Resumen del contenido incluido en la página 1
3-862-730-41(1)
Integrated
Stereo Amplifier
EN
Operating Instructions
PL
Instrukcja obs³ugi
RF
Иíñòðóêöèя ïî ýêñïëóàòàöèè
TA-FE520R
TA-FE320R
ª 1998 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
On the prevention of howling WARNING Do the following: Precautions —lower the volume. —keep the turntable as far from the To prevent fire or shock On safety speakers as possible. • Do not disassemble the cabinet as this hazard, do not expose the unit —use commercially available audio may result in an electrical shock. insulators on the bottom of the to rain or moisture. Refer servicing to qualified personnel turntable. only. —keep the microphone away from the • Should any solid object or liquid
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Integrated Stereo Amplifier. Before Getting Started operating the amplifier, please read this Hookup Overview 4 manual thoroughly and retain it for Audio Component Hookups 4 future reference. Speaker System Hookups 5 Mains Lead Hookups 6 About This Manual Listening to the Music 7 The instructions in this manual are for Recording 9 models TA-FE520R and FE320R. Check your model number by looking at the rear panel of your amplifier. Th
Resumen del contenido incluido en la página 4
STANDBY EON LINK PHONES Getting Started Getting Started Hookup Overview Audio Component Hookups The amplifier allows you to connect and control the Overview following audio components. Follow the hookup Here you learn how to connect your audio components procedure indicated for each component that you want to the amplifier. to connect. To learn the location and name of each jack, see ”Rear y TUNER AUX TAPE1/DAT Panel Descriptions” on page 11. SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W DAT deck Tape deck T
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started Tape deck, DAT deck, or MD deck Amplifier Tape deck Speaker System Hookups TAPE1/DAT OUTPUT INPUT RECOUT IN LINE LINE L L Overview R R Here you learn how to connect speakers to the amplifier. SPEAKERS Use the configuration above to connect the OUTPUT and INPUT jacks of: —a tape deck or DAT deck to the TAPE1/DAT jacks. SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W RL AC OUTLET —a tape deck or MD deck to the TAPE2/MD jacks. SWITCHED 100W MAX PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT + + IN IN I
Resumen del contenido incluido en la página 6
Getting Started Mains Lead Hookups SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W RL AC OUTLET + + SWITCHED 100W MAX PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN REC OUT IN RECOUT IN L EON CONTROL IN – – R b to a wall outlet Connecting the mains lead Connect the mains lead from this amplifier and from your audio/video components to wall outlets. z You can power other components through AC OUTLET on the amplifier (unavailable on the TA- FE320R (U.K. model)) By connecting other audio components to AC OUTLE
Resumen del contenido incluido en la página 7
Basic Operations STANDBY EON LINK PHONES Basic Operations Basic Operations Listening to the Music 1 INPUT SELECTOR VOLUME CD AUX TUNER g TAPE2/MD PHONO SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE1/DAT ON • • • OFF LOUDNESS SOURCE DIRECT TAPE MONITOR ¯ON ¿OFF 010 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT 3 5 z If 1/u is pressed down Press 1/u to turn on the amplifier and turn VOLUME fully You can turn the amplifier 1 counterclockwise to prevent damaging the speakers with on and off by pressing 1/u excessive output.
Resumen del contenido incluido en la página 8
STANDBY EON LINK PHONES Basic Operations To receive the Enhanced Other Networks (EON) programmes (TA- z What is the Enhanced Other Networks (EON)? FE520R only) One convenient RDS service When your ampifier is connected to a Sony tuner with the EON CONTROL is ”Enhanced Other system, the amplifier switches to any EON programme that is broadcast in Networks” (or ”EON”). your EON area, and switches back to the last selected programme source This allows the unit to when the programme ends. automatica
Resumen del contenido incluido en la página 9
Basic Operations STANDBY EON LINK PHONES Basic Operations Recording 1 INPUT SELECTOR VOLUME CD AUX TUNER g TAPE2/MD PHONO SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE1/DAT ON • • • OFF LOUDNESS SOURCE DIRECT TAPE MONITOR ¯ON ¿OFF 010 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT 3 z You can record the same Press 1/u to turn on the amplifier. source on two recording 1 components at the same time Turn on the programme source you want to record. z You can monitor the 2 recorded sound (Tape Monitor function) (TA- FE520R onl
Resumen del contenido incluido en la página 10
Additional Information Additional Information Troubleshooting Specifications Amplifier section If you experience any of the following difficulties while using the amplifier, use this troubleshooting guide to DIN power output help you remedy the problem. Should any problem TA-FE520R: 100 W + 100 W (4 ohms at 1 kHz) persist, consult your nearest Sony dealer. 85 W + 85 W (8 ohms at 1 kHz) TA-FE320R: 60 W + 60 W (4 ohms at 1 kHz) 50 W + 50 W (8 ohms at 1 kHz) No sound output. / Connect the audio c
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information Rear Panel Descriptions Remote Button Descriptions You can use the supplied remote to control other Sony 1 2345 6 7 8 audio components equipped with the g (remote control sensor) mark. SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W RL AC OUTLET + + SWITCHED 100W MAX PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT Remote For operating Function IN IN IN IN REC OUT IN RECOUT IN L EON CONTROL IN – – Button(s) the R 1/u Amplifier Turns the amplifier on and off. !Á0 9 FUNCTION CD Amplifier Selects inpu
Resumen del contenido incluido en la página 12
O zabezpieczeniu przed wyciem Ostrze¿enie Wykonaj co nastêpuje: ¦rodki ostro¿no¶ci ––¶cisz g³o¶no¶æ. ––umie¶æ gramofon mo¿liwie najdalej od Aby unikn±æ po¿aru lub O bezpieczeñstwie g³o¶ników. • Nie zdejmuj obudowy, gdy¿ mo¿e to ––u¿ywaj dostêpnych w handlu izolatorów pora¿enia pr±dem spowodowaæ pora¿enie pr±dem audio pod spodem gramofonu. elektrycznym nie wystawiaj elektrycznym. Naprawy zlecaj wy³±cznie ––podczas u¿ywania umie¶æ mikrofon z dala urz±dzenia na dzia³anie wykwalifikowanemu personelo
Resumen del contenido incluido en la página 13
Spis tre¶ci Witaj ! Dziêkujemy za nabycie z³o¿onego Czynno¶ci wstêpne wzmacniacza stereofonicznego produkcji firmy Sony. Przed Ogólnie o pod³±czaniu 4 rozpoczêciem u¿ytkowania Pod³±czanie komponentów audio 4 wzmacniacza prosimy zapoznaæ siê Pod³±czanie zestawu g³o¶ników 5 dog³êbnie z niniejsz± instrukcj± obs³ugi i Pod³±czanie przewodu zasilania 6 pozostawiæ j± w celu odwo³ywania siê do niej w przysz³o¶ci. S³uchanie muzyki 7 Nagrywanie 9 O niniejszej instrukcji Dodatkowe informacje Niniejsz
Resumen del contenido incluido en la página 14
STANDBY EON LINK PHONES Czynno¶ci wstêpne Czynno¶ci wstêpne Ogólnie o pod³±czaniu Pod³±czanie komponentów audio Wzmacniacz umo¿liwia pod³±czenie i obs³ugê nastêpuj±cych komponentów audio. Wykonaj Ogólne czynno¶ci pod³±czania opisane w instrukcjach obs³ugi Tu znajdziesz instrukcjê, jak pod³±czyæ posiadane ka¿dego z komponentów, który chcesz pod³±czyæ. komponenty audio do wzmacniacza. Aby zapoznaæ siê z lokalizacj± i nazw± poszczególnych gniazdek patrz Opis tylnego panela y TUNER AUX TAPE1/DAT n
Resumen del contenido incluido en la página 15
Czynno¶ci wstêpne magnetofon, deck DAT lub deck MD wzmacniacz magnetofon Pod³±czanie zestawu TAPE1/DAT OUTPUT INPUT RECOUT IN LINE LINE g³o¶ników L L R R Ogólne Tu znajdziesz instrukcje, jak pod³±czyæ g³o¶niki do wzmacniacza. U¿yj powy¿szej konfiguracji aby pod³±czyæ gniazdka SPEAKERS OUTPUT i INPUT: –– magnetofonu lub decka DAT do gniazdek TAPE1/DAT. –– magnetofonu lub decka MD do gniazdek TAPE2/MD. SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W RL AC OUTLET SWITCHED 100W MAX PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD
Resumen del contenido incluido en la página 16
Czynno¶ci wstêpne Pod³±czanie przewodu zasilania SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 W RL AC OUTLET SWITCHED 100W MAX + + PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN REC OUT IN RECOUT IN L EON CONTROL IN – – R b do gniazdka ¶ciennego Pod³±czanie przewodu zasilania Pod³±cz przewód zasilania ze wzmacniacza i komponentów audio/wideo do gniazdka ¶ciennego. z Mo¿esz zasilaæ inne komponenty przez gniazdko AC OUTLET wzmacniacza (niemo¿liwe w TA-FE320R (model brytyjski)) Dziêki pod³±czeniu innych kompo
Resumen del contenido incluido en la página 17
Podstawowe funkcje STANDBY EON LINK PHONES Podstawowe funkcje Podstawowe funkcje S³uchanie muzyki 1 INPUT SELECTOR VOLUME CD AUX TUNER g TAPE2/MD PHONO SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE1/DAT ON • • • OFF LOUDNESS SOURCE DIRECT TAPE MONITOR ¯ON ¿OFF 010 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT 3 5 z Je¿eli 1/u jest wci¶niête Naci¶nij 1/u aby w³±czyæ wzmacniacz i przekrêæ VOLUME Mo¿esz w³±czaæ i wy³±czaæ 1 ca³kowicie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby wzmacniacz naciskaj±c 1/u zabezpieczyæ g³o¶niki p
Resumen del contenido incluido en la página 18
STANDBY EON LINK PHONES Podstawowe funkcje Aby odbieraæ programy z funkcj± wybiórczo¶ci z Na czym polega wybiórczo¶æ pewnych pewnych stacji (EON) (tylko TA-FE520R) stacji (EON)? Je¿eli Twój wzmacniacz pod³±czony jest do tunera produkcji Sony Wybiórczo¶æ pewnych wyposa¿onego w system EON CONTROL, wzmacniacz przestawi siê na stacji(lub EON) jest program EON nadawany w Twojej okolicy emisji EON oraz przestawi siê wygodn± ustug± RDS. ponownie na uprzednio odbierane ¼ród³o programu, gdy ów progr
Resumen del contenido incluido en la página 19
Podstawowe funkcje STANDBY EON LINK PHONES Podstawowe funkcje Nagrywanie 1 INPUT SELECTOR VOLUME CD AUX TUNER g TAPE2/MD PHONO SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE1/DAT ON • • • OFF LOUDNESS SOURCE DIRECT TAPE MONITOR ¯ON ¿OFF 010 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT 3 z Mo¿esz nagrywaæ to Naci¶nij 1/u aby w³±czyæ wzmacnmiacz. samo ¼ród³o na dwa 1 komponenty nagrywaj±ce jednocze¶nie. W³±cz ¼ród³o programu, który chesz nagrywaæ. 2 z Mo¿esz monitorowaæ nagrywany d¿wiêk Wybierz ¼ród³o programu, który chces
Resumen del contenido incluido en la página 20
Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje W razie trudno¶ci Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Je¿eli wyst±pi± poni¿sze tudnosci podczas u¿ytkowania wzmacniacza, pos³ó¿ siê niniejsz± tabel± Wyj¶cie mocy NNP aby zlikwidowaæ problem. Je¿eli problem pozostaje, TA-FE520R: 100 W + 100 W (4 omy na 1 kHz) skonsultuj siê z punktem sprzeda¿y sprzêtu firmy 85 W + 85 W (8 omów na 1 kHz) Sony. TA-FE320R: 60 W + 60 W (4 omy na 1 kHz) 50 W + 50 W (8 omów na 1 kHz) Brak d¼wiêku. Odpowied¼ cz±stotliwo¶ciowa PHO
