Resumen del contenido incluido en la página 1
® ®
The Bose 151 SE Environmental Speakers
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Notice d’utilisation
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
Resumen del contenido incluido en la página 2
® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers Before you begin ® Thank you for purchasing Bose 151 SE speakers. Their advanced design and quality con- struction are intended to provide long-term listening enjoyment in or outside your home. Your ® 151 SE speakers are engineered to provide quality Stereo Everywhere speaker performance from a simple, elegant weatherproof design. Unpacking Carefully unpack your speakers and save all packing materials for future use. If you discover that the product
Resumen del contenido incluido en la página 3
English ® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers Required tools and materials #2 Phillips-head screwdriver Speaker cord: Measure length and choose Power drill wire gauge: Eye and ear protection Length Gauge 2 20 ft (6 m), max. 18 (0.82 mm ) Dust mask 2 30 ft (9 m), max. 16 (1.30 mm ) 3 /32 inch (2,5 mm) wood bit, or 2 50 ft (15 m), max. 14 (2.10 mm ) ¼ inch (6,0 mm) masonry bit Speaker placement For best results, mount both speakers horizontally (Figure 2). Place them a minimum
Resumen del contenido incluido en la página 4
® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers Mounting procedure 1. Remove screw C and lock washer D from the mounting bracket assembly, and remove part B from part A (Figure 3). Figure 3 Speaker cord A Exploded view of speaker and mounting bracket D C E F B 2. Hold bracket part A in position against the wall and mark the left and right round holes for the mounting hardware (Figure 4). If you plan to feed speaker cord through the wall, mark the oval speaker cord feed-through hole also. Figure 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
English ® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers 6. Secure the speaker with bracket part B to bracket part A using bracket locking screw C and lock washer D (Figure 3). To adjust the angle, loosen screw C slightly (Figure 5), move the speaker up or down, and retighten screw C. Figure 5 C Adjusting speaker angle ® Note: Your 151 SE speakers can be mounted vertically. However, when mounted vertically you ® will not experience Stereo Everywhere speaker performance. Note: For vertical mounting,
Resumen del contenido incluido en la página 6
® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers 4. Connect the speaker on the left side of the listening area to the left amplifier channel (Figure 7). Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black (–) terminal. 5. Connect the speaker on the right side of the listening area to the right amplifier channel. Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black (–) terminal. Note: If your speakers are being connected to your receiver o
Resumen del contenido incluido en la página 7
English ® ® The Bose 151 SE Environmental Speakers Cleaning your speakers Use a cloth dampened in mild detergent and water to remove dust or dirt from the outside of ® your 151 SE speakers. Or, use a hose to rinse them thoroughly with fresh water. Do not use enough pressure to force water behind the grille and into the driver or the acoustic port. Customer service If you need help with your new product, contact Bose Customer Service. Refer to the list of phone numbers and addresses included i
Resumen del contenido incluido en la página 8
® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere Inden De starter ® Tak, fordi De har købt Bose 151 SE-højttalere. Det avancerede design og den høje kvalitet vil give Dem en god lydoplevelse i eller udenfor Deres hjem i lang tid. 151 SE-højttalerne er ® konstrueret til at give Stereo Everywhere -højttalerydeevne i høj kvalitet i et enkelt, elegant, vandtæt design. Udpakning Pak forsigtigt højttalerne ud, og gem al emballagen. De vil muligvis få brug for den senere. Hvis produktet er blevet beskadiget under t
Resumen del contenido incluido en la página 9
Dansk ® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere Nødvendige værktøjer og materialer Nr. 2 stjerneskruetrækker Højttalerkabel: Mål længde, og vælg Elektrisk boremaskine kabeltykkelse: Øjen- og ørebeskyttelse Længde Tykkelse 2 6 m (maks.) 18 (0,82 mm ) Støvmaske 2 9 m (maks.) 16 (1,30 mm ) 3 /32 tommer (2,5 mm) træbor eller 2 15 m (maks.) 14 (2,10 mm ) ¼ tomme (6,0 mm) murbor Højttalerplacering Det bedste resultat får De ved at montere højttalerne vandret (Figur 2). Placer dem med minimum 2 m
Resumen del contenido incluido en la página 10
® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere Monteringsvejledning 1. Fjern skrue C og spændeskive D fra monteringsbeslaget, og fjern del B fra del A (Figur 3). Figur 3 Højttalerkabel A Sprængskitse over højttaler og monteringsbeslag D C E F B 2. Hold beslag A op mod væggen, og marker de runde huller til venstre og højre til monteringsværktøjet (Figur 4). Hvis De vil føre højttalerkablet gennem væggen, skal De også markere det ovale hul, hvor højttalerkablet skal føres igennem. Figur 4 Monter beslag B m
Resumen del contenido incluido en la página 11
Dansk ® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere 6. Fastgør højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af beslagets låseskrue C og spændeskive D (Figur 3). Hvis De vil justere vinklen, skal skrue C løsnes let (Figur 5), højttaleren flyttes op eller ned. Stram derefter skrue C igen. Figur 5 C Justering af højttalervinkel ® Bemærk: 151 SE-højttalere kan monteres lodret. Hvis de monteres lodret, opnår De dog ikke ® Stereo Everywhere -højttalerydeevnen. Bemærk: I forbindelse med lodret montering skal
Resumen del contenido incluido en la página 12
® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere 4. Slut højttaleren på venstre side af lytteområdet til den venstre forstærkerkanal (Figur 7). Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal. 5. Slut højttaleren på højre side af lytteområdet til den højreforstærkerkanal. Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal. Bemærk: Hvis højttalerne tilsluttes modtageren eller forstærkeren som et seku
Resumen del contenido incluido en la página 13
Dansk ® ® Bose 151 SE-miljøhøjttalere Rengøring af højttalerne Brug en klud, der er let fugtet i et mildt rengøringsmiddel og vand, for at fjerne støv eller ® snavs fra 151 SE-højttalerne. Eller brug en vandslange til at skylle dem grundigt med vand fra hanen. Trykket må ikke være så højt, at der kan komme vand ind bag gitteret og ind i driverne eller de akustiske porte. Kundeservice Hvis De har brug for hjælp til Deres nye produkt, skal De kontakte Bose Kundeservice. Se listen over telefonn
Resumen del contenido incluido en la página 14
® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers Bevor Sie beginnen ® Wir danken Ihnen für den Kauf der Bose 151 SE Lautsprecher. Das moderne Design und die Qualitätskonstruktion dieser Lautsprecher werden Ihnen viel Freude bereiten, sei es innerhalb Ihres Hauses oder draußen. Die 151 SE Lautsprecher bieten mit ihrem schlichten, eleganten, ® wetterfesten Design hochwertige Stereo Everywhere Qualität. Auspacken Packen Sie die Lautsprecher sorgfältig aus, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Resumen del contenido incluido en la página 15
Deutsch ® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers Benötigte Werkzeuge und Materialien Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2) Lautsprecherkabel Messen Sie die Bohrmaschine Länge ab, und wählen Sie den Augen- und Gehörschutz geeigneten Kabelquerschnitt: Staubmaske Länge Querschnitt 2 3 max. 6 m 0,82 mm /32 Zoll (2,5 mm) Holzbohrer, oder 2 max. 9 m 1,30 mm ¼ Zoll (6,0 mm) Steinbohrer 2 max. 15 m 2,10 mm Lautsprecheraufstellung Beste Ergebnisse erreichen Sie mit einer horizontalen Mon
Resumen del contenido incluido en la página 16
® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers Montage 1. Schraube C und Unterlegscheibe D aus der Halterung nehmen und Teil B von Teil A abnehmen (Abbildung 3). Lautsprecherkabel Abbildung 3 A Explosionsansicht von Lautsprecher und Halterung D C E F B 2. Halterungsteil A in Montageposition an die Wand halten und rechtes und linkes Loch zur Gerätemontage markieren (Abbildung 4). Soll das Lautsprecherkabel durch die Wand geführt werden, müssen Sie auch die Position der ovalen Kabeldurchführungsöf
Resumen del contenido incluido en la página 17
Deutsch ® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers 6. Lautsprecher mit Halterungsteil B mittels Befestigungsschraube C und Unterlegscheibe D an Halterungsteil A befestigen (Abbildung 3). Zur Einstellung des Winkels die Schraube C leicht lösen (Abbildung 5), den Lautsprecher nach oben oder unten richten und die Schraube C wieder festziehen. Abbildung 5 C Einstellen des Lautsprecherwinkels ® Hinweis: Die 151 SE Lautsprecher können auch vertikal montiert werden. In diesem Fall ® müssen Sie jed
Resumen del contenido incluido en la página 18
® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers 4. Schließen Sie den Lautsprecher auf der linken Seite des Hörbereichs an den linken Verstärkerkanal an. (Abbildung 7). Verbinden Sie die markierte Ader mit dem roten Anschluss (+). Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit dem schwarzen Anschluss (–). 5. Schließen Sie den Lautsprecher auf der rechten Seite des Hörbereichs an den rechten Verstärkerkanal an. Verbinden Sie die markierte Ader mit dem roten Anschluss (+). Verbinden Sie die unmarkierte Ader
Resumen del contenido incluido en la página 19
Deutsch ® ® Die Bose 151 SE Environmental Speakers Reinigen der Lautsprecher ® Verwenden Sie zum Entfernen von Staub oder Schmutz auf der Oberfläche der 151 SE Lautsprecher ein Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser befeuchtet ist. Alternativ können Sie die Lautsprecher sorgfältig mit Leitungswasser aus dem Schlauch abspülen. Achten Sie darauf, das Wasser nicht mit hohem Druck gegen die Lautsprecher zu spritzen, damit kein Wasser an die Driver oder in die Schallöffnungen gela
Resumen del contenido incluido en la página 20
® ® Altavoces ambientales Bose 151 SE Antes de comenzar ® Gracias por haber adquirido los altavoces Bose 151 SE. Su diseño y calidad avanzados le permitirán disfrutar tanto en casa como en exteriores de su música favorita durante largo ® tiempo. Los altavoces 151 SE le ofrecen la calidad de sonido Stereo Everywhere combinada con un diseño sencillo, elegante y resistente al agua. Desembalaje Desembale con cuidado los altavoces y guarde todo el material de embalaje por si tiene que utilizarlo
