Resumen del contenido incluido en la página 1
XLS Series Operation Manual
XLS 1000
XLS 1500
XLS 2000
XLS 2500
Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another language about the use of this product, please contact your local Crown Distributor. If you need
assistance locating your local distributor, please contact Crown at 574-294-8000.
This manual does not include all of the details of design, production, or variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation which may arise during
installation, oper
Resumen del contenido incluido en la página 2
XLS Series Power Amplifi ers Important Safety Instructions 1. Read these instructions. WATCH FOR THESE SYMBOLS: 2. Keep these instructions. The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock. 3. Heed all warnings. The exclamation point triangle is used to alert the user to important 4. Follow all instructions. operating or maintenance instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation op
Resumen del contenido incluido en la página 3
XLS Series Power Amplifi ers DECLARATION OF CONFORMITY Issued By: Harman International. FOR COMPLIANCE QUESTIONS ONLY: Sue Whitfi eld 1718 W. Mishawaka Rd. 574-294-8289 Elkhart, IN 46517 U.S.A. Sue.Whitfi eld@harman.com European Representative’s Name and Address: David J. Budge 10 Harvest Close Yateley GU46 6YS United Kingdom Equipment Type: Power amplifi ers Family Name: XLS Series Model Names: XLS 1000, XLS 1500, XLS 2000, XLS 2500 EMC Standards: EN 55103-1:1997 Electromagnetic Compatibility
Resumen del contenido incluido en la página 4
XLS Series Power Amplifi ers Get Started Stereo Bypass Mode This is the default mode the amplifi er is set to from the factory. The amplifi er is confi gured for stereo mode with the PureBand™ Crossover System Bypassed. 1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using either the XLR, ¼ Inch, or RCA connectors. ® 2. Connect a speaker to each channel output using Speakon , Banana Plugs, or bare wire. Bridge-Mono Mode Bridge-Mono Mode delivers the power of both amp channels
Resumen del contenido incluido en la página 5
XLS Series Power Amplifi ers Get Started HighPass Mode When using the “HighPass Mode”, the amplifi er is confi gured to use a HighPass Filter on Channel 1 and Channel 2 at the selected frequency. Before you get started ensure that you: 1. Connect Left/Right signal source to Channel 1 and Channel 2 using either the XLR, ¼ Inch, or RCA connectors. ® 2. Connect a speaker to each channel output using Speakon , Banana Plugs, or bare wire. Follow these quick steps to confi gure the amplifi er for
Resumen del contenido incluido en la página 6
XLS Series Power Amplifi ers Welcome Crown’s XLS Series amplifi ers defi ne the standard for portable PA systems with unmatched performance, technology and affordability that effortlessly deliver the goods night after night. We packed XLS with enormous fl exibility, thanks to its ™ integrated Crossover and Peak Limiters. The XLS weighs under 11 pounds, compared to 40 pounds for its competitors. X Simply put, the XLS is the most powerful, fl exible, effi cient amp available in its class. Modern powe
Resumen del contenido incluido en la página 7
XLS Series Power Amplifi ers Front Panel Features Indicators: Signal Presence Indicator: Two green LED’s, one for each channel, illuminate when the channel input signal exceeds -40dBu -10 Indicator: Green LED flashes when output signal level exceeds -10dB below clip -20 Indicator: Green LED flashes when output signal level exceeds -20dB below clip Clip Indicator: Two red LED’s, one for each channel, illuminate when the channel’s output is being overdriven. Thermal Indicator: Two red LED’s, one for
Resumen del contenido incluido en la página 8
XLS Series Power Amplifi ers Integrated Processing Features ™ PureBand Crossover System: ™ The PureBand Crossover System provides a variable state Linkwitz-Riley 24dB/octave fi lter allowing you to choose a point between 50Hz and 3kHz on 1/12th octave centers. The following points are available for choice: 50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz, 132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz, 198Hz, 210Hz, 223Hz, 236Hz, 250Hz,
Resumen del contenido incluido en la página 9
XLS Serie Bedienungsanleitung XLS 1000 XLS 1500 XLS 2000 XLS 2500 Weitere Sprachversionen: Um Informationen über die Nutzung dieses Produktes in anderen Sprachen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Crown- Händler. Wenn Sie Hilfe dabei benötigen, Ihren örtlichen Händler ausfi ndig zu machen, kontaktieren Sie Crown bitte unter 574-294-8000. Dieses Handbuch enthält nicht alle Einzelheiten zu Design, Herstellung oder Varianten des Gerätes. Es deckt auch nicht jeden möglichen Fall ab
Resumen del contenido incluido en la página 10
XLS Series Power Amplifi ers Einrichtung Stereo Bypass-Modus Dies ist der Standard-Modus, auf den der Verstärker eingestellt ist, wenn er aus der Fabrikationsstätte kommt. Der Verstärker wird für den Stereo-Modus mit dem PureBand™ Crossover System Bypass konfi guriert. 1. Verbinden Sie die linke/rechte Signalquelle mithilfe der XLR-, ¼ Zoll- oder RCA-Anschlüsse mit Kanal 1 und Kanal 2. ® 2. Verbinden Sie einen Lautsprecher mithilfe von Speakon -Steckern, Bananensteckern oder Blankdraht mi
Resumen del contenido incluido en la página 11
XLS Series Power Amplifi ers Einrichtung Hochpass-Modus Bei der Verwendung des "Hochpass-Modus" ist der Verstärker so konfi guriert, dass dieser ein Hochpass-Filter für Kanal 1 und Kanal 2 auf der ausgewählten Frequenz verwendet. Bevor Sie den Verstärker benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie: 1. die linke/rechte Signalquelle mithilfe der XLR-, ¼ Zoll- oder RCA- Anschlüsse mit Kanal 1 und Kanal 2 verbinden. ® 2. einen Lautsprecher mithilfe von Speakon -Steckern, Bananensteckern od
Resumen del contenido incluido en la página 12
XLS Series Power Amplifi ers Herzlich Willkommen Die Verstärker der XLS Serie von Crown setzen die Standards für tragbare kostengünstige Lautsprecheranlagen mit unübertroffener Leistung und Technologie, von der Sie Tag für Tag profi tieren können. XLS ist dank seiner integrierten ™ Crossover- und Peak -Limiter äußerst fl exibel. Die XLS-Verstärker wiegen weniger als 11 Pfund (4,99 kg), wohingegen die X Verstärker der Konkurrenz bis zu 40 Pfund (18,14 kg) wiegen. Einfach ausgedrückt: Der XLS-Vers
Resumen del contenido incluido en la página 13
XLS Series Power Amplifi ers Funktionen der Frontplatte Anzeigen: Signalanzeige: Zwei grüne LEDs, eine für jeden Kanal, leuchten auf, wenn das Eingangssignal des Kanals -40 dBu überschreitet. -10-Anzeige: Grüne LED blinkt, wenn das Ausgangssignal -10 dB unter Clip überschreitet. -20-Anzeige: Grüne LED blinkt, wenn das Ausgangssignal -20 dB unter Clip überschreitet. Clip-Anzeige: Zwei rote LEDs, eine für jeden Kanal, leuchten auf, wenn das Ausgangssignal des Kanals übersteuert wird. Wärmeanzeige
Resumen del contenido incluido en la página 14
XLS Series Power Amplifi ers Integrierte Verarbeitungsfunktionen ™ PureBand Crossover-System: ™ Das PureBand Crossover-System besitzt ein zustandsvariables Linkwitz-Riley-Filter (24dB/Oktave) für 1/12 Oktavmittenfrequenzen, das Ihnen ermöglicht, einen Crossover-Punkt zwischen 50Hz und 3kHz auszuwählen. Die folgenden Crossover-Punkte stehen zur Auswahl: 50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz, 132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz,
Resumen del contenido incluido en la página 15
Serie XLS Manual de Operación XLS 1000 XLS 1500 XLS 2000 XLS 2500 Obtención de Versiones en otro Idioma: para obtener información en otro idioma sobre el uso de este producto, por favor póngase en contacto con su Distribuidor local de Crown. Si necesita ayuda para ubicar a un distribuidor local, por favor póngase en contacto con Crown al 574-294-8000. Este manual no incluye todos los detalles del diseño, fabricación o variaciones del equipo. Así como tampoco incluye todas las posibles situacion
Resumen del contenido incluido en la página 16
XLS Series Power Amplifi ers Comenzar Modo Estéreo Bypass Este es el modo que viene en el amplifi cador por defecto de fábrica. El amplifi cador está confi gurado para modo estéreo con el PureBand™ Crossover System Bypassed. 1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2 utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA. ® 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon , Enchufes Banana, o cable pelado. Modo Mono-Pu
Resumen del contenido incluido en la página 17
XLS Series Power Amplifi ers Comenzar Modo HighPass Cuando se utiliza el "Modo HighPass", el amplifi cador está confi gurado para usar un Filtro HighPass en el Canal 1 y en el Canal 2 en la frecuencia seleccionada. Antes de comenzar asegurarse de: 1. Conectar la fuente de señal Izquierda/Derecha con el canal 1 y con el canal 2 utilizando cualquiera de los conectores XLR, ¼ Pulgada, o RCA. ® 2. Conectar un altavoz a cada canal de salida utilizando un conector Speakon , Enchufes Banana, o cab
Resumen del contenido incluido en la página 18
XLS Series Power Amplifi ers Bienvenido Los amplifi cadores Crown Serie XLS defi nen un modelo para sistemas portátiles PA con tecnología, viabilidad y funcionamiento incomparables que sin esfuerzo entregan el producto noche tras noche. Empacamos los XLS con mucha ™ fl exibilidad, gracias a su Crossover integrado y Limitadores Peak. El XLS pesa menos de 11 libras (4,99 kg.), comparado X con sus competidores que pesan 40 libras (18,14 kg.). Simplemente, el XLS es el amplifi cador más potente, fl ex
Resumen del contenido incluido en la página 19
XLS Series Power Amplifi ers Funciones del Panel Frontal Indicadores: Indicador de presencia de señal: Dos LEDs verdes, uno para cada canal, se iluminan cuando la señal del canal de entrada -10 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -10dB por debajo del clip -20 Indicador: El LED verde parpadea cuando la señal de salida excede -20dB por debajo del clip. Indicador Clip: Dos LEDs rojos, uno para cada canal, se iluminan cuando la salida del canal está saturada. Indicador
Resumen del contenido incluido en la página 20
XLS Series Power Amplifi ers Funciones del Proceso Integrado ™ Sistema PureBand Crossover: ™ El Sistema PureBand Crossover proporciona una variable de estado del fi ltro Linkwitz-Riley 24dB/octava que le permite seleccionar un punto entre 50Hz y 3kHz sobre centros de octava 1/12th. Los siguientes puntos están disponibles para la selección: 50Hz, 53Hz, 56Hz, 59Hz, 63Hz, 66Hz, 70Hz, 74Hz, 79Hz, 83Hz, 88Hz, 94Hz, 99Hz, 105Hz, 111Hz, 118Hz, 125Hz, 132Hz, 140Hz, 149Hz, 157Hz, 167Hz, 177Hz, 187Hz,
