Resumen del contenido incluido en la página 1
SR124
12" SUBWOOFER
SR124DVC
12" SUBWOOFER
DUAL VOICE COIL
BOBINES JUMELEES
SR104
10" SUBWOOFER
SR104DVC
10" SUBWOOFER
DUAL VOICE COIL
BOBINES JUMELEES
OWNER’S MANUAL
Resumen del contenido incluido en la página 2
IMPORTANT SAFETY SAFE LIMITS designed to provide competition-grade bass INSTRUCTIONS OF OPERATION performance when installed in small sealed enclosures (.88 cubic foot for the SR124 and READ BEFORE Damage to loudspeakers can occur when an .66 cubic foot for the SR104). OPERATING amplifier, regardless of its wattage, is made EQUIPMENT to play at higher listening levels than it can FEATURES produce at low distortion levels. This is usu- 1. Read these instructions. ally beyond the “noon or 1 o’
Resumen del contenido incluido en la página 3
SPECIFICATIONS SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Nominal Diameter 10in. (25.4cm) 10in. (25.4cm) 12in. (30.48cm) 12in. (30.48cm) Overall Diameter 10.26in. (26.06cm) 10.26in. (26.06cm) 12.45in. (31.62cm) 12.45in. (31.62cm) Mounting Hole Diameter 9.1in. (23.11cm) 9.1in. (23.11cm) 11in. (27.94cm) 11in. (27.94cm) Bolt Hole Circle 9.64in. (24.49cm) 9.64in. (24.49cm) 11.68in. (29.67cm) 11.68in. (29.67cm) Magnet Diameter 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) 7in. (17.78cm) Mounting Depth 7in. (17.7
Resumen del contenido incluido en la página 4
RECOMMENDED WIRING FOR SR104/124 SEALED SINGLE VOICE COIL SUBWOOFERS ENCLOSURE SIZES SR104/SR104DVC—0.66cu. ft. (18.7L) net— Important: Add driver displacement (0.12 cu ft/3.34L) to total volume. SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft. (24.9L) net— Important: Add driver displacement (0.14 cu ft./3.96L) to total volume. IMPORTANT INSTALLATION NOTES: SR Subwoofers are heavy: The SR104/SR104DVC weighs 24.5 lb. (11.1kg). The SR124/SR124DVC weighs 26.5 lb. (12.0kg). To adequately support the subwoofer Si
Resumen del contenido incluido en la página 5
WIRING FOR SR104/124DVC DUAL VOICE COIL SUBWOOFERS 2 Ohm Parallel Wiring Note: SR104/124DVCs voice coils are wired in a parallel 2 Ohm configuration from the factory. No additional wiring required. 2.6 Ohm Series/Parallel Wiring Note: SR104/124DVCs are wired in a series/parallel 2.6 Ohm configuration. Please note jumper location for this wiring. 4 Ohm Series/Parallel Wiring Note: SR104/124DVCs are wired in a series/parallel 4 Ohm configuration. Please note jumper location for this wiring. 5 F
Resumen del contenido incluido en la página 6
PORTUGUÊS IMPORTANTES LIMITES SEGUROS o material de embalagem, pois são mais DE OPERAÇÃO INSTRUCCIONES DE adequados para proteger o(s) subwoofer(s) SEGURIDAD LEER caso precisem ser transportados. As caixas acústicas podem ser danificadas ANTES DE HACER quando um amplificador, independentemente FUNCIONAR DESCRIÇÃO GERAL de sua potência, for operado a níveis de EL EQUIPO reprodução mais elevados do que consegue A mesma excelência em engenharia e 1. Leia estas instruções. produzir a níveis baixos
Resumen del contenido incluido en la página 7
• Surround com borracha nitrílica (NBR), • Terminais hexagonais permitem conexões amortece a ressonância causadora de dis- profissionais simples e aceitam cabos para torções em ambientes automotivos inóspitos. caixas acústicas de até 8 AWG. ESPECIFICAÇÕES SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Diâmetro nominal 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm) Diâmetro geral 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm) Diâ. do orifício de montagem 9,1in. (23,1
Resumen del contenido incluido en la página 8
CABEAMENTO DE SUBWOOFERS TAMANHOS SR104/124 COM BOBINA RECOMENDADOS MÓVEL SIMPLES PARA CAIXAS SELADAS SR104/SR104DVC—0,66cu. ft. (18,7L) líquido— Importante: Adicionar deslocamento do alto-falante (0,12 cu ft/3.,34L) ao volume total. SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft. (24.9L) líquido— Importante: Adicionar deslocamento do alto-falante (0,14 cu ft./3,96L) ao volume total. OBSERVAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A INSTALAÇÃO: Os subwoofers SR são pesados: O SR104/SR104DVC pesa 24.5 lb. (11.1kg). O SR124/S
Resumen del contenido incluido en la página 9
CABEAMENTO DE SUBWOOFERS SR104/ 124DVC COM BOBINA MÓVEL DUPLA Conexão paralela de 2 Ohm Obs.: As bobinas móveis dos modelos SR104/124DVC são conectadas na fábrica em uma configuração paralela de 2 Ohm. Nenhuma conexão adicional é necessária. Conexão em série/paralela de 2,6 Ohm Obs.: Os modelos SR104/124DVC são conectados em uma configuração em série/paralela de 2,6 Ohm. Observe a localização dos jumpers para esta conexão. Conexão em série/paralela de 4 Ohm Obs.: Os modelos SR104/124DVC são cone
Resumen del contenido incluido en la página 10
ITALIANO NFORMAZIONI LIMITI AL FUNZION- DESCRIZIONE IMPORTANTI PER AMENTO SICURO GENERALE LA SICUREZZA Se un amplificatore viene utilizzato a un La stessa attenzione alla qualità e alle LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE volume di ascolto maggiore di quanto è in prestazioni che ha contraddistinto il sistema L’EQUIPAGGIAMENTO grado di produrre a bassi livelli di distor- SR6500 è stata applicata a due nuovi sub- sione, indipendentemente dalla potenza, woofer, il SR124 e il SR104. Entrambi i mod- 1. Le
Resumen del contenido incluido en la página 11
CARATTERISTICHE TECNICHE SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Diametro nominale 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm) Diametro totale 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm) Diametro foro di montaggio 9,1in. (23,11cm) 9,1in. (23,11cm) 11in. (27,94cm) 11in. (27,94cm) Diametro cerchio dei fori 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11,68in. (29,67cm) 11,68in. (29,67cm) di bullonatura Diametro magnete 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7
Resumen del contenido incluido en la página 12
DIMENSIONI CON- CABLATURA PER I SUB- SIGLIATE PER LA WOOFER SR104/124 CON CASSA SIGILLATA VOICE COIL SINGOLO SR104/SR104DVC—0.66cu. ft. (18.7L) netti— Importante: Aggiungere il volume di dislocamento del driver (0.12 cu ft/3.34L) al volume totale. SR124/SR124DVC—0.88 cu. ft. (24.9L) netti— Importante: Aggiungere il volume di dislocamento del driver (0.14 cu ft./3.96L) al volume totale. NOTE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE: I subwoofer SR sono pesanti: Il SR104/SR104DVC pesa 24,5 lb. (
Resumen del contenido incluido en la página 13
CABLATURA PER I SUBWOOFER SR104/124 CON VOICE COIL DOPPIO Cablatura a 2 Ohm in parallelo Nota: I voice coil SR104/124DVC sono cablati in una configurazione in parallelo da 2 Ohm dalla fabbrica. Non è necessaria un’ulteriore cablatura. Cablatura a 2,6 Ohm in parallelo Nota: I SR104/124DVC sono cablati in una configurazione in serie/paral- lelo da 2,6 Ohm. Notare la posizione dei ponticelli per questa cablatura. Cablatura a 4 Ohm in serie/parallelo Nota: I SR104/124DVC sono cablati in una configu
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH WICHTIGE SICHERE Verpackungsmaterial, da diese Ihre(n) SICHERHEITSHINWEISE BETRIEBSGRENZEN Subwoofer bei einem etwaigen Transport am VOR BEDIENUNG DER besten schützen. Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner GERÄTE DURCHLESEN Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als 1. Lesen Sie diese Anweisungen durch ALLGEMEINE er bei niedriger Verzerrung produzieren kann, BESCHREIBUNG 2. Behalten Sie diese Anweisungen. kann dies die Lautsprecher beschädigen. Die technische Perfektion und extreme 3
Resumen del contenido incluido en la página 15
DATEN SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Nenndurchmesser 10in. (25,4cm) 10in. (25,4cm) 12in. (30,48cm) 12in. (30,48cm) Gesamtdurchmesser 10,26in. (26,06cm) 10,26in. (26,06cm) 12,45in. (31,62cm) 12,45in. (31,62cm) Durchmesser des Befestigungslochs 9,1in. (23,11cm) 9,1in. (23,11cm) 11in. (27,94cm) 11in. (27,94cm) Schraubenlochkreis 9,64in. (24,49cm) 9,64in. (24,49cm) 11,68in. (29,67cm) 11,68in. (29,67cm) Magnetdurchmesser 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) 7in. (17,78cm) Befestigungstiefe 7
Resumen del contenido incluido en la página 16
EMPFOHLENE VERDRAHTUNG FÜR GRÖSSE FÜR SR104/124-SUBWOOFER GESCHLOSSENES MIT EINER SCHWINGSPULE GEHÄUSE SR104/SR104DVC—0,66cu. ft. (18,7L) netto— Wichtig: Der Treiberhub (0,12 cu ft/3,34L) muss zum Gesamtvolumen hinzugezählt werden. SR124/SR124DVC—0,88 cu. ft. (24,9L) netto— Wichtig: Der Treiberhub (0,14 cu ft./3,96L) muss zum Gesamtvolumen hinzugezählt werden. WICHTIGE INSTALLATION- SHINWEISE: SR-Subwoofer sind schwer: Der SR104 wiegt 11,1 kg. Der SR 124 wiegt 12,02 kg. Um den Subwoofer im G
Resumen del contenido incluido en la página 17
VERDRAHTUNG FÜR SR104/124DVC-SUBWOOFER MIT DOPPELTER SCHWINGSPULE 2 Ohm-Parallel-Verdrahtung Hinweis: Die Schwingspulen des SR104/124DVC sind werksseitig in einer parallelen 2 Ohm-Konfiguration verdrahtet. Es ist keine weitere Verdrahtung nötig. 2,6 Ohm-Seriell/Parallel-Verdrahtung Hinweis: Die Modelle SR104/124DVC sind in einer seriell/parallelen 2,6 Ohm-Konfiguration verdrahtet. Merken Sie sich bitte die Position der Steckbrücken für diese Verdrahtung. 4 Ohm-Seriell/Parallel-Verdrahtung Hi
Resumen del contenido incluido en la página 18
ESPAÑOL INSTRUÇÕES LÍMITES SEGUROS DESCRIPCIÓN DESEGURANÇA DEL FUNCIONAMIENTO GENERAL IMPORTANTES La misma excelencia de diseño y obsesión Los altavoces se pueden dañar cuando se LER ANTES DE USAR de rendimiento con que se construyó el sis- O EQUIPAMENTO hace funcionar un amplificador, independien- tema SR6500 se ha aplicado a estos dos temente de su potencia en vatios, a más vol- 1. Lea estas instrucciones. nuevos subwoofers, el SR124 y el SR104. 2. Guarde estas instrucciones. umen del nece
Resumen del contenido incluido en la página 19
SPECIFICATIONS SR104 SR104DVC SR124 SR124DVC Diámetro nominal 10plg. (25.4cm) 10plg. (25.4cm) 12plg. (30.48cm) 12plg. (30.48cm) Diámetro total 10.26plg. (26.06cm) 10.26plg. (26.06cm) 12.45plg. (31.62cm) 12.45plg. (31.62cm) Diámetro del agujero de montaje 9.1plg. (23.11cm) 9.1plg.. (23.11cm) 11plg. (27.94cm) 11plg. (27.94cm) Círculo del agujero del perno 9.64plg. (24.49cm) 9.64plg. (24.49cm) 11.68plg. (29.67cm) 11.68plg. (29.67cm) Diámetro del imán 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm) 7plg. (17.78cm)
Resumen del contenido incluido en la página 20
TAMAÑOS RECOMEN- CABLEADO DE LOS SUBWOOFERS DADOS DE LAS SR104 Y SR124 DE UNA BOBINA CAJAS SELLADAS DE VOZ 3 SR104/SR104DVC—0.66pies (18.7L) neto— Importante: Agregue el desplazamiento del 3 excitador (0.12pies /3.34L) al volumen total. 3 SR124/SR124DVC—0.88pies (24.9L) neto— Importante: Agregue el desplazamiento del 3 excitador (0.14pies /3.96L) al volumen total. NOTAS IMPORTANTES DE INSTALACIÓN: Los subwoofers SR son pesados: El SR104/SR104DVC pesa 24.5 lb. (11.1kg). El SR124/SR124DVC pesa
