Resumen del contenido incluido en la página 1
deutsch english español français italiano
MATRIX™ Manual
Matrix 100 Head
Matrix 100 Combo
Matrix 120 Combo
Manual 1.3
Resumen del contenido incluido en la página 2
MATRIX™ Manual You want more? Here it is! Wichtig: Bitte lies vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 28-30! Important: Before powering up please read the Important Safety Instructions on page 28-30! Importante: ¡Por favor antes de la puesta en servicio debes leer neces-ariamente las instrucciones de seguridad en la página 28-30! Attention: Avant la mise en fonction de l’appareil, il est fortement recommandé de prendre connaissance des mesures de prudence présen
Resumen del contenido incluido en la página 3
deutsch MATRIX™ Manual Vorwort Inhalt ® Danke, dass Du Dich für ein Hughes & Kettner Übersicht der Bedienelemente und 4 Produkt entschieden hast. Mit dem MATRIX™ 1 Anschlüsse hast Du ein einzigartiges Gitarren-Sound-System erworben, das Dir alles bietet, was beim Üben und 1.1 Kanalanwahl und Effektparameter 4 auf der Bühne Spaß macht. Bei der Entwicklung 1.2 Instrumenten-Eingang, Kanäle und MASTER VOLUME 4 des MATRIX™ haben wir die Anregungen und 1.3 Netzschalter und Netzanschluss 4 Wü
Resumen del contenido incluido en la página 4
MATRIX™ Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 MATRIX™100/120 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100/120 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear 1 Übersicht der Bedienelemente 1.3 Netzschalter und Netzanschluss Mit dem Schalter 23 wird der MATRIX™ ein- bzw. ausgeschaltet. Bitte und Anschlüsse stelle sicher, dass sich der Schalter in Stellung OFF befindet bevor Du 1.1 Kanalanwahl und Effektparameter das Netzkabel an das Stromn
Resumen del contenido incluido en la página 5
deutsch MATRIX™ Manual 1.5 Kopfhörerausgang 1.11 MATRIX FX-ON/OFF Programmierung An Buchse 26 HEADPHONES kann ein handelsüblicher Stereo- Die Schaltfunktion der Stereobuchse FX-ON/OFF auf der Rückseite Kopfhörer angeschlossen werden. Die Lautstärke ist über MASTER-VOL des MATRIX lässt sich durch Stellung des des MOD FX-Reglers regelbar. Bitte verwende zum Anschluss des Kopfhörers immer Stereo- und gedrückt halten von CLEAN und LEAD beim Einschalten Klinken. Wird die Buchse mit einer Monoklink
Resumen del contenido incluido en la página 6
MATRIX™ Manual 2.2 CRUNCH 3 Die Effekte des MATRIX™ Overdrive-Sound à la Carte! Der zweite Kanal deckt das vielfältige Soundspektrum zwischen cleanen und übersteuerten Sounds ab. Er Der MATRIX™ ist mit drei unabhängigen „Effektgeräten“ ausgestattet: reagiert sensibel auf die Anschlagsdynamik und erlaubt eine nuancierte Modulationseffekte, DELAY und Hall. Alle drei Effekttypen sind Kontrolle der Übersteuerung auch mit dem Volumen-Poti der Gitarre. gleichzeitig nutzbar und unabhängig vonei
Resumen del contenido incluido en la página 7
deutsch MATRIX™ Manual 4 Technische Daten Sicherheitsrelevante Daten Primärsicherungswerte: 220 – 230V T 1,25 A 117 V T 2,5 A 100 V T 3,15 A Sekundärsicherungswerte: T 2,5 A (2 Stück) Max. Leistungsaufnahme: 300 Watt Dauerleistung: 100 Watt Mindestimpedanz: 4 Ohm Umgebungstemperatur im Betrieb: -10°C – +35°C Eingänge INPUT: Buchse: Klinke Eingangsimpedanz: 1 MOhm Empfindlichkeit: - 16 dBV max. Eingangspegel: + 4 dBV FX- Return: Buchse: Klinke E
Resumen del contenido incluido en la página 8
MATRIX™ Manual Foreword Table of Content ® Thank you for choosing a Hughes & Kettner product. Overview of Control Features With the MATRIX™, you now own a unique guitar- 1 and Connectors 9 driven sound system that offers everything you need to have a blast at rehearsals and on stage. We factored 1.1 Selecting Channels and Effect Parameters 9 the wishes and suggestions of many guitarists into the 1.2 Instrument Inputs, Channels and Mater Volume 9 design of the MATRIX™, aiming to tu
Resumen del contenido incluido en la página 9
english MATRIX™ Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 MATRIX™100/120 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100/120 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Overview of Control supply. The MATRIX™ ships with a separate power cord that connects to socket 24. Please ensure that the mains voltage matches the value 1 Features and Connectors indicated on the back panel of the MATRIX™. Get in touch with your ® Hughes & Kettner dealer immediately if this
Resumen del contenido incluido en la página 10
MATRIX™ Manual 1.6 LINE OUT 2) MOD FX knob is in 9:00 - 12:00 range Use jack 27, LINE OUT, (mono 1/4" jack) to patch out the amp’s signal, switch 1: MOD, switch 2: DLY (reverb is not connected) including all effects, to another power amp or a DI box (for example, ® the Hughes & Kettner RED BOX). 3) MOD FX knob is in 12:00 - 15:00 range switch 1: MOD, switch 2: DLY + REV 1.7 CD/LINE INPUT Use jack 28, CD/LINE INPUT, to patch in any type of line signal. For 4) MOD FX knob is in 15:00 - 18:00 rang
Resumen del contenido incluido en la página 11
english MATRIX™ Manual 2.2.1 CRUNCH GAIN knob’s control range, FLANGER to the second, and TREMOLO to the Controls the CRUNCH channel’s input sensitivity and thus the amount final third. You can sweep the knob within each third to adjust the of saturation. You can dial in anything from tone that is just sweet effect’s characteristics. We staked out the parameters so that you can enough to pass for clean to throaty tones that are distinctly rough swiftly and easily dial in settings that elicit g
Resumen del contenido incluido en la página 12
MATRIX™ Manual 4 Technical Specifications Safety-related Data Primary fuses: 220 – 230V T 1.25 A 117V T 2.5 A 100V T 3.15 A Secondary fuses: T 2.5 A (2 each) Max. power consumption: 300 watts Continuous power: 100 watts Minimum impedance: 4 ohms Operational temperature range: -10°C – +35°C Inputs INPUT: Jack type: 1/4" Input impedance: 1 Mohms Sensitivity: - 16 dBV Max. input level: + 4 dBV FX Return: Jack type: 1/4" Input impedance: 6
Resumen del contenido incluido en la página 13
español MATRIX™ Manual Prefacio Contenido Gracias por comprar un producto Visión general de los elementos de Hughes & Kettner. Con MATRIX™ has adquirido un 1 mando y conexiones 14 sistema de sonido para guitarra exclusivo que te ofrece todo lo que necesitas para disfrutar cuando 1.1 Selección de canal y parámetros de efecto 14 toques y sobre el escenario. Para el desarrollo de 1.2 Entrada de instrumentos, canales y volumen Master 14 MATRIX™ hemos utilizado las sugerencias y deseos 1.3
Resumen del contenido incluido en la página 14
MATRIX™ Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 MATRIX™100/120 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100/120 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Visión general de los elementos 1.3 Interruptor de red y conexión de red 1 de mando y conexiones Con el interruptor 23 se conecta o desconecta el MATRIX™. Comprueba que el interruptor esté en la posición OFF antes de 1.1 Selección de canal y parámetros de efecto conectar el cable de red a la corriente. El
Resumen del contenido incluido en la página 15
español MATRIX™ Manual 1.5 Salida de auriculares 1.11 Programación de FX-ON/OFF de MATRIX En la toma 26 HEADPHONES pueden conectarse unos auriculares La función lógica del jack stereo FX-ON/OFF en la parte posterior del estéreo normales. El volumen se regula con MASTER-VOL. Para MATRIX se puede programar al encender colocando el regulador conectar los auriculares utiliza siempre un jack estéreo. Si la toma se MOD FX y manteniendo pulsados CLEAN y LEAD. Las configuraciones ocupa con un jack mon
Resumen del contenido incluido en la página 16
MATRIX™ Manual manipular el canal CLEAN con el bajo. Cuantos más medios utilices, 3 Los efectos del MATRIX™ mejor se impone el sonido Clean en la banda. TREBLE regula los armónicos acampanados de tu guitarra. El MATRIX™ está equipado con tres “aparatos de efecto“ independientes: efectos de modulación, DELAY y Hall. Los tres 2.2 CRUNCH tipos de efectos son utilizables simultáneamente y pueden ajustarse ¡Sonido Overdrive a la carta! El segundo canal cubre el variado independientemente ent
Resumen del contenido incluido en la página 17
español MATRIX™ Manual 4 Datos técnicos Datos relevantes para la seguridad Valores de fusible primario: 220 – 230V T 1,25 A 117 V T 2,5 A 100 V T 3,15 A Valores de fusible secundario: T 2,5 A (2 unidades) Absorción de potencia máx.: 300 Vatios Potencia constante: 100 Vatios Impedancia mínima: 4 Ohmios Température ambiante dans l’usine: -10°C – +35°C Entradas INPUT: Toma: Jack Impedancia de entrada: 1 MOhmios Sensibilidad: - 16 dBV Nivel de entrad
Resumen del contenido incluido en la página 18
MATRIX™ Manual Avant-propos Sommaire Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant acheté ce produit Hughes 1 Présentation des commandes et connexion ® & Kettner . Avec le MATRIX™, vous accédez à un système d’ampli pour guitare unique qui vous offrira 1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet 19 tout ce à quoi vous aspirez, en répétition comme sur 1.2 Entrée instruments, canaux et volume principal 19 scène. En développant le MATRIX™, nous avons tenu 1.3 Interrup
Resumen del contenido incluido en la página 19
français MATRIX™ Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 MATRIX™100/120 Combo/Head Front 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MATRIX™100/120 Combo Rear 24 25 26 27 28 29 30 31 32 MATRIX™100 Head Rear Présentation des commandes 1.3 Interrupteur principal et connexion secteur 1 et connexion L’interrupteur 23 permet d’allumer et d’éteindre le MATRIX™. Veillez toujours à ce que cet interrupteur soit en positon OFF avant de raccorder 1.1 Sélection de canal et paramètres d’effet le câble d’alime
Resumen del contenido incluido en la página 20
MATRIX™ Manual 1.5 Sortie casque d’écoute 1.11 Programmation MATRIX FX-ON/OFF La prise 26 HEADPHONES permet de raccorder un casque d’écoute La fonction de commutation de la prise stéréo FX-ON/OFF au verso stéréo courant, dont le volume se règlera via le potentiomètre de MATRIX est programmable en positionnant le régulateur MOD FX MASTER-VOL. Utilisez toujours un casque muni d’un jack stéréo, car et en tenant appuyé CLEAN et LEAD pendant la mise en circuit. Les si la prise reçoit un jack mono,
