Resumen del contenido incluido en la página 1
4-233-885-13(1)
Integrated
Stereo Amplifier
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
TA-FE570
TA-FE370
© 2001 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
On placement WARNING • Place the amplifier in a location with adequate To prevent fire or shock hazard, do not ventilation to prevent heat built-up and prolong the expose the unit to rain or moisture. life of the amplifier. • Do not place the amplifier near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or To avoid electrical shock, do not open the mechanical shock. cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • Do not place anything on top of the cabinet that mi
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Parts Identification Main unit ............................................... 4 Getting Started Unpacking ............................................. 5 Hookup overview .................................. 5 Audio component hookups .................... 6 Speaker system hookups ....................... 7 Mains lead hookups ............................... 7 Basic Operations Listening to the music ........................... 8 Recording .............................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Parts Identification The items are arranged in alphabetical order. Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details. Main unit 123 4 5 qf qd qs qa 0 9 8 7 6 BALANCE 8 (8) BASS 0 (8) EON LINK (TA-FE570 only) qd (8) INPUT SELECTOR 4 (8, 9) LOUDNESS 6 (8) PHONES jack qf (8) SOURCE DIRECT 7 (8) SPEAKERS selector qa (8) STANDBY indicator 1 TAPE1 MONITOR (TA-FE570 only) qs (9) TREBLE 9 (8) VOLUME control 5 (8) ?/1 (power) 2 (8, 9) (remote control sensor) 3 (5) GB 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Parts Identification/Getting Started Getting Started Hookup overview Unpacking The amplifier allows you to connect and Check that you have received the following control the following audio components. supplied items: Follow the hookup procedure indicated for • Remote commander (remote) RM-S325 (1) each component that you want to connect. • Sony batteries R6 (size-AA) (2) DAT deck Tape deck Tuner Inserting batteries into the MD deck Turntable CD player remote Insert two R6 (size-AA) batteries, m
Resumen del contenido incluido en la página 6
Tape deck, DAT deck, or MD deck Audio component hookups Amplifier Tape deck TAPE1/DAT OUTPUT INPUT OUT IN LINE LINE L L Overview R R Here you learn how to connect your audio components to the amplifier. l U TUNER AUX TAPE1/DAT AC OUTLET SWITCHED 100W MAX SPEAKERS Use the configuration above to connect the IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω RL + + OUTPUT and INPUT jacks of: PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN RECOUT IN RECOUT IN L EON CONTROL IN – – R – a tape deck or DAT deck to the TAPE1/DAT
Resumen del contenido incluido en la página 7
Getting Started b Speaker system hookups Mains lead hookups AC OUTLET SWITCHED 100W MAX SPEAKERS Overview IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω RL + + PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN RECOUT IN RECOUT IN L Here you learn how to connect speakers to the EON CONTROL IN – – R amplifier. Before connecting, remove the caps from the speaker terminals. SPEAKERS To a wall outlet AC OUTLET SWITCHED 100W MAX SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω RL Connecting the mains lead + + PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TA
Resumen del contenido incluido en la página 8
Basic Operations To receive the Enhanced Other Networks (EON) Listening to the music programmes (TA-FE570 only) 1 Press ?/1 to turn on the amplifier and turn VOLUME fully anticlockwise to “Enhanced Other Networks (EON)” is one of prevent damaging the speakers with the convenient RDS services. This allows the excessive output. unit to automatically switch to a programme 2 Turn on the programme source you type of your choice when one starts in your want to listen to. broadcast area. 3 Turn INPUT S
Resumen del contenido incluido en la página 9
Basic Operations Recording 1 Press ?/1 to turn on the amplifier. 2 Turn on the programme source you want to record. 3 Turn INPUT SELECTOR to select the programme source you want to record. To record a Select Record PHONO Radio broadcast TUNER Compact disc CD Source connected to AUX AUX Source connected to: – TAPE1/DAT TAPE1/DAT – TAPE2/MD TAPE2/MD 4 Prepare the recording component for recording, then start recording. 5 Start playing the programme source. Tips • You can record the same source on
Resumen del contenido incluido en la página 10
Additional Information The remote does not function. • Remove any obstructions between the remote Troubleshooting control sensor on the amplifier and the remote. • Point the remote towards the remote sensor on If you experience any of the following the front of the amplifier. difficulties while using the amplifier, use this • The remote is too far from the amplifier. Move troubleshooting guide to help you remedy the closer to the amplifier. problem. Should any problem persist, consult • Replac
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information General Remote button System Power amplifier with all stages directly coupled descriptions Preamplifier: Low-noise, equalizer amplifier You can use the supplied remote to control Power requirements 230 V AC, 50/60 Hz other Sony audio components equipped with the (remote control sensor) mark. Power consumption TA-FE570: 190 W Remote Component Function TA-FE370: 160 W button(s) 0.6 W (In standby mode) ?/1 Amplifier Turns the amplifier on and off. Dimensions (approx.) (w/h/d
Resumen del contenido incluido en la página 12
• Ne posez rien sur l’amplificateur qui pourrait AVERTISSEMENT obstruer les ailettes de ventilation ou provoquer une panne. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à Fonctionnement la pluie ou à l’humidité. Avant de raccorder d’autres appareils, mettez l’amplificateur hors tension et débranchez-le. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien Nettoyage de l’amplificateur de l’appareil qu’à un personnel q
Resumen del contenido incluido en la página 13
Table Des Matières Nomenclature Appareil principal .................................. 4 Préparatifs Déballage ............................................... 5 Raccordements ...................................... 5 Raccordement d’appareils audio ........... 6 Raccordement des enceintes .................. 7 Raccordement du cordon d’alimentation secteur ............................................. 7 Opérations de base Ecoute d’une source sonore ................... 8 FR Enregistrement ............
Resumen del contenido incluido en la página 14
Nomenclature Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail. Appareil principal 123 4 5 qf qd qs qa 0 9 8 7 6 BALANCE 8 (8) BASS 0 (8) Commande VOLUME 5 (8) EON LINK (TA-FE570 seulement) qd (8) Indicateur STANDBY 1 INPUT SELECTOR 4 (8, 9) LOUDNESS 6 (8) Prise PHONES qf (8) Sélecteur SPEAKERS qa (8) SOURCE DIRECT 7 (8) TAPE1 MONITOR (TA-FE570 seulement) qs (9) TREBLE 9 (8) ?/1 (alimentation) 2 (8, 9) (capteur de tél
Resumen del contenido incluido en la página 15
Préparatifs Nomenclature/Préparatifs Préparatifs Raccordements Déballage Cet amplificateur permet de raccorder et de Vérifiez que les articles suivants se trouvent commander les appareils audio ci-dessous. bien dans l’emballage: Suivez la procédure indiquée pour chaque • Télécommande RM-S325 (1) appareil que vous souhaitez raccorder. • Piles Sony R6 (format AA) (2) Platine à Platine DAT Tuner cassette Mise en place des piles dans Platine MD Tourne-disque Lecteur CD la télécommande Insérez deux p
Resumen del contenido incluido en la página 16
Platine à cassette, platine DAT ou Raccordement d’appareils platine MD Amplificateur Platine à cassette audio TAPE1/DAT OUTPUT INPUT OUT IN LINE LINE L L Aperçu R R Cette section explique comment raccorder des appareils audio à l’amplificateur. l U TUNER AUX TAPE1/DAT Reliez les prises OUTPUT et INPUT: AC OUTLET SWITCHED 100W MAX SPEAKERS – d’une platine à cassette ou DAT aux prises IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω RL + + TAPE1/DAT. PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN RECOUT IN RECOUT IN L
Resumen del contenido incluido en la página 17
Préparatifs b Raccordement des Raccordement du cordon enceintes d’alimentation secteur Aperçu AC OUTLET SWITCHED 100W MAX SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω RL Cette section explique comment raccorder des + + PHONO TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IN IN IN IN RECOUT IN RECOUT IN L EON CONTROL enceintes à l’amplificateur. Avant de raccorder IN – – R les enceintes, enlevez les capuchons des bornes d’enceintes. à une prise secteur SPEAKERS AC OUTLET SWITCHED 100W MAX Raccordement du cordon SPEAKERS I
Resumen del contenido incluido en la página 18
Opérations de base Remarque Pour éviter toute distorsion du son, ne pas augmenter Ecoute d’une source excessivement le volume sonore. La distorsion de haute fréquence peut endommager les haut-parleurs sonore d’aigus. Pour recevoir les 1 Appuyez sur ?/1 pour allumer programmes EON (réseau de l’amplificateur et tournez VOLUME complètement vers la gauche pour fréquences locales) éviter d’endommager les enceintes par (TA-FE570 seulement) une sortie de son excessive. Le réseau “EON” (réseau de fréqu
Resumen del contenido incluido en la página 19
Opérations de base Enregistrement 1 Appuyez sur ?/1 pour allumer l’amplificateur. 2 Allumez la source de programme que vous souhaitez enregistrer. 3 Tournez INPUT SELECTOR pour sélectiouner la source de programme que vous voulez enregistrer. Pour enregistrer Sélectionnez Un disque PHONO Une émission de radio TUNER Un disque compact CD La source raccordée à AUX AUX La source raccordée à: – TAPE1/DAT TAPE1/DAT – TAPE2/MD TAPE2/MD 4 Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement. 5 Démarr
Resumen del contenido incluido en la página 20
Informations complémentaires La télécommande ne fonctionne pas. • Eliminez les obstacles entre le capteur de Guide de dépannage télécommande de l’amplificateur et la télécommande. Si vous rencontrez un problème quelconque • Dirigez la télécommande vers le capteur de quand vous utilisez l’amplificateur, référez- télécommande à l’avant de l’amplificateur. vous à ce guide pour le résoudre. Si le • La télécommande est trop éloignée de problème persiste, consultez le revendeur Sony l’amplificateur. R
