Resumen del contenido incluido en la página 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Crown International, Inc. DECLARATION of CONFORMITY FOR COMPLIANCE QUESTIONS ONLY: Issued By: Crown International, Inc. Sue Whitfield 1718 W. Mishawaka Road 574-294-8289 Elkhart, Indiana 46517 U.S.A. swhitfield@crownintl.com European Representative's Name and Address: Nick Owen 35, Bassets Field Thornhill Cardiff. South Glamorgen CF14 9UG Unite
Resumen del contenido incluido en la página 4
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Table of Contents Table des matières Inhalt Indice Important Safety Instructions ................................. 2 Instructions de sécurité importantes .............................. 2 Wichtige Sicherheitshinweise ................................ 2 Instrucciones de Seguridad Importantes .....................2 Herstellerbescheinigung ........................................ 3 Declaración de Con
Resumen del contenido incluido en la página 5
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 1 Welcome 1 Bienvenue 1 Einleitung 1 Bienvenida The XLS Series of power amplifiers from Crown La gamme XLS d'amplificateurs de puissance Crown XLS-Endstufen repräsentieren eine neue La Serie XLS de amplificadores Crown representa ® represents a new era in affordable, quality power Crown représente une nouvelle ère dans l'amplifi- Epoche erschwinglicher, hochwertiger Leistungs- una nueva era en
Resumen del contenido incluido en la página 6
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 1 Welcome 1 Bienvenue 1 Einleitung 1 Bienvenida 1.1 Ausstattungsmerkmale 1.1 Features 1.1 Fonctionnalites 1.1 Características � Conception simple et fiable incorporant de nom- � Zuverlässige Konstruktion mit umfangreicher � El diseño simple y eficiente incorpora muchas car- � Simple, reliable design incorporates many popu- Ausstattung lar features. breuses fonctionnalités appreciées. acterística
Resumen del contenido incluido en la página 7
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Instalación 2.1 Déballez votre amplificateur 2.1 Auspacken der Endstufe 2.1 Unpack Your Amplifier 2.1 Desempaque Su Amplificador Please unpack and inspect your amplifier for Veuillez déballer et inspecter votre amplificateur à Bitte untersuchen Sie Ihre Endstufe nach dem Aus- Por favor desempaque e inspeccione su amplificador any damage that may have oc
Resumen del contenido incluido en la página 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup GND MASSE SHIELD SCHIRM MASSE TIERRA ENTREE BLINDAJE 2 Installation SOURCE SOURCE 2 Installation SCHALLQUELLE SCHALLQUELLE EINGANG FUENTE EINGANG FUENTE ENTREE ENTRADA ENTREE ENTRADA 2 Instalación Figure 2.3 Balanced Input Connector Wiring Figure 2.4 Unbalanced Input Connector Wiring Figure 2.3 Câblage du connecteur pour entrée symétrique Figure 2.4 Câblage du connecteur pour entré
Resumen del contenido incluido en la página 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Setup Table 1 Le Tableau 1 Tabelle 1 Tabla 1 S Speak peakon Oben on Oben T To op Speak p Speakon on Table 2 Tabelle 2 ( (Kanal 1) Kanal 1) (Channel 1) (Channel 1) 2 Installation ® Stereo Wiring Method 1: Use Top Speakon Only Speak Speakon Haut on Haut S Speak peakon on (Canal 1) (Canal 1) Su Super perior ior Le Tableau 2 Tabla 2 ® ( (Canal 1) Canal 1) 2 Installation Option 1 de câblage stéréo
Resumen del contenido incluido en la página 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Setup Table 3 Le Tableau 3 Tabelle 3 Tabla 3 Figure 2.11 Alternate Bridge-Mono Wiring: 2 Installation ® Loudspeaker Wired to Amplifier’s Top Top Speakon Wiring for Bridge-Mono ® Speakon Connector ® 2 Installation Speakon Haute Câblage mono-bridgé Figure 2.11 Autre câblage mono-bridgé: ® ® enceinte branchée au connecteur Speakon Mono-Brückenbetrieb an der oberen Speakon 2 Instalación ® A
Resumen del contenido incluido en la página 15
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Instalación 2.7 Netzanschluß 2.7 Connect to AC Mains 2.7 Connexion au secteur 2.7 Conexión al Suministro Eléctrico Connect your amplifier to the AC mains power source Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzk- Conecte su amplificador a la fuente de suministro eléc- Connectez votre amplificateur à la source électrique (power outlet) with
Resumen del contenido incluido en la página 16
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Instalación 2.9 Startup Procedure 2.9 Procédure de mise en route 2.9 Inbetriebnahme 2.9 Procedimiento de Encendido Use the following procedure when first turning on Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal einschalten, Use el siguiente procedimiento cuando se enciende your amplifier: gehen Sie bit
Resumen del contenido incluido en la página 17
Leistungsendstufen Amplificadores de potencia XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Utilisation 3 Operación 3 Bedienung 3.1 Précautions 3.1 Precautions 3.1 Vorsichtsmaßnahmen 3.1 Precauciones Votre amplificateur est protégé contre les défauts internes et Your amplifier is protected from internal and external Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern Su amplificador está protegido contra fallas internas y externes, mais vous devez toujours prendre les
Resumen del contenido incluido en la página 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
XLS Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4.1 Abb. 4.1 Fault Indicator Fehleranzeige Figure 4.1 Figure 4.1 Indicateur Fault Indicador de Falla 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées 4 Fortgeschrittene 4 Opciones y Caracte- and Options et options Ausstattungsmerkmale und rísticas Avanzadas Optionen NOTE: Pour des informations détaillées sur ACHTUNG: Detaillierte Informationen zu NOTE: For detailed information about these
