Resumen del contenido incluido en la página 1
600 Series
683
684
Owner’s Manual
Resumen del contenido incluido en la página 2
68 3 68 4
Resumen del contenido incluido en la página 3
68 3 68 4
Resumen del contenido incluido en la página 4
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 1 Contents English Русский Owner’s Manual............2 Руководство по Limited Warranty...........3 эксплуатации ............24 Ограниченная Français гарантия....................26 Manuel d’utilisation.......4 Garantie limitée.............6 "esky Návod k pouãití..........27 Deutsch Záruka .......................28 Bedienungsanleitung.....7 Garantie .......................9 Magyar Használati útmutató ...29 Español Korlátozott garancia ..31 Manual
Resumen del contenido incluido en la página 5
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 2 If there is no carpet and you wish to avoid scratching English the floor surface, use either a protective metal disc (a coin perhaps) between the spike and the floor or use Owner’s manual the supplied rubber feet. Fit the rubber feet by screwing one into each of the holes in the underside Dear customer, of the plinth. Thank you for choosing B&W. Please read this manual The grilles fitted to the front of speakers may be fully before unpacking a
Resumen del contenido incluido en la página 6
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 3 independently. Bi-wiring can improve the resolution of compounds and suspension materials of the drive low-level detail. Figures 3a and 3b illustrate units will take some time to recover their correct conventional and bi-wire connection. mechanical properties. The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use. The time Ensure that positive terminals on the speaker (marked taken for the speaker to achieve its intended
Resumen del contenido incluido en la página 7
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 4 a. for damages caused by incorrect installation, Français connection or packing, b. for damages caused by any use other than correct Manuel d’utilisation use described in the user manual, negligence, modifications, or use of parts that are not made or Cher Client, authorised by B&W, Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. Veuillez lire c. for damages caused by faulty or unsuitable soigneusement ce manuel avant de déballer et ancillary equipm
Resumen del contenido incluido en la página 8
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 5 soin de ne pas vous blesser ou d’endommager quoi Champs magnétiques que ce soit avec les pointes durant cette opération. La Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent Figure 1 illustre la fixation de la base et de ses pointes des champs magnétiques qui peuvent s’étendre de découplage. au-delà du coffret de l’enceinte. Nous vous recommandons donc de tenir éloignés d’au moins Si l’enceinte n’est pas totalement stable lorsque posée 5
Resumen del contenido incluido en la página 9
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 6 Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore période de rodage, le son semblera plus neutre, sans trop important, cela est généralement dû à des modes ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une transparence et de sens du détail. modification, même légère, de la position des Entretien enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des Le corps même de l’enceinte ne né
Resumen del contenido incluido en la página 10
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 7 d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau, Deutsch chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de B&W ou de ses distributeurs agréés, Bedienungsanleitung e. les produits dont le numéro de série a été modifié, Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, effacé, éliminé ou rendu illisible, vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W entschie- f. les produits qui ont été réparés
Resumen del contenido incluido en la página 11
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 8 (Abbildung) 1 ist dargestellt, wie der Sockel und die und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautspre- Spikes anzubringen sind. cher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme. Sollte das Gehäuse wackeln, wenn Sie es in die aufrechte Position bringen, so lösen Sie die beiden nicht Anschließen der Lautsprecher aufliegenden Spikes, bis es fest auf dem Boden steht. Schalten Sie alle Geräte während
Resumen del contenido incluido en la página 12
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 9 Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die mit einer normalen Kleiderbürste gereinigt werden. Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu berüh- in Richtung Hörbereich zeigen (siehe Figure (Abb.) 2b). ren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu Beschädi- gungen führen kann. Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vor- Garan
Resumen del contenido incluido en la página 13
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 10 Inanspruchnahme von Garantieleistungen Español Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Manual de 1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem instrucciones autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung. 2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in Estimado cliente: dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte Gracias por elegir B&W.
Resumen del contenido incluido en la página 14
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 11 Las puntas metálicas han sido diseñadas para perforar 0’5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de cualquier alfombra y descansar sobre la superficie del visualización también ayudará a que la imagen suelo. Inicialmente, coloque las tuercas de fijación en asociada al sonido envolvente esté proporcionada con las puntas de desacoplo de modo que estén lo respecto a la imagen visual. En cuanto a la altura de suficientemente sueltas para
Resumen del contenido incluido en la página 15
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 12 Cada vez que aumente la separación entre las cajas altavoces también se relajarán durante las primeras acústicas y las paredes laterales y posterior de la sala horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite se reducirá el nivel general de graves. El espacio para alcanzar las prestaciones para las que fue situado detrás de las cajas también contribuye a crear diseñada variará en función de las condiciones de una sensación aural de profu
Resumen del contenido incluido en la página 16
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 13 Términos y condiciones Português 1 Esta garantía está limitada a la reparación del equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni Manual do utilizador otros costes, ni ningún riesgo por traslado, transporte e instalación de los productos. Estimado Cliente, 2 La garantía será aplicable exclusivamente para el Obrigado por ter escolhido a B&W. Por favor leia propietario original. No es transferible. totalmente este manual antes de desembalar
Resumen del contenido incluido en la página 17
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 14 colocar e ajustar os spikes após ter sido optimizado o Assegure-se que os terminais positivos na coluna posicionamento da coluna. (marcados + e de cor vermelha) estão ligados ao terminal de saída positivo do amplificador e os Posicionamento das colunas terminais negativos na coluna (marcados – e de cor Normalmente vale a pena ajustar o posicionamento preta) estão ligados ao terminal negativo de saída no das colunas a seguir à instalação inic
Resumen del contenido incluido en la página 18
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 15 Periodo de Rodagem Termos e condições A performance da coluna mudará subtilmente durante 1 Esta garantia limita-se à reparação do o período inicial de escuta. Se a coluna tiver sido equipamento. Nem transporte, nem quaisquer armazenada num ambiente frio, os materiais de outros custos, nem qualquer risco de remoção, amortecimento e suspensão das unidades levarão transporte e instalação de produtos estão algum tempo até recuperarem as suas prop
Resumen del contenido incluido en la página 19
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 16 Se il cabinet oscilla sul pavimento, svitate i piedini che Italiano non toccano il pavimento finchè il diffusore non rimane stabilmente in posizione. Infine, serrate i dadi di Manuale di istruzioni bloccaggio contro la base del cabinet. Potrebbe essere più vantaggioso inserire e regolare i piedini a punta Egregio cliente. dopo avere posizionato in maniera ottimale i diffusori. Grazie per aver scelto B&W. Se sotto ai diffusori non c’è un tappe
Resumen del contenido incluido en la página 20
6191 683-684 manual Inside 30/4/07 2:19 pm Page 17 Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul collegati fra loro . Per un normale collegamento i pavimento adiacente al muro. collegamenti tra i terminali dovrebbero rimanere in Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in posizione (come li trovate), basterà collegare solo una posizione perfettamente verticale e che non ondeggino coppia di terminali alle uscite dell’amplif
