Resumen del contenido incluido en la página 1
This PDF includes both the English and
the French versions of this document.
Ce PDF inclut les versions anglaises
et françaises de ce document.
Resumen del contenido incluido en la página 2
® ® ® ® Bose 201 and 301 Series V Direct/Reflecting Speakers Owner’s Guide
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents Where to find... Setting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Unpack the carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 For your records . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
Setting Up Before you begin ® ® ® Your 201 or 301 Series V Direct/Reflecting speakers recreate a natural balance of reflected ® and direct sound energy for an open, spacious performance. They are designed by Bose to bring you high-quality listening pleasure. These speakers are significantly different from conventional speakers, so be sure to read this owner’s guide. It will help you set up and use your speakers properly, for the greatest enjoy- ment. Unpack the carton Carefully unpack the car
Resumen del contenido incluido en la página 5
Setting Up ® ® Select the locations for your 201 or 301 speakers ® Bose 201 and 301 speakers are designed to fit horizontally on a stable and level table or shelf (Figure 2). Place the left and right speakers (marked on the back of each one) on the left and right sides of your room, as you face them. Exactly where you put them depends on the size and style of your room and where you think they sound best. Feel free to experiment to find a location that is both convenient and provides the sou
Resumen del contenido incluido en la página 6
Setting Up Choose the cord It is important to use the proper gauge (thickness) of speaker cord. Wire recommendations Based on a maximum frequency response deviation of ± 0.5 dB Gauge Length 2 18 (0.82 mm ) 20 ft (6 m) 2 16 (1.3 mm ) 30 ft (9 m) 2 14 (2.1 mm ) 50 ft (15 m) Note: Before running the speaker cord through a wall or under a floor, check your local build- ing code requirements and safety regulations. If necessary, contact an electrical installer for this information. Prepare the cord
Resumen del contenido incluido en la página 7
Setting Up Make the connections Just press the terminal tab on the back of each speaker to insert the appropriate wire (Figure 3). CAUTION: Before making any connections, turn off your receiver and unplug it from the AC power (mains) outlet. Not doing so may result in damage to your system. CAUTION: Never use broken or frayed wiring, which can result in electrical shock or damage. 1. Connect one speaker cord to your right speaker. Attach each marked wire (+) to the appropriate (+) terminal.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Using and Maintaining Your Speakers Enjoying sound in a variety of ways ® ® Your 201 or 301 speakers are designed to work with a variety of stereo receivers and ampli- fiers as either front or rear channel speakers. The open, spacious performance of these speakers makes them an ideal choice for home theater, or for listening to CD’s, tapes, or radio broadcasts (Figure 4). Figure 4 301 and 201 series V speaker sound path ® ® 301 series V 201 series V Cleaning the speakers Clean the surface of
Resumen del contenido incluido en la página 9
Reference Troubleshooting Problem What to do No sound Make sure the receiver is plugged in and turned on. Check to be sure the AC power (mains) outlet is working. Disconnect any headphones plugged into the headphone jack. Make sure the receiver is not set to MUTE. Refer to the owner’s guide that came with your receiver. Check connections to both the speakers and the receiver. Refer to “Make the connec- tions” on page 6. Correct any connection errors. No sound from one Disconnect th
Resumen del contenido incluido en la página 10
Reference Technical information Features ® Direct/Reflecting speaker technology ® Stereo Targeting tweeters Tuned port enclosure ® Syncom computer quality control Driver complement ® 201 : One 6.5-inch (16.5 cm) woofer. One 2-inch (5 cm) tweeter. ® 301 : One 8-inch (20 cm) woofer. Two 2-inch (5 cm) high-sensitivity tweeters. Compatibility/impedance 201: Compatible with amplifiers and receivers rated from 10 to 120 watts per channel. Rated 4 - 8 ohms 301: Compatible with amplifiers and receiver
Resumen del contenido incluido en la página 11
©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 264981-ENGvo AM Rev.02
Resumen del contenido incluido en la página 12
® ® ® ® Bose 201 and 301 Series V Direct/Reflecting Speakers Notice d’utilisation
Resumen del contenido incluido en la página 13
Table des matières Pour trouver… Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Déballage du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Renseignements à conserver . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
Installation Avant de commencer ® ® ® Vos enceintes 201 ou 301 Direct/Reflecting série V recréent un équilibre naturel entre les énergies sonores directes et réfléchies, afin d’obtenir une restitution large et ample. Elles ont ® été conçues par Bose pour que vous profitiez pleinement d’un plaisir d’écoute de très haute qualité. Ces enceintes étant relativement différentes des enceintes conventionnelles, lisez attentivement ce guide d’utilisation. Il vous sera précieux pour installer et utili
Resumen del contenido incluido en la página 15
Installation ® ® Sélection de l’emplacement de vos enceintes 201 ou 301 ® Les enceintes 201 et 301 Bose sont conçues pour être positionnées horizontalement sur une table ou une étagère stable et de niveau (Figure 2). Placez les enceintes gauche/droite (LEFT/RIGHT) (repère à l’arrière de chacune d’elles) sur la gauche et la droite de votre pièce, lorsqu’elle vous font face. Leur position exacte dépend des dimensions et du style de votre pièce, ainsi que de l’endroit où vous pensez que le son
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation Choix des câbles d’enceinte Assurez-vous d’utiliser des câbles d’enceinte dont la section des conducteurs est appropriée. Recommandations relatives aux câbles Basées sur une variation maximale de la réponse en fréquence de ± 0,5 dB. Section Longueur 2 0,82 mm 6 m 2 1,3 mm 9 m 2 2,1 mm 15 m Remarque : Avant de faire cheminer le câble d’enceinte dans un mur ou sous un plancher, vérifiez les règles en vigueur concernant les travaux dans les bâtiments et la sécurité. Si nécessaire,
Resumen del contenido incluido en la página 17
Installation Raccordements des enceintes Pressez simplement le poussoir des bornes de connexion présentes à l’arrière de chaque enceinte pour pouvoir introduire le conducteur approprié (Figure 3). ATTENTION : Avant d’effectuer une quelconque connexion, débranchez l’ampli/tuner de la prise secteur murale. Dans le cas contraire, vous pouvez endommager votre système. ATTENTION : Ne jamais utiliser de câbles détériorés ou dénudés, des risques de choc électrique ou d’endommagement de votre système
Resumen del contenido incluido en la página 18
Utilisation et entretien de vos enceintes Différentes manières de profiter de ses enceintes ® ® Vos enceintes 201 ou 301 sont conçues pour fonctionner avec un grand nombre d’ampli/ tuners et d’amplificateurs stéréo, soit comme enceintes avant, soit comme enceintes arrières. Le rendu sonore large et ample de ces enceintes les rend idéales pour le Home Cinema, ainsi que pour l’écoute de CD, de cassettes ou d’émissions de radio. Figure 4 Diffusion sonore des enceintes 301 et 201 série V ® ®
Resumen del contenido incluido en la página 19
Référence Recherche de défaut Problème Action à entreprendre Absence de son Assurez-vous que l’ampli/tuner est bien raccordé sur le secteur et qu’il est en marche. Vérifiez que la prise secteur murale est correctement alimentée. Débranchez tout casque raccordé sur la prise jack prévue à cet effet. Assurez-vous que la fonction « MUTE » (Silence) de l’ampli/tuner n’est pas activée. Reportez-vous au guide d’utilisation fourni avec votre ampli/tuner. Vérifiez les connexions des enceinte
Resumen del contenido incluido en la página 20
Référence Caractéristiques techniques Caractéristiques ® Technologie d’enceinte Direct/Reflecting ® Tweeters Stereo Targeting Enceinte avec évent accordé ® Contrôle qualité sur banc informatisé Syncom Informations complémentaires sur les haut-parleurs ® 201 : 1 woofer 16,5 cm / 1 tweeter 5 cm. ® 301 : 1 woofer 20 cm / 2 tweeters haute sensibilité 5 cm. Compatibilité / Impédance 201 : compatible avec les amplificateurs et ampli/tuner dont la puissance est comprise entre 10 et 120 W par canal.
