Resumen del contenido incluido en la página 1
Prestige S8
Prestige S10
OWNERS MANUAL
Prestige Subwoofers
Resumen del contenido incluido en la página 2
owners manual IMPORTANT SAFETY INTRODUCTION ® Congratulations on your purchase of MIRAGE speakers! Proprietary technology INSTRUCTIONS – and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is READ CAREFULLY! aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction. Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to ma
Resumen del contenido incluido en la página 3
owners manual CAUTION: The included spike feet could damage hard surface floorings if used incorrectly. TERMINOLOGY AND CONTROLS e STATUS INDICATOR – The LED found on the front panel will illuminate in blue when the subwoofer is functioning. If the unit is in Auto mode and is not receiving a signal, the light will remain off. r SPEAKER LEVEL IN – The Speaker Level inputs are designed to be used on receivers or amplifiers that do not incorporate any RCA type subwoofer outputs. If your receiver
Resumen del contenido incluido en la página 4
owners manual FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS CONNECTING YOUR MIRAGE SUBWOOFER 1 After having turned on the main power switch and having broken-in the CAUTION: All power should be turned off to your system before any speaker, select the correct position for the a POWER MODE, either On or connections are made. Careful attention should be taken to ensure that all Auto depending on your system. The Auto selection will leave the unit in a electronic components are not connected to an AC source. Not doing
Resumen del contenido incluido en la página 5
manuel de l’utilisateur IMPORTANTES AVANT-PROPOS CONSIGNES DE ® Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques MIRAGE ! La technologie exclusive à MIRAGE et la haute qualité de ses procédés de fabrication SÉCURITÉ – vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une LIRE ATTENTIVEMENT! entière sat
Resumen del contenido incluido en la página 6
manuel de l’utilisateur s PRISE D’ALIMENTATION – Branchez le cordon d'alimentation dans cette prise. MISE EN GARDE : Les crampons peuvent rayer les planchers à surface dure Il est fortement recommandé de connecter l'enceinte à un protecteur contre la s’ils ne sont pas utilisés adéquatement. surtension ou à un dispositif de conditionnement de ligne. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à la prise d'alimentation - commutée ou non commutée – d'un récepteur ; cela pourrait en effet endommager
Resumen del contenido incluido en la página 7
manuel de l’utilisateur RACCORDEMENT ET UTILISATION DE FINALISATION DES RÉGLAGES VOTRE ENCEINTE D'EXTRÊMES-GRAVES 1 Après la fin du rodage de l’enceinte, choisissez la position correcte pour le commutateur Mode d’alimentation a, « On » ou « Auto » selon le type MIRAGE d’appareils de votre chaîne. Le choix « Auto » place l’enceinte d’extrêmes- graves dans un mode de détection automatique qui assure qu’elle se mette en ATTENTION : Coupez le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de marc
Resumen del contenido incluido en la página 8
manual del propietario INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN IMPORTANTES DE ® Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE ! Nuestra tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante SEGURIDAD LÉANSE muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando ATENTAMENTE escuche su equipo. Le r
Resumen del contenido incluido en la página 9
manual del p ropietario s CONECTOR DE CABLE DE ALIMENTACIÓN – Conecte el cable de alimentación PRECAUCIÓN: Si su piso es una superficie dura, las puntas que incluyese de la toma de corriente A/C a esta entrada. Le recomendamos siempre podrían danificarlo. conectar su subwoofer a un supresor de sobretensión o condicionador de línea. Recomendamos no conectar el cable de alimentación a la toma de corriente (con o sin interruptor) de su receptor pues eso podrá dañar su subwoofer y su receptor. TERMI
Resumen del contenido incluido en la página 10
manual del p ropietario CONEXIÓN DE SU BAFLE MIRAGE AJUSTES FINALES DEL SISTEMA 1 Después de haber colocado el interruptor de alimentación principal en la Cuidado: Antes de hacer cualquier conexión el equipo debe estar posición "ON" y después del rodaje del altavoz, escoja la posición correcta totalmente desconectado. Hay que cerciorarse de que ningún componente del a INTERRUPTOR DE MODO DE ALIMENTACIÓN, ya sea "ON" o "AUTO" electrónico está conectado a una fuente de corriente. Si no se tiene e
Resumen del contenido incluido en la página 11
manuale per i proprietari ISTRUZIONI DI SICUREZZA INTRODUZIONE ® Congratulazioni per il recente acquisto degli altoparlanti MIRAGE ! Tecnologia IMPORTANTI - LEGGERE esclusiva abbinata a fabbricazione di alta qualità vi permetteranno di godere alungo una riproduzione musicale particolarmente naturale ed accurata. Scopo di questo ATTENTAMENTE! manuale è di aiutarvi ad ottimizzare e mantenere un rendimento elevato per un ascolto piacevole. Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni pe
Resumen del contenido incluido en la página 12
manuale per i proprietari s CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE – Collegare il cavo di AVVERTIMENTO: un uso improprio dei piedini forniti a corredo può alimentazione dalla presa CA a questo ingresso. Si raccomanda sempre di danneggiare i pavimenti di superficie dura. collegare il subwoofer ad un protettore contro sovratensioni o ad un condizionatore di rete. TERMINOLOGIA E COMANDI e INDICATORE DI STATO – La spia luminosa/ LED del pannello anteriore s’illumina di colore blu quando il subwoofer
Resumen del contenido incluido en la página 13
manuale per i proprietari COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER MESSA A PUNTO FINALE DEL SISTEMA MIRAGE 1 Una volta attivato l’interruttore principale di alimentazione e completato l’adattamento del sistema, posizionare l’interruttore del modo POWER a su Avvertimento: Spegnere completamente l'impianto prima di effettuare ON od AUTO, a seconda del sistema. La selezione AUTO lascerà l’unità nel modo di autorilevazione, per cui se l’impianto rileva un segnale audio si qualsiasi collegamento. Controllare atten
Resumen del contenido incluido en la página 14
benutzerhandbuch WICHTIGE EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer MIRAGE Lautsprecher! Firmeneigene und SICHERHEITSANWEISUNGEN – hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe genießen lassen. Vorliegende Anleitungen SORGFÄLTIG DURCHLESEN! sollen Ihnen einige Tipps und Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewährleisten. Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dies
Resumen del contenido incluido en la página 15
benutzerhandbuch plazieren Sie den Subwoofer so, dass die Spitze der Spikes in die Öffnung im oberen a NETZSCHALTER – Der Netzschalter kann auf ON (EIN), OFF (AUS) oder AUTO Teil der Scheiben passt. Anstelle der Spikes können die mitgelieferten Gummi- gesetzt werden. In der Stellung AUS schaltet sich der Subwoofer nicht ein. In Absorber benutzt werden. der Stellung EIN bleibt er andauernd eingeschaltet. In der Stellung Auto schaltet er sich bei Empfang eines Musiksignals ein und einige Minuten s
Resumen del contenido incluido en la página 16
benutzerhandbuch ANSCHLUSS DES MIRAGE SUBWOOFERS ENDGÜLTIGE EINSTELLUNGEN 1 Nach Einschalten des Hauptstromschalters und nach Ablauf der Einspielzeit VORSICHT: Audioanlage ganz ausschalten, bevor der Subwoofer wählen Sie die korrekte Stellung des a STROMMODUSSCHALTERS, d.h. Ein angeschlossen wird. Insbesondere darauf achten, dass keine elektronische oder Auto je nach Anlage. In der Stellung „Auto“ bleibt das Gerät in einem Komponente an das Netz angeschlossen ist. Nichtbefolgen kann eventuell au
Resumen del contenido incluido en la página 17
bruger vejledning VIGTIGE INDLEDNING ® Tillykke med Deres nye MIRAGE højttalere! Varemærkebeskyttet teknologi og SIKKERHEDSOPLYSNINGER kvalitetsproduktion vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde det bedste inden for naturlig og akkurat lydgengivelse. De gode råd, De vil finde i denne LÆS DEM OMHYGGELIGT vejledning, vil hjælpe Dem med at opnå og vedligeholde systemets topydelse, og således forøge Deres nydelse, når De lytter. Tag Dem venligst tid til at læse alle anvisningerne i vejledn
Resumen del contenido incluido en la página 18
bruger vejledning s STIK TIL NETLEDNING – Netledningen fra stikkontakten forbindes til ADVARSEL: De vedlagte spyd kan beskadige en hård gulvoverflade, hvis de denne indgang. Det anbefales altid at forbinde subwooferen til en bruges forkert. overspændings- eller linjesikring. Ledningen må ikke forbindes til en spændingsudgang (med eller uden kontakt) på modtageren, da det kan skade både subwooferen og modtageren. TERMINOLOGI OG INDSTILLINGER e STATUS INDIKATOR – Den LED, der sidder på forpladen,
Resumen del contenido incluido en la página 19
bruger vejledning TILSLUTNING AF MIRAGE SUBWOOFER ENDELIGE JUSTERINGER AF SYSTEMET 1 Når hovedkontakten er blevet tændt, og højttaleren er blevet ”kørt til”, Advarsel: Afbryd al strømforsyning til systemet, før installationen vælges den rigtige stilling for a POWER MODE, enten On eller Auto - påbegyndes. Vær helt sikker på, at ingen elektroniske komponenter er afhængigt af Deres system. Hvis man vælger Auto, betyder det, at højttaleren tilsluttet 220 volt. Undladelse heraf kan resultere i eventu
Resumen del contenido incluido en la página 20
gebruiker’s handboek BELANGRIJKE VEILIGHEID WAARSCHUWING : Om het risico van brand of een elektrische schok te INSTRUCTIES. verminderen, zorg ervoor dat de apparatuur niet in aanraking komt met regen of vocht. AANDACHTELIJK LEZEN! INLEIDING ® Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MIRAGE luidsprekers! Gedeponeerde technologieën en hoge kwaliteitseisen maken het voor u mogelijk om jarenlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziek weergave te genieten. Het advies dat 1 Lees de instructies. u
