MKII Lautsprecher mit einer An der Rückseite der RB-985 MKII befinden sich unsymmetrische nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschließen. Sie Cinch-Eingänge, die nahezu an jedem Audiogerät zu finden sind. sollten beim Betrieb mehrerer parallelgeschalteter Lautsprecherpaare e
Resumen del contenido incluido en la página 18
FÜNFKANAL-ENDSTUFE RB-985 MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Anschließen der Lautsprecher 7 [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] Bei Störungen Die RB-985 MKII verfügt an der Rückseite über fünf Paar farbig gekennzeichnete Anschlußklemmen. An diese Anschlußklemmen Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die können blanke Drähte oder Kabelschuhe angeschlossen werden. nachstehend aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder Die
Resumen del contenido incluido en la página 19
Italiano a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON Indice ESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’ Istruzioni di sicurezza per l’RB-985MKII (i numeri in grassetto fanno riferimento alle illustrazioni) Attenzione Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore. Per l’assistenza Alcune parole sulla Rotel _____________________________ 16 fate riferimento a personale qualificato. ® ________________________________ 16 A proposito del Siste
Resumen del contenido incluido en la página 20
AMPLIFICATORE DI POTENZA A CINQUE CANALI RB-985 MKII a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Alcune parole sulla Rotel Per cominciare Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare Grazie per aver acquistato il finale di potenza RB-985 MKII. Quando componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità o in un sistema home Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obb
