Resumen del contenido incluido en la página 1
��������������������������������������������
Installation Manual (GB)
Manuel d’installation(F) Installationshandbuch(D) Manuale d’installazione(I) Manual de instalación(ES) Manual de instalação(P) Installatie(NL)
Installationsanvisning(DK) Инструкция по эксплуатации(RU) 安装手册(CN) 安裝手冊(TC) 取扱説明書(J)
XQ manual_Rev06 1 10/24/07, 11:39 AM
Resumen del contenido incluido en la página 2
(GB) Introduction (NL) Inleiding (F) Introduction (DK) Introduktion (D) Einleitung (RU) Введение (I) Introduzione (CN) 简介 (ES) Introducción 簡介 (TC) (P) Introdução (J) 1 はじめに (GB) Thank you for purchasing these KEF loudspeakers.We are confident that they will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please follow this manual carefully as it gives important information about positioning and connecting your KEF loudspeakers. (F) Nous vous remercions pour l’achat de ces haut
Resumen del contenido incluido en la página 3
(GB) Using the manual (NL) Gebruik van de handleiding (F) Utilisation du manuel (DK) Brug af manualen (D) Verwendung der Anleitung (RU) Как пользоваться этой инструкцией (I) Uso del manuale (CN) 使用须知 (ES) Uso del manual (TC) 手冊使用須知 (P) Utilização do manual (J) マニュアルの使用にあたって 2 (GB) The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully. (F) Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de manière à vous aide
Resumen del contenido incluido en la página 4
(GB) Important Points (NL) Belangrijke aandachtspunten (F) Points important (DK) Vigtige punkter (D) Wichtige Punkte (RU) Важные примечания (I) Punti importanti (CN) 注意事项 (ES) Puntos importantes 注意事項 (TC) (P) Pontos importantes (J) 3 重要項目 (GB) Follow this manual carefully for best results from speakers. (F) Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel. (D) Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher b
Resumen del contenido incluido en la página 5
(GB) Positioning (NL) Plaats en aansluiting (F) Positionnement (DK) Placering (D) Aufstellung (RU) Размещение (I) Posizionamento (CN) 位置摆放 (ES) Posicionamiento (TC) 位置擺放 (P) Posicionamento (J) 設置位置例 4 �� R R R L F L C F R S O U T P U T I N P U T O U T P U T I N P U T �� XQ manual_Rev06 5 10/24/07, 11:39 AM
Resumen del contenido incluido en la página 6
(GB) Positioning (NL) Plaats en aansluiting (F) Positionnement (DK) Placering (D) Aufstellung (RU) Размещение (I) Posizionamento (CN) 位置摆放 (ES) Posicionamiento (TC) 位置擺放 (P) Posicionamento (J) 設置位置例 4 �� �� �� �� �� �� �� �� XQ manual_Rev06 6 10/24/07, 11:39 AM
Resumen del contenido incluido en la página 7
(GB) Connections (NL) Aansluitingen (F) Connexions (DK) Forbindelser (D) Anschlüsse (RU) Подсоединения (I) Collegamenti (CN) 连接 (ES) Conexiones (TC) 連接 (P) Ligações (J) 接続 5 �� Обычное соединение (RU) (CN) 单线连接 �� (TC) 單線連接 (J) シングルワイアー接続 �� (RU) Соединение би-вайрингом (CN) 双线分音连接 (TC) 雙線分音連接 (J) バイワイアー接続 �� XQ manual_Rev06 7 10/24/07, 11:40 AM
Resumen del contenido incluido en la página 8
(GB) Connections (NL) Aansluitingen (F) Connexions (DK) Forbindelser (D) Anschlüsse (RU) Подсоединения (I) Collegamenti (CN) 连接 (ES) Conexiones (TC) 連接 (P) Ligações (J) 接続 5 �� R R R L F L C F R S (RU) Соединение би-ампингом (CN) 双扩音连接 (TC) 雙擴音連接 (J) バイアンプ接続 O U T P U T I N P U T O U T P U T I N P U T �� XQ manual_Rev06 8 10/24/07, 11:40 AM
Resumen del contenido incluido en la página 9
(GB) Fault Finding - (1) Problem / (2) Action / (3) Cause (NL) Opsporen van storingen - (1) Probleem / (2) Handeling / (3) Oorzaak (F) Depannage - (1) Problème / (2) Action / (3) Cause (DK) Fejlfinding - (1) Problem / (2) Handling / (3) Årsag (D) Fehlersuche - (1) Problem / (2) Maßnahme / (3) Ursache (RU) Обнаружение неисправностей - (1) Проблема / (2) Действие / (3) Причина (I) Individuazione delle anomale - (1) Problema / (2) Rimedio / (3) Causa (CN) 故障检修� －� (1)问题� /� (2)采取措施� /� (3)原因 (ES)
Resumen del contenido incluido en la página 10
(GB) Specifications (NL) Technische gegevens (F) Spécifications (DK) Specifikationer (D) Technische Merkmale (RU) Технические характеристики (I) Specifiche (CN) 规格特性 (ES) Especificaciones (TC) 規格特性 (P) Especificações (J) スペック 7 Model Design Two-way bass reflex Two-way bass reflex Three-way bass reflex ® Drive Units 130 mm (5.25 in.) Uni-Q with 165 mm (6.5 in.) Uni-Q with 130 mm (5.25 in.) LF 19 mm (0.75 in.) aluminium dome HF 19 mm (0.75 in.) aluminium dome HF 130 mm (5.25 in.) Uni-Q with 19 mm
Resumen del contenido incluido en la página 11
XQ manual_Rev06 11 10/24/07, 11:40 AM
Resumen del contenido incluido en la página 12
GP Acoustics (UK) Ltd., Eccleston Road,Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP U.K. Telephone: + 44 (0)1622 672261 Fax: + 44 (0)1622 750653 GP Acoustics (US) Inc., 10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey 07746 U.S.A Telephone: +(1) 732 683 2356 Fax: +(1) 732 683 2358 GP Acoustics GmbH, Heinrichstraße 51, D-44536 Lünen, Deutschland. Telephone: +49 (0) 231 9860-320. Fax: +49 (0) 231 9860-330 GP Acoustics (France) SAS, 39 Rue des Granges Galand - BP414, 37554 Saint Avertin CEDEX, France Telephone: +33 (0) 2
