Resumen del contenido incluido en la página 1
u s e r ’ s m a n u a l
T h e G r e a t A m e r i c a n S p e a k e r C o m p a n y
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING! Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 • Refer servicing to a qualified Assembly.and.Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 technician. Installing the Grill Covers . . . . . . . . . . . . . . .4 • To prevent fire or shock hazard, Break In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 do not expose this module to moisture. Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 • Turn amplifier off should any abnormal Toe-In . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
x4 Motion 12 Motion 10 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
ConneCtion WARNING! Turn your amplifier Fig. 1 off before making or breaking any signal connections! These speakers are designed with easy-to-use push-style binding posts that accept bare wire or pins (fig. 2). Additionally, by removing the rubber inserts, they will accept banana plugs (fig. 3) Assign the same color to the (+) and (–) terminals on both the speaker and the amplifier. Make certain that all connections are tight. Fig. 2 Fig. 3 Assembly And PlACement Fig. 4 INSTALLING THE GRIL
Resumen del contenido incluido en la página 5
TOE-IN 2) Remove existing feet or spikes. Thread new To achieve superior stereo imaging we recom- spikes into holes and screw them in all of the way. mend that you aim them towards the primary If the speaker does not sit level loosen one spike listening position. until level is achieved. SOLID FOOTING 3) Tighten the jam nut snugly by hand. Do not over With the use of the included MiniETC™ (Energy tighten the nut. Transfer Coupler) spikes, your speakers will be firmly planted on the floor
Resumen del contenido incluido en la página 6
Frequently Asked questions How do I clean my speakers? Is there likely to be any interaction Use a dust free cloth (such as a micro fiber cloth) between my speakers and the televi- or a soft brush to remove dust from your speakers.. sion in my A/V system? D o . n o t . s p r a y . a n y . k i n d . o f . c l e a n i n g . a g e n t . o n . o r . i n. Yes. These speakers are not shielded and should close.proximity.to.the.drivers . be kept at least 2 feet away from a CRT television. Could you s
Resumen del contenido incluido en la página 7
generAl inFormAtion WARRANTY INFORMATION SERVICE Your speakers are provided with an automatic Should you use your MartinLogan product in a Limited 90 Day Warranty coverage. You have country other than the one in which it was originally the option, at no additional charge, to receive a purchased, we ask that you note the following: Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 5 Year Warranty coverage you need to 1 The appointed MartinLogan distributor for any complete and return t
Resumen del contenido incluido en la página 8
sPeCiFiCAtions* MARTINLOGAN.MOTION.10 MARTINLOGAN.MOTION.12 Frequency.Response . . . . . . . . .65–25,000 Hz ± 3 dB .40–25,000 Hz ± 3 dB Dispersion. . . . . . . . . . . . . . . . 80° x 80° 80° x 80° Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB @ 2.83 volts/ meter 92 dB @ 2.83 volts/ meter Impedance . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ohms. Compatible with 4, 6 4 Ohms. Compatible with 4, 6 or 8 Ohm rated amplifiers. or 8 Ohm rated amplifiers. Crossover.Frequency . . . . . . . . 3,000 Hz 300 & 3
Resumen del contenido incluido en la página 9
dimensionAl drAwings MARTINLOGAN MOTION 10 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
dimensionAl drAwings MARTINLOGAN MOTION 12 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
11
Resumen del contenido incluido en la página 12
® T h e G r e a t A m e r i c a n S p e a k e r C o m p a n y L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t e l 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 f a x 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0 w w w . m a r t i n l o g a n . c o m P/N: 9500020 ©2010 MartinLogan Ltd. All rights reserved. Rev. #051210
Resumen del contenido incluido en la página 13
g u i d e d e l ’ u t i l i s a t e u r L e G r a n d F a b r i c a n t D ’ E n c e i n t e s A m é r i c a i n
Resumen del contenido incluido en la página 14
AVERTISSEMENT! R a c c o r d e m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • Pour les réparations, faites appel à M o n t a g e . e t . P o s i t i o n n e m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 un technicien compétent. Installation des Couvercies de Grille . . . . . .16 • Pour éviter les risques d’incendie Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ou de décharge électrique, n’exposez pas ce Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Resumen del contenido incluido en la página 15
x4 Motion 12 Motion 10 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
rACCordement AVERTISSEMENT! Éteignez Fig. 1 l’amplificateur avant de faire des raccordements ou d’interrompre tout raccordement de signal! Ces enceintes sont dotées de bornes de raccorde- ment facile à utiliser de style bouton-poussoir qui acceptent les fils nus ou les broches (fig. 2). De plus, en enlevant les garnitures en caoutchouc, elles acceptent les fiches bananes (fig. 3) Attribuez la même couleur aux bornes (+) et (-) sur l’enceinte et l’amplificateur. Assurez-vous que tous les r
Resumen del contenido incluido en la página 17
d’aigus et haut-parleurs de graves) en les position- I n s t r u c t i o n s . p o u r . l ’ i n s t a l l a t i o n . d e s . c r a m p o n s . ( F i g . . 6 ) : nant de deux à trois mètres du mur avant et à deux 1) Couchez délicatement l’enceinte sur le côté. mètres ou plus des murs latéraux (Fig. 5). 2) Enlevez les pieds ou les crampons actuels. ORIENTATION Insérez en tournant les nouveaux crampons dans Pour obtenir une meilleure image stéréo, nous vous les trous, puis vissez-les complèt
Resumen del contenido incluido en la página 18
Foire Aux questions Comment nettoyer les enceintes? Peut-il y avoir une interaction entre mes Utilisez un linge exempt de poussière (comme un enceintes et la télévision dans mon sys- linge en microfibres) ou une brosse à poils doux tème A/V? pour enlever la poussière sur les enceintes. N e. Oui. Ces enceintes ne sont pas protégées et doivent v a p o r i s e z . p a s . d e . p r o d u i t s . n e t t o y a n t s . s u r . l e s. être placées à au moins deux pieds d’une télévision haut-parleu
Resumen del contenido incluido en la página 19
renseignements générAux RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE SERVICE Vos enceintes sont vendues avec une garan- Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un tie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la pays autre que celui où il a été acheté à l’origine, possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires, nous vous demandons de noter ce qui suit : une garantie limitée de cinq ans. Pour obtenir la garantie limitée de cinq ans, vous devez rem- 1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout
Resumen del contenido incluido en la página 20
sPéCiFiCAtions* MARTINLOGAN.MOTION.10 MARTINLOGAN.MOTION.12 Réponse.de.Fréquence. . . . . . . 65–25 000 Hz ± 3 dB 40–25 000 Hz ± 3 dB Dispersion. . . . . . . . . . . . . . . . 80° x 80° 80° x 80° Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB à 2,83 volts/mètre 92 dB à 2,83 volts/mètre Impédance . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ohms. Compatible avec des 4 Ohms. Compatible avec des amplificateurs classés 4, 6 ou 8 amplificateurs classés 4, 6 ou 8 Ohms. Ohms. Fréquence.de.Raccord . . . . . . .
