Resumen del contenido incluido en la página 1
PTBK-E01
Jp
Instruction Manual
En
Underwater Bracket for PT-E Series
Mode d’emploi
Fr
Support sous-marin pour la série PT-E
Bedienungsanleitung
De
Unterwasser-Halterung für PT-E Serie
Manual de instrucciones
Sp
Ménsula para usar debajo del agua para la serie PT-E
Cs
Kr
Resumen del contenido incluido en la página 2
PT-E PT-E PT-E01 PTSA-01 2005 6 PT-E 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
PT-E 308mm 155mm 40mm 6mm 350g 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
■ Thank you for buying the Olympus PTBK-E01 Underwater Bracket. To ensure that you use this product safely and correctly, please read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference. ■ This product is an underwater bracket for use with the PT-E series underwater case. By attaching an optional short arm to the bracket’s grip, you can combine it with optional underwater cases for digital camera and electronic flash. Operating Precautions ■ This product is designed exclusiv
Resumen del contenido incluido en la página 5
Mounting the Optional PTSA-01 Short Arm The separately available PTSA-01 short arm can be mounted on the end of the bracket grip. Loosen the short arm clamping screw of the separately available optional short arm. Attach the short arm while taking care that it does not interfere with the rotation stopper boss. * For removal, reverse the mounting procedure. Tighten the short arm clamping screw. Rotation stopper boss Storage Precautions ● After using this product in sea water, immerse it in pur
Resumen del contenido incluido en la página 6
■ Nous vous remercions d’avoir acheté le support sous-marin PTBK-E01. Veuillez lire attentive- ment ce mode d’emploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit. Après lecture, veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ■ Ce produit est un support sous-marin pour l’utilisation avec un caisson étanche de série PT-E. En fixant le bras court optionnel à l’extrémité de la poignée support de ce produit, il peut être combiné avec des caissons étanches en option p
Resumen del contenido incluido en la página 7
Montage du bras court PTSA-01 en option Le bras court PTSA-01 disponible séparément peut être monté sur l’extrémité de la poignée support. Desserrer la vis de serrage du bras court sur le bras court en option séparément. Fixer le bras court en faisant attention qu’il n’interfère pas avec le bossage d’arrêt en rotation. * Pour le retrait, inverser l’ordre des étapes de la procédure de montage. Serrer la vis de serrage du bras court. Bossage d’arrêt en rotation Précautions de rangement ● Après
Resumen del contenido incluido en la página 8
■ Wir bedanken uns für den Kauf der Unterwasser-Halterung PTBK-E01. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch dieses Produktes zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme sorgfältig auf. ■ Diese Unterwasser-Halterung ist zum Gebrauch mit dem Unterwassergehäuse der PT-E-Serie vorgese- hen. Durch die Anbringung des optional erhältlichen Zusatzarms kann dieses Produkt zusammen mit den optional erhältlichen Unterwassergehäus
Resumen del contenido incluido en la página 9
Anbringen des optionalen Zusatzarms PTSA-01 Der optional erhältliche Zusatzarm PTSA-01 kann an der Halterung wie folgt befestigt werden. Lösen Sie die Klemmschraube des optional erhältlichen Zusatzarms. Bringen Sie den Zusatzarm an und achten Sie hierbei darauf, dass er nicht die Funktion des Rotationsanschlags behindert. * Zum Abnehmen gehen Sie umgekehrter Richtung und Reihenfolge vor. Ziehen Sie Klemmschraube fest. Rotationsanschlag Wartung und Pflege ● Nach dem Gebrauch in Salzwasser muss
Resumen del contenido incluido en la página 10
■ Muchas gracias por comprar la ménsula para usar debajo del agua PTBK-E01. Lea este manual de instrucciones cuidadosamente y utilice el producto de manera segura y correcta. Guarde este manual de instrucciones para usarlo como referencia después de haberlo leído. ■ Este producto es una ménsula para usar debajo del agua con la carcasa submarina de la serie PT-E. Fijándolo al brazo corto opcional sobre el extremo del asidero de la ménsula de este producto, puede ser combinado con las carcasas sub
Resumen del contenido incluido en la página 11
Montando el brazo corto PTSA-01 opcional El brazo corto PTSA-01 que se dispone separadamente puede ser montado sobre el extremo del asidero de la ménsula. Afloje el tornillo de fijación del brazo corto del brazo corto opcional disponible separadamente. Fije el brazo corto teniendo cuidado de que no interfiera con la protuberancia del tope de rotación. * Para la extracción, invierta el procedimiento de montaje. Apriete el tornillo de montaje del brazo corto. Protuberancia del tope de rotación
Resumen del contenido incluido en la página 12
感謝您購買本公司產品-請在充分理解本說明書的基礎上使用-並請妥善保管本說明書和保證書- 本產品是PT-E係列防水機殼專用水下閃光燈托架-在閃光燈延長托架前端連接另售的短連接軸後﹐ 可與另售的數碼照相機專用防水機殼和另售的電子閃光燈專用防水機殼組合使用- 使用上的注意事項 本產品專用於下述PT-E系列防水機殼-請勿與其他機殼組合使用- 數碼照相機專用防水機殼安裝台 PT-E01 對應機型 閃光燈延長托架前端短連接軸安裝部 PTSA-01 截止於2005年6月 使用本產品時﹐請確認PT-E系列防水機殼被牢靠安裝- 各部名稱∕安裝拆卸方法 （另售）閃光燈專用防水機殼 1閃光燈延長托架安裝部 2PT-E係列防水機殼安裝部 3閃光燈托架支座 4PT-E係列防水機殼固定螺絲 （2根） 5閃光燈延長托架固定螺絲 （2根） （另售） （PTSA-01）短連接軸 6閃光燈延長托架 7閃光燈延長托架前端短連接軸安 （另售）PT-E 係列防水 裝部 機殼 8閃光燈延長托架固定用扳手 可以安裝 在閃光燈托架支座的閃光燈延長托 架安裝部﹐使用閃光燈延長托架固 定螺絲（2 根） ﹐安裝閃光燈延長托
Resumen del contenido incluido en la página 13
（另售） （PTSA-01）短連接軸的安裝方法 可在本產品的閃光燈延長托架前端安裝（另售） （PTSA-01）短連接軸 - 1 松弛閃光燈延長托架固定螺絲 - 2 在短連接軸與固定旋轉相嵌點不相挂的情況下安裝 - ※安裝與取下的順序相反 - 3 旋緊（另售） （PTSA-01）短連接軸固定螺絲﹐牢靠固定 - 123 固定旋轉相嵌點 保管上的注意事項 本產品在海水中使用後﹐為了清除鹽份請浸入清水中一段時間 - 保管時﹐請從本產品上取下 PT-E 係列防水機殼後保管 - 請勿使用酒精﹑汽油﹑稀釋劑等有揮發性有機溶劑或化學試劑清洗 - 使用化學試劑會損傷本產品並 加速其老化 - 請勿在本產品上附有水分﹑沙粒﹑灰塵等情況下保管 - 規格 尺寸：寬度308mmX高度155mmX深度40mm∕厚度6mm（最大尺寸） 重量：350g Suite D-10-P1, Level 10, Plaza Mont' Kiara, 2 Jalan 1/70C, Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo,
Resumen del contenido incluido en la página 14
저희올림푸스제품을구입해주셔서감사합니다.본사용설명서를숙지하셔서안전하게제 품을사용하시기바랍니다.본설명서를보관하셨다가필요시편리하게참조하시기바랍니다. 본제품은PT-E시리즈방수케이스용수중브래킷입니다.브래킷그립선단에별매의연결대 등을부착해서별매의디지털카메라용방수케이스와별매의일렉트릭플래시용방수케이스 를조합해서사용할수있습니다. 사용상주의 본제품은아래의PT-E시리즈방수케이스전용입니다.그외제품과조합해서사용할수없습 니다. 디지털카메라용방수케이스장착대 PT-E01 대응기종 브래킷그립선단암장착부 PTSA-01 2005년6월현재 본제품을사용하실때PT-E시리즈방수케이스가확실하게장착되어있는지확인하십시오. 각부명칭/장착방법 ①브래킷그립장착부 (별매)플래시용방수케이스 ②PT-E시리즈방수케이스장착부 ③브래킷베이스 ④PT-E시리즈방수케이스고정 나사(2개) (별매)(PTSA-01)연결대 ⑤브래킷그립고정나사(2개) ⑥브래킷그립 (별매)PT-E시리즈 ⑦브래킷그립선단암장착부 방수케이스 ⑧브래킷그립고정용렌치 장착가
Resumen del contenido incluido en la página 15
(별매)(PTSA-01)연결대장착 본제품의브래킷그립선단에(별매)(PTSA-01)연결대를장착할수있습니다. ①(별매)연결대고정나사를느슨하게합니다. ②연결대를회전방지보스와완충하지않도록장착합니다. ※분리는장착의역순으로실시합니다. ③(별매)연결대고정나사를조이고고정합니다. 123 회전방지보스 보관상주의 ●본제품을바닷물에서사용하셨을경우,깨끗한물에일정시간담가두어염분을 완전히제거하는것이효과적입니다. ●보관시,본제품과PT-E시리즈방수케이스를분리해서보관하여주십시오. ●본제품을알코올,가솔린,신나등의휘발성유기용매나화학세제등으로세척하지마십시오. 이런약품을사용하면본제품에손상을주거나열화를촉진할우려가있습니다. ●본제품에수분,모래,먼지등의이물질이묻어있는상태로보관하지않도록주의하십시오. 사양 사이즈 :폭308mm 높이155mm길이40mm/두께6mm(최대치수) 질량 :350 Suite D-10-P1, Level 10, Plaza Mont' Kiara, 2 Jalan 1/70C, Shinjuku Monolith,
Resumen del contenido incluido en la página 16
© 2005 OLYMPUS IMAGING CORP. Printed in Japan PTBK-E01_01
