Resumen del contenido incluido en la página 1
®
outdoor
®
Thank you for choosing award-winning Paradigm speakers and congratulations.
®
You are about to hear the difference our sonically accurate Stylus outdoor speakers
will make in your listening experience. These speakers are the product of countless
hours of comprehensive research and development. They will stand up exceptionally
well to the rigors of Mother Nature and reward you with high-quality sound for many years.
To ensure proper installation please read this manual and follow all
Resumen del contenido incluido en la página 2
TABLE OF CONTENTS Your New Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Wall-Mounting the Speakers . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting the Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 How To Avoid Speaker Damage . . . . . . . . . . 2 Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Listening Outdoors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Speaker Placement Speaker Placement Guidelines . . . . . . . . . . . 2 And Connection (pictorial) . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
HOW TO AVOID SPEAKER DAMAGE Use an appropriate amplifier. At high volumes, a very powerful amplifier can overdrive your speakers and damage them. On the other hand, if your amplifier isn’t powerful enough, it can produce clipping distortion that can easily damage high-frequency drivers. (See dealer.) Don’t be fooled by your amplifier’s volume control. It adjusts listening level—it does not indicate power output. If your speakers begin to sound harsh or grating, or if you hear the bass breaking u
Resumen del contenido incluido en la página 4
Placement Options for ‘SM’ Models ® Your Stylus ‘SM’ speaker offers two options for connection: � Stereo Input: Wide dispersion “Left plus Right” channel sound from a single speaker. � Mono Input: Very wide dispersion stereo sound from two speakers, one for the left, one for the right. ™ With their Dual-Directional Soundfield , ‘SM’ speakers provide wider than normal dispersion, allowing them to be used in a variety of outdoor applications: Single Speaker, Wide Dispersion “Left plus Right” Ch
Resumen del contenido incluido en la página 5
ABOUT SPEAKER CABLE PRECAUTION: Before proceeding, read and follow the safety precautions below. Before running speaker cable through walls, under walkways, patios, etc., check local building code requirements or contact a qualified installer (see dealer). Before digging, verify location of gas lines and buried cables with local utility companies. Information on running speaker cable through walls, under walkways, patios, etc. is not provided in this manual. If you are not comfortable with this
Resumen del contenido incluido en la página 6
WALL-MOUNTING THE SPEAKERS PRECAUTION! Mount speakers securely enough that they do not fall and cause personal injury or damage to property. MOUNTING SURFACES: Carefully evaluate the composition, construction and strength of the surface on which you are mounting the speaker. When mounting in masonry, wood, and/or other solid surfaces, consult with a professional regarding the proper hardware for mounting the brackets ® provided with your Stylus speakers. ® SPECIFIC USE: Brackets provided with
Resumen del contenido incluido en la página 7
Wall-Mounting with Supplied ‘U-Bracket’ ® Stylus speakers can be mounted horizontally or vertically with the ‘U’ bracket. 1. Unscrew the knobs from either end of the speaker. 2. Using appropriate screws/mounting hardware (not included), mount the bracket and a safety strap (not included, see dealer) on the wall in the desired location. Make sure the bracket is straight. In-wall speaker wire can then be directed through the large opening in this bracket which allows connection from behind the spe
Resumen del contenido incluido en la página 8
Mono Input (Wide dispersion stereo sound from two speakers) (Fig. 5c) Connect one speaker at a time to the left and right channels of your receiver/amplifier … Slide the switch on the back of the speaker all the way over to the ‘Mono’ position. Connect the Right red (+) amplifier terminal to the Mono red (+) speaker terminal and the Right black (-) amplifier terminal to the Mono black (-) speaker terminal. Repeat entire procedure for other speaker, using the Mono Input. If a speaker is not wor
Resumen del contenido incluido en la página 9
SPEAKER PLACEMENT AND CONNECTION (pictorial) POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENT DES ENCEINTES (figures) Fig. 1 All models (except those with “SM’ in their model name) Tous les modèles (sauf ceux dont « SM » figure dans le nom) ‘SM’ Models Modèles « SM » Fig. 2a Single Speaker, Wide Dispersion “Left plus Right” Channel Sound (Stereo Input) Couverture large à une seule enceinte, canaux Gauche+Droit (sortie stéréophonique) Fig. 2b Two Speakers (each wired for Mono), Very Wide Dispersion Stereo Sound
Resumen del contenido incluido en la página 10
Fig. 2c Multiple Speakers, Distributed “Left plus Right” Channel Sound (Stereo Input) Couverture distribuée à enceintes multiples, canaux Gauche+Droit (sortie stéréophonique) Fig. 2d Multiple Speakers (each wired for Mono), Ultra-Wide Stereo Coverage Couverture stéréophonique ultra-large à enceintes multiples (raccordées en mode mono) Fig. 3a Fig. 3b 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
Fig. 4 Fig. 5a Wiring for all models, Left or Right speaker (except ‘SM’ models) Câblage pour tous les modèles, enceinte gauche ou droite (sauf les modèles « SM »). Wiring for ‘SM’ Models Câblage pour modèles « SM » Wiring for “Left plus Right” sound Fig. 5b from a Single Speaker (Stereo Input) Câblage pour couverture à une seule enceinte, canaux Gauche+Droit (sortie stéréophonique) Wiring two speakers for Wide Fig. 5c Dispersion Stereo sound using the Mono inputs on each speaker Raccordement
Resumen del contenido incluido en la página 12
LIMITED WARRANTY ® ® Paradigm Stylus Outdoor speakers are warranted to be and remain free of manufacturing and/or material defects for a period of two (2) years from the date of original purchase. Within the time period specified, repair, replacement or adjustment of parts for manufacturing and/or material defects will be free of charge to the original owner. Thermal or mechanical abuse/misuse is not covered under warranty. Limitations: ® � Warranty begins on date of original retail purchase fr
Resumen del contenido incluido en la página 13
® pour l’extér ieur MC LE SUMMUM EN QUALITÉ SONORE POUR LA MUSIQUE ET LE CINÉMA MAISON ® Félicitations! Nous vous remercions d'avoir choisi ces enceintes Paradigm primées. Vous allez entendre la différence que confère la précision sonore des enceintes ® extérieures Stylus à votre expérience d'écoute en plein air. Ces enceintes acoustiques sont le produit d'innombrables heures de recherche et de développement approfondis. Elles sauront résister aux assauts de Dame Nature et vous fourniront
Resumen del contenido incluido en la página 14
TABLE DES MATIÈRES Positionnement et raccordement Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 des enceintes (figures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation murale des enceintes . . . . . . . 17 Vos nouvelles enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . 19 Pour éviter d’endommager les enceintes . . 14 Guide de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Écoute à
Resumen del contenido incluido en la página 15
POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LES ENCEINTES Utiliser un amplificateur adéquat. À volume élevé, un amplificateur trop puissant peut solliciter excessivement les enceintes et les endommager. Par contre, si l'amplificateur n'est pas assez puissant, il peut provoquer des distorsions d’écrêtage qui risquent d’endommager les haut-parleurs de hautes fréquences (consulter le revendeur). La commande de volume de l'amplificateur peut être trompeuse puisqu’elle permet seulement d'ajuster le niveau d'écoute, ma
Resumen del contenido incluido en la página 16
Positionnement (tous les modèles à l’exception des modèles dont « SM » figure dans le nom) ® Pour la meilleure qualité sonore, positionner les enceintes Stylus à une distance suffisante l’une de l’autre pour une séparation stéréophonique adéquate, mais assez proches pour qu’il soit possible d’entendre les deux enceintes dans la majeure partie de l’aire d’écoute. Pour des résultats optimaux, mesurer la distance approximative de la principale aire d’écoute aux enceintes (distance « X » sur la Fig
Resumen del contenido incluido en la página 17
Impédance des enceintes dans les configurations à plusieurs enceintes Pour une configuration à plusieurs enceintes, il faut d'abord déterminer le nombre d'enceintes que l'amplificateur peut supporter de façon sûre. Vérifier les caractéristiques de l'amplificateur pour déterminer la charge d'impédance minimum (en ohms) qu'il peut supporter ® L'impédance de charge MINIMUM d'une enceinte Stylus est : � 8 ohms/canal ® L'impédance de charge MINIMUM d'une enceinte Stylus « SM » est : � 8 ohms/canal
Resumen del contenido incluido en la página 18
dans un tube en PVC pour en prévenir la détérioration au fil du temps. Dans ce cas, consulter un installateur qualifié avant de procéder à l'installation (consulter le revendeur). 5. Couper la bonne longueur de câble. 6. À l'aide d'un dénude-fil, retirer la gaine extérieure du câble sur une longueur d'environ 5 cm (2 po) à chaque extrémité. 7. Retirer l'isolant aux deux extrémités des deux fils sur une longueur d'environ 1,5 cm (1/2 po) Le tableau ci-dessous indique le calibre minimum pour dif
Resumen del contenido incluido en la página 19
En cas d'incertitude concernant les procédures d’installation ci-dessous, communiquer avec un installateur qualifié (consulter le revendeur). Installation murale avec le « support de suspension » inclus ® (Pour Stylus 170 seulement) ® Les enceintes Stylus peuvent être installées en position horizontale ou verticale. 1. À l’aide de vis/ferrures d’installation adéquates (non incluses), installer le support et la sangle de sécurité sur le mur à l’endroit (Fig. 3a) et à l’angle voulus. S’assurer qu
Resumen del contenido incluido en la página 20
RACCORDEMENT DES ENCEINTES Éteindre l’amplificateur avant de raccorder les enceintes. Ceci évitera les dommages pouvant résulter d’un court-circuit accidentel des câbles des enceintes. ® Vos enceintes Stylus sont dotées de bornes de raccordement de haute qualité qui peuvent être utilisées avec des prises bananes ou à broches ou des cosses rectangulaires, ainsi qu’avec des fils nus. Raccordement (toutes les enceintes sauf celles dont « SM » figure dans le nom; voir ci-dessous) (Fig. 5a) Raccorde
