Resumen del contenido incluido en la página 1
3-867-878-11(1)
Integrated
Stereo Amplifier
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de instruções
TA-FA777ES
1999 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
On cleaning the amplifier WARNING Clean the cabinet, panel and controls Precautions with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use To prevent fire or shock On safety any type of abrasive pad, scouring hazard, do not expose the unit • Do not disassemble the cabinet as this powder or solvent such as alcohol or to rain or moisture. may result in an electrical shock. benzine. Refer servicing to qualified personnel only. To avoid electrical shock, do On the preventio
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Getting Started Integrated Stereo Amplifier. Before operating the amplifier, please read this Hookup Overview 4 manual thoroughly and retain it for Audio Component Hookups 4 future reference. Speaker System Hookups 5 Mains Lead Hookups 5 Basic Operations About This Manual Listening to Music 6 The instructions in this manual are for Recording 7 model TA-FA777ES. Check your model number by looking at the rear panel of your amplifier. A
Resumen del contenido incluido en la página 4
• • • • • • • • • • • • • • Getting Started What cords will I need? Audio connecting cords (not supplied) (1 for each Hookup Overview component and turntable; 2 for each tape deck, DAT deck, or MD deck) The amplifier allows you to connect and control the following audio components. Follow the hookup procedure indicated for each component that you want White (L) White (L) to connect. Red (R) Red (R) To learn the location and name of each jack, see ”Rear Panel Descriptions” on page 9. Hookups The
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started Tape deck, MD deck, or DAT deck Amplifier Tape deck Speaker System Hookups TAPE3 OUTPUT INPUT REC OUT IN LINE LINE Overview L L Here you learn how to connect speakers to the R R amplifier. You can connect two pairs of speakers, SPEAKERS MAIN and SPEAKERS BI-WIRE. Use the above configuration to connect the OUTPUT and SPEAKERS (BI-WIRE) SPEAKERS (MAIN) INPUT jacks of: — a tape deck to the TAPE3 jacks. — a tape deck or MD deck to the TAPE2/MD jacks. 3 2 1 — a tape deck or DAT d
Resumen del contenido incluido en la página 6
• • • • • • • • • • • • • • Basic Operations Listening to Music 1 24 ATTENUATOR 15 21 13 INPUT SELECTOR AUX 28 11 TAPE 3 U SACD/CD 36 9 TAPE 2 / MD TUNER SOURCE DIRECT 46 7 TAPE 1 / DAT PHONO 55 5 SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE 66 3 RECOUT SELECTOR ON 0 0 OFF • • • • AUX TAPE2 c 1/3 • SACD/CD 80 1 REC OUT • 0 ON TAPE1 c 2/3 TUNER dB PHONES PHONO OFF –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT (AUX, CD, TUNER, PHONO) 65 See pages 4 and 5 for hookup Press U (POWER) to turn on the amplifier. information. 1 The
Resumen del contenido incluido en la página 7
• • • • • • • • • • • • • • Basic Operations Recording 13 ATTENUATOR 15 21 13 INPUT SELECTOR AUX 28 11 TAPE 3 SACD/CD U 36 9 TAPE 2 / MD TUNER SOURCE DIRECT 46 7 TAPE 1 / DAT PHONO 55 5 SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE 66 3 RECOUT SELECTOR ON 0 0 AUX OFF • • • • TAPE2 c 1/3 • SACD/CD 80 1 REC OUT • 0 TAPE1 c 2/3 TUNER ON PHONES dB PHONO OFF –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT (AUX, CD, TUNER, PHONO) 74 5 See pages 4 and 5 for hookup Press U (POWER) to turn on the amplifier. information. 1 The POWER ind
Resumen del contenido incluido en la página 8
Additional Information Troubleshooting Specifications If you’ve experience any of the following difficulties while System using the amplifier, use this troubleshooting guide to help Power Amplifier: Pure-complementary SEPP MOS FET you remedy the problem. Should any problem persist, power amplifier with all stages consult your nearest Sony dealer. directly coupled Preamplifier: Low-noise, high-gain equalizer No sound output. amplifier /Connect the audio connecting cords firmly. Power section: Lar
Resumen del contenido incluido en la página 9
Additional Information Additional Information Rear Panel Descriptions 1 PHONO 1 2 3 4 5 6 7 2 CARTRIDGE MC/MM 3 SACD/CD SPEAKERS 4 AUX INPUT AUX INPUT R MAIN L CARTRIDGE BALANCED UNBALANCED 5 TAPE3 OMC oMM PHONO TUNER SACD/CD AUX TAPE3 TAPE2/MD TAPE1/DAT PRE OUT IN IN IN IN REC OUT IN REC OUT IN REC OUT IN +– –+ L 6 PRE OUT 3 2 1 R 7 SPEAKERS MAIN/BI-WIRE RL BI-WIRE IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL) 4-16Ω L 8 AC IN terminal y 9 TAPE1/DAT R !¼ TAPE2/MD BALANCED !Á AUX(UNBALANCED) !ª TUNER !£y
Resumen del contenido incluido en la página 10
Nettoyage de l’amplificateur AVERTISSEMENT Nettoyez le coffret, le panneau et les Précautions commandes avec un chiffon doux, légèrement imbibé d’une solution Afin d’éviter tout risque Sécurité détergente douce. Ne pas utiliser de d’incendie ou d’électrocution, • Afin d’éviter tout choc électrique, ne tampon ou de poudre à récurer ou de ne pas exposer cet appareil à pas ouvrir le coffret. Confiez solvant, comme l’alcool ou l’essence. l’entretien de l’amplificateur à un la pluie ou à l’humidité.
Resumen del contenido incluido en la página 11
TABLE DES MATIÈRES Bienvenue! Nous vous remercions pour l’achat de Préparatifs cet amplificateur intégré stéréo Sony. Avant de l’utiliser, veuillez lire Raccordements 4 attentivement le mode d’emploi et le Raccordement d’appareils audio 4 conserver pour toute référence future. Raccordement des enceintes 5 Raccordement du cordon d’alimentation secteur 5 Opérations de base Au sujet de ce mode Ecoute d’une source musicale 6 d’emploi Enregistrement 7 Les instructions de ce mode d’emploi concernent l
Resumen del contenido incluido en la página 12
• • • • • • • • • • • • • • Préparatifs Quels cordons utiliser? Des cordons de liaison audio (non fournis) (1 pour chaque Raccordements appareil et pour le tourne-disque; 2 pour la platine à cassette, la platine DAT ou la platine MD) Cet amplificateur permet de raccorder et piloter les appareils suivants. Effectuez les démarches indiquées pour chaque appareil que vous voulez raccorder. Blanc (G) Blanc (G) L’emplacement et le nom de chaque prise sont Rouge (D) Rouge (D) indiqués dans “Description
Resumen del contenido incluido en la página 13
Préparatifs Platine à cassette, Platine MD ou platine DAT Amplificateur Platine à cassette Raccordement des enceintes TAPE3 OUTPUT INPUT REC OUT IN LINE LINE Aperçu L L Cette section explique comment raccorder des enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez raccorder R R deux paires d’enceintes, SPEAKERS MAIN et SPEAKERS BI-WIRE. SPEAKERS (BI-WIRE) SPEAKERS (MAIN) Utilisez les schémas précédents pour raccorder la sortie OUTPUT aux prises d’entrée INPUT: — d’une platine à cassette aux prises TAP
Resumen del contenido incluido en la página 14
• • • • • • • • • • • • • • Opérations de base Ecoute d’une source musicale 1 24 ATTENUATOR 15 21 13 INPUT SELECTOR AUX 28 11 U TAPE 3 SACD/CD 36 9 TAPE 2 / MD TUNER SOURCE DIRECT 46 7 TAPE 1 / DAT PHONO 55 5 SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE 66 3 RECOUT SELECTOR ON 0 0 AUX OFF • • • • TAPE2 c 1/3 • SACD/CD REC OUT 80 1 • 0 TAPE1 c 2/3 TUNER ON PHONES dB PHONO OFF –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT (AUX, CD, TUNER, PHONO) 65 Voir pages 4 et 5 pour les Appuyez sur U (POWER) pour allumer l’amplificateur.
Resumen del contenido incluido en la página 15
• • • • • • • • • • • • • • Opérations de base Enregistrement 13 ATTENUATOR 15 21 13 INPUT SELECTOR AUX 28 11 TAPE 3 SACD/CD U 36 9 TAPE 2 / MD TUNER SOURCE DIRECT 46 7 TAPE 1 / DAT PHONO 55 5 SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE 66 3 RECOUT SELECTOR ON 0 0 • • • • AUX OFF TAPE2 c 1/3 • SACD/CD REC OUT 80 1 • 0 ON TAPE1 c 2/3 TUNER PHONES dB PHONO OFF –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT (AUX, CD, TUNER, PHONO) 74 5 Voir pages 4 et 5 pour les Appuyez sur l’interrupteur U (POWER) pour allumer raccordements. 1
Resumen del contenido incluido en la página 16
Informations complémentaires Guide de dépannage Spécifications Si vous rencontrez un problème quelconque quand vous Système utilisez l’amplificateur, consultez ce guide de dépannage Amplificateur de puissance: pour le résoudre. Si le problème persiste, consultez votre SEPP MOS FET purement complémentaire avec étages revendeur Sony le plus proche. complets directement couplés Préamplificateur: Aucun son. Amplificateur égaliseur haut gain, faible bruit /Branchez à fond les fiches des cordons dans
Resumen del contenido incluido en la página 17
Informations complémentaires Informations complémentaires Additional Information Description du panneau arrière 1 Sortie tourne-disque (PHONO) 2 Tête de lecture (CARTRIDGE MC/ 1 2 3 4 5 6 7 MM) 3 Lecteur SACD/CD (SACD/CD) SPEAKERS AUX INPUT R MAIN L CARTRIDGE BALANCED 4 Entrée auxiliaire (AUX INPUT) UNBALANCED OMC oMM PHONO TUNER SACD/CD AUX TAPE3 TAPE2/MD TAPE1/DAT PRE OUT IN IN IN IN REC OUT IN REC OUT IN REC OUT IN +– –+ 5 Sortie platine (TAPE3) L 3 2 1 R 6 Sortie préampli (PRE OUT) RL BI-WIR
Resumen del contenido incluido en la página 18
Limpieza del amplificador ADVERTENCIA Limpie la caja, el panel, y los controles Precauciones con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco Para evitar incendios o el Seguridad concentrada de detergente. No utilice riesgo de electrocución, no • No desarme la caja porque podría ningún tipo de estropajo, polvo exponga la unidad a la lluvia recibir una descarga eléctrica. En caso abrasivo, ni disolventes como alcohol o de avería, solicite los servicios de ni a la humedad. bencina.
Resumen del contenido incluido en la página 19
ÍNDICE ¡Bienvenido! Preparativos Muchas gracias por la adquisición de este amplificador integrado estéreo Descripción general de las conexiones 4 Sony. Antes de utilizar el amplificador, Conexión de componentes de audio 4 lea detenidamente este manual y Conexión de altavoces 5 consérvelo para futuras referencias. Conexión del cable de alimentación 5 Operaciones básicas Escucha de música 6 Descripción de este Grabación 7 manual Las instrucciones de este manual son Información adicional par
Resumen del contenido incluido en la página 20
• • • • • • • • • • • • • • Preparativos ¿Qué cables se necesitan? Cables conectores de audio (no suministrados) (1 para el reproductor Descripción general de las de discos compactos y otro para el giradiscos, y 2 para el deck de conexiones casetes, el deck de cinta audiodigital, o el deck de minidiscos). El amplificador le permitirá conectar y controlar los Blanca (L) Blanca (L) componentes de audio siguientes. Siga los procedimientos de conexión indicados para cada Roja (R) Roja (R) component
