Resumen del contenido incluido en la página 1
deutsch english español français italiano
Head & Combo
Manual 1.0
Resumen del contenido incluido en la página 2
MATRIX™ 100 Manual You want more? Here it is! Wichtig: Bitte lies vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 28-30! Important: Before powering up please read the Important Safety Instructions on page 28-30! Importante: ¡Por favor antes de la puesta en servicio debes leer neces- ariamente las instrucciones de seguridad en la página 28-30! Attention: Avant la mise en fonction de l’appareil, il est fortement recommandé de prendre connaissance des mesures de prudence p
Resumen del contenido incluido en la página 3
deutsch MATRIX™ 100 Manual Vorwort Inhalt ® Danke, dass Du Dich für ein Hughes & Kettner Übersicht der Bedienelemente und 4 Produkt entschieden hast. Mit dem MATRIX™100 1 Anschlüsse hast Du ein einzigartiges Gitarren-Sound-System erworben, dass Dir alles bietet, was beim 1.1 Kanalanwahl und Effektparameter 4 Üben und auf der Bühne Spaß macht. Bei der 1.2 Instrumenten-Eingang, Kanäle und MASTER VOLUME 4 Entwicklung des MATRIX™100 haben wir die 1.3 Netzschalter und Netzanschluss 4 Anregung
Resumen del contenido incluido en la página 4
MATRIX™ 100 Manual 1 23 4 5 6 7 8 MATRIX™100 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Übersicht der Bedienelemente Regler 10-22 funktionieren wie Du es von einem klassischen Amp gewohnt bist. Die Einstellungen werden nicht abge- 1 und Anschlüsse speichert, die Position des Reglers „gibt immer den Ton an“. 1.1 Kanalanwahl und Effektparameter Über die Tasten 1-4 wählst Du einen der 4 Kanäle d
Resumen del contenido incluido en la página 5
deutsch MATRIX™ 100 Manual MATRIX™ 100 HEAD 1.9.1 FX ON/OFF SPEAKERS: An das Topteil können zwei Boxen angeschlossen Speziell für den Live-Einsatz bietet der Matrix™100 die werden. Dabei darf die Mindestimpedanz von 4 Ohm in Möglichkeit, zusätzlich zu den 4 schaltbaren Kanälen die keinem Fall unterschritten werden! Das heißt, bei Belegung internen Effekte einzeln ein- und auszuschalten. Hierzu wird beider Buchsen dürfen nur Boxen mit je 8 Ohm oder höher, bei an die Stereo-Klinkenbuchse 32 FX
Resumen del contenido incluido en la página 6
MATRIX™ 100 Manual weiter aufdrehen als Humbucker. den Charakter des Effektes ändern. Die Parameter sind dabei so gewählt, dass sich stets gut klingende Werte einstellen lassen, 2.2.2 CRUNCH VOL die schnell und unkompliziert zum gewünschten Effekt führen. Regelt die Lautstärke des CRUNCH Kanals im Verhältnis zu den Um die Modulationseffekte auszuschalten drehst du den Regler anderen Kanälen. einfach auf Linksanschlag. Durch Drehen im Uhrzeigersinn ändert sich die Geschwindigkeit (Rate) de
Resumen del contenido incluido en la página 7
deutsch MATRIX™ 100 Manual 4 Technische Daten Sicherheitsrelevante Daten Primärsicherungswerte: 220 – 230V T 1,25 A 117 V T 2,5 A 100 V T 3,15 A Sekundärsicherungswerte: T 2,5 A (2 Stück) Max. Leistungsaufnahme: 300 Watt Dauerleistung: 100 Watt Mindestimpedanz: 4 Ohm Eingänge INPUT: Buchse: Klinke Eingangsimpedanz: 1 M Ω Empfi ndlichkeit: - 16 dBV max. Eingangspegel: + 4 dBV FX- Return: Buchse: Klinke Eingangsimpedanz: 6 K Ω Empfi ndlichkeit: + 3 dBV max.
Resumen del contenido incluido en la página 8
MATRIX™ 100 Manual Foreword Table of Content ® Thank you for choosing a Hughes & Kettner Overview of Control Features product. With the MATRIX™ 100, you now 1 and Connectors 9 own a unique guitar-driven sound system that offers everything you need to have a blast at 1.1 Selecting Channels and Effect Parameters 9 rehearsals and on stage. We factored the wishes 1.2 Instrument Inputs, Channels and Mater Volume 9 and suggestions of many guitarists into the 1.3 Mains Switch and Mains Socket
Resumen del contenido incluido en la página 9
english MATRIX™ 100 Manual 1 23 4 5 6 7 8 MATRIX™100 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Overview of Control Features and This means that the actual position of the knob determines the 1 Connectors amp’s sounds. 1.1 Selecting channels and effect parameters 1.3 Mains switch and mains socket Use buttons 1 to 4 to select the MATRIX™ 100’s four channels, Use switch 23 to turn the MATRIX™ 100 on and
Resumen del contenido incluido en la página 10
MATRIX™ 100 Manual same time, leaving REVERB unaffected. You can use a double plug a cab into just one jack, its impedance must be 4 ohms or ® footswitch (such as the Hughes & Kettner FS-2) to switch the higher. modulation effects and DELAY, and REVERB seperately. 1.5 Headphones out Connect standard stereo headphones to jack 26, HEADPHONES. The MATRIX™ 100’s Adjust the volume via the MASTER knob. Always plug in a 2 four Channels stereo 1/4" jack when connecting headphones. The headphones
Resumen del contenido incluido en la página 11
english MATRIX™ 100 Manual 2.3 LEAD a hip effect sound offering real-world utility. Yields hard-hitting, snarling British rock tone. 2.3.1 LEAD/WARP GAIN 3.1.1 CHORUS Controls the LEAD and WARP channel’s input sensitivity and Low CHORUS settings yield a slow throb for thick, underwater thus the amount of saturation, with distortion option ranges sounds that work great with ballads. Courtesy of automatic from creamy smooth to British grit and chunky NuMetal effect depth adjustment, higher CHOR
Resumen del contenido incluido en la página 12
MATRIX™ 100 Manual 4 Technical Specifi cations Safety-related Data Primary fuses: 220 – 230V T 1.25 A 117V T 2.5 A 100V T 3.15 A Secondary fuses: T 2.5 A (2 each) Max. power consumption: 300 watts Continuous power: 100 watts Minimum impedance: 4 ohms Inputs INPUT: Jack type: 1/4" Input impedance: 1 M Ω Sensitivity: - 16 dBV Max. input level: + 4 dBV FX Return: Jack type: 1/4" Input impedance: 6 K Ω Sensitivity: + 3 dBV Max. input l
Resumen del contenido incluido en la página 13
español MATRIX™ 100 Manual Prefacio Contenido Gracias por comprar un producto Visión general de los elementos de Hughes & Kettner. Con MATRIX™ 100 has 1 mando y conexiones 14 adquirido un sistema de sonido para guitarra exclusivo que te ofrece todo lo que necesitas 1.1 Selección de canal y parámetros de efecto 14 para disfrutar cuando toques y sobre el 1.2 Entrada de instrumentos, canales y volumen Master 14 escenario. Para el desarrollo de MATRIX™ 100 1.3 Interruptor de red y conexión
Resumen del contenido incluido en la página 14
MATRIX™ 100 Manual 1 23 4 5 6 7 8 MATRIX™100 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear determina el volumen total del amplificador. Antes de cada Visión general de los elementos conexión, comprueba que el regulador MASTER-VOL está en 1 de mando y conexiones el tope izquierdo. 1.1 Selección de canal y parámetros de efecto Los reguladores 10-22 funcionan como estás acostumbrado Por medio de las teclas 1-4
Resumen del contenido incluido en la página 15
español MATRIX™ 100 Manual de la impedancia de 8 ohmios! conectado el interruptor de pie, las teclas 1-4 sólo sirven como indicación de que l conmutación la realiza exclusivamente el MATRIX™ 100 HEAD interruptor de pie. SPEAKERS: En el Head pueden conectarse dos cajas. ¡No debe bajarse nunca de la impedancia de 4 ohmios! Esto significa que 1.9.1 FX ON/OFF cuando están ocupadas ambas tomas sólo deben conectarse Matrix™100 ofrece, especialmente en el caso del uso en cajas con 8 ohmios o más ca
Resumen del contenido incluido en la página 16
MATRIX™ 100 Manual 2.2.1 CRUNCH GAIN 3.1 MOD FX Controla la sensibilidad de entrada del canal CRUNCH y regula El MATRIX™ 100 te ofrece los tres efectos de modulación más de este modo el grado de distorsión “todavía” limpio hasta importantes: CHORUS, FLANGER y TREMOLO se encuentran Overdrive ronco. También aquí deben abrirse más los Single consecutivamente en un regulador. En el primer tercio está Coils que Humbucker. activo CHORUS, en el segundo FLANGER, en el último TREMOLO. Dentro de un te
Resumen del contenido incluido en la página 17
español MATRIX™ 100 Manual 4 Datos técnicos Datos relevantes para la seguridad Valores de fusible primario: 220 – 230V T 1,25 A 117 V T 2,5 A 100 V T 3,15 A Valores de fusible secundario: T 2,5 A (2 unidades) Absorción de potencia máx.: 300 Vatios Potencia constante: 100 Vatios Impedancia mínima: 4 Ohmios Entradas INPUT: Toma: Jack Impedancia de entrada: 1 M Ω Sensibilidad: - 16 dBV Nivel de entrada máx.: + 4 dBV FX- Return: Toma: Jack Impedancia de entr
Resumen del contenido incluido en la página 18
MATRIX™ 100 Manual Avant-propos Sommaire Nous vous remercions de la confi ance que vous nous témoignez en ayant acheté ce produit 1 Présentation des commandes et connexion ® Hughes & Kettner . Avec le MATRIX™ 100, vous accédez à un système d’ampli pour guitare 1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet 19 unique qui vous offrira tout ce à quoi vous 1.2 Entrée instruments, canaux et volume principal 19 aspirez, en répétition comme sur scène. En 1.3 Interrupteur principal et connexion secte
Resumen del contenido incluido en la página 19
français MATRIX™ 100 Manual 1 23 4 5 6 7 8 MATRIX™100 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Présentation des commandes propos, assurez-vous qu’avant chaque mise sous tension, ce 1 et connexion potentiomètre MASTER-VOL soit ramené complètement à gauche. 1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet Les touches 1 à 4 vous permettent de sélectionner l’un des Les potentiomètres 10 à 22 fonctionnent comm
Resumen del contenido incluido en la página 20
MATRIX™ 100 Manual enceintes d’une impédance minimale de 8 ohms. Attention: 1.9 PÉDALIER Ne jamais descendre sous cette impédance de 8 ohms ! Votre MATRIX™ 100 est livré avec un quadruple pédalier qui se branche sur la prise 31. Ce pédalier correspond aux touches MATRIX™ 100 HEAD 1 à 4 du MATRIX™ 100, si bien qu’à partir du moment où il HAUT-PARLEURS: Deux enceintes peuvent être raccordées au est raccordé, les touches 1 à 4 de l’ampli ne servent plus que Head. Dans ce cas, l’impédance minima
