Resumen del contenido incluido en la página 1
Ti K SUB
OWNER’S MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
Resumen del contenido incluido en la página 2
JBL TiK Sub Owner’s Manual INTRODUCTION PLACEMENT Thank you for choosing the JBL TiK Sub designed to produce Always start with the subwoofer as close to one of the front corners extended, powerful deep bass in any high performance music or as possible. It is also recommended that the subwoofer be home cinema system. While created as an integral part of the positioned along the same wall as the front loudspeakers. Corner acclaimed JBL TiK loudspeaker range, the TiK Sub is also fully placement pro
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Line In sockets on to an additional subwoofer. If the subwoofer is Line Level receiving a full-frequency signal from a preamplifier, Line Out could be used to feed the main speaker power amplifier inputs. The Line Out signal is identical to the Line In signal and completely bypasses the subwoofer’s circuitry. If your system incorporates a JBL TiK Master Sub, the signal from its balanced XLR output can be connected to DSP In on the TiK Sub. This bypasses all internal processing (Level, Fi
Resumen del contenido incluido en la página 4
If a line level signal is not available, connect loudspeaker cable from Contour the receiver/amplifier’s speaker terminals to the subwoofer’s Speaker To fine-tune the deepest bass for the best match to your system, In Left and Right. Speaker Out Left and Right terminals are provided room and personal preferences, adjust Contour in connection with for connecting the main speakers to the subwoofer, if no direct careful listening. The TiK Sub is designed to provide flat frequency connections are av
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH TROUBLESHOOTING TECHNICAL SPECIFICATIONS If you are using the Speaker In connections and there TiK Sub is no sound from any of the speakers, check the Amplifier Power (RMS): 600 Watts following: Driver: 15" Kevlar/Kapoc impregnated cellulose pulp cone • Receiver/amplifier is on and a source is playing. Inputs: Line Level, Speaker Level and DSP Direct • The subwoofer is plugged in to an active AC outlet and turned on. Outputs: Line Level and Speaker Level • Check all wires and connections
Resumen del contenido incluido en la página 6
JBL TiK Subwoofer – Bedienungsanleitung EINLEITUNG SUBWOOFER AUFSTELLEN Vielen Dank, dass Sie sich für den TiK-Subwoofer entschieden Stellen Sie den Subwoofer stets zuerst so auf, dass er sich möglichst haben. Er wurde konstruiert, um jedem qualitativ hochwertigen nahe an einer Ecke der gegenüberliegenden Wand befindet. Als Lautsprechersystem für Musik- oder Heimkinowiedergabe das letzte ratsam erweist sich auch, den Subwoofer an der gleichen Wand Quentchen an kraftvollem Tiefbass hinzuzufügen.
Resumen del contenido incluido en la página 7
DEUTSCH Die linke und rechte Cinch-Ausgangsbuchse (Line Out) haben beson- Cinch-Eingänge (Line-Level) dere Aufgaben: Damit können Sie das gleiche Signal, das an den Cinch-Eingangsbuchsen (Line In) anliegt, an einen zusätzlichen Subwoofer weiterleiten. Wenn am Subwoofer ein Signal mit dem ganzen Frequenzspektrum z.B. von einem Vorverstärker anliegt, können Sie über die Cinch-Ausgangsbuchsen (Line Out) auf den Eingang der Endsufe gehen, die die Hauptlautsprecher ansteuert. Das Signal der Cinch-Aus
Resumen del contenido incluido en la página 8
Die erdfreie XLR-Buchse „DSP In“ können Sie auch als Lautsprecher verwenden, eignet sich die Position „150 Hz“ an herkömmlichen Eingang verwenden, falls Ihr (Vor-)Verstärker über besten. einen erdfreien XLR-Anschluss als Subwoofer-Ausgang verfügt. In Sollten Sie den Subwoofer in Verbindung mit einer externen diesem Fall darf die Taste „Input Select“ nicht gedrückt sein. Bei Frequenzweiche betrieben oder an einen Vorverstärker/Surround- Betrieb über Cinch- oder DSP-Eingänge gelangt kein Signal zu
Resumen del contenido incluido en la página 9
DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Wenn Sie die Hochpegel-Eingänge (Speaker In) TiK Subwoofer verwenden, aber aus keinem der Lautsprecher ein Ton Verstärkerleistung: 600 Watt RMS kommt, überprüfen Sie bitte folgendes: Lautsprecherchassis: Durchm. 38 cm, Kevlar/Kapoc- • Ist der Receiver/Verstärker eingeschaltet und spielt eine beschichtete Zellulose-Membran Tonquelle? Eingänge: Cinch-Eingänge (Line Level), Hochpegel- • Ist der Subwoofer an einer stromführenden Steckdose Eingänge (Speaker Le
Resumen del contenido incluido en la página 10
Manuel d’utilisation du JBL TiK Sub INTRODUCTION EMPLACEMENT Merci d’avoir choisi le JBL TiK Sub. Ce subwoofer est conçu pour Commencez toujours par positionner le subwoofer aussi près que s’intégrer aux chaînes audio hautes performances et aux systèmes possible de l’un des angles de la pièce faisant face à la position de home cinema pour la reproduction puissante et confortable des d’écoute, et près du mur où se trouvent les haut-parleurs frontaux. fréquences basses. Bien que prenant naturelle
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS Les connecteurs Line Out L et Line Out R servent à certaines appli- Niveau ligne (Line Level) cations spéciales pour acheminer vers un subwoofer supplémentaire un signal identique à celui qui est appliqué aux connecteurs d’entrée Line In. Si le subwoofer reçoit le signal bande large provenant d’un préamplificateur, le connecteur Line Out peut servir à alimenter les entrées de l’amplificateur de puissance des haut- parleurs principaux. Le signal Line Out est identique au signal Line In,
Resumen del contenido incluido en la página 12
La prise DSP In peut aussi être utilisée comme une entrée Si vous avez joint au subwoofer un dispositif de filtrage de coupure conventionnelle si votre préamplificateur/amplificateur est doté externe ou si vous l’utilisez avec un préamplificateur/processeur d’une sortie équilibrée XLR pour alimenter le subwoofer. Lorsqu’elle surround doté de sorties subwoofer, n’oubliez pas d’enfoncer la est utilisée de cette manière, le sélecteur d’entrée ne doit pas être commande Filter Defeat pour contourner
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS GUIDE DE DÉPANNAGE SPÉCIFICATIONS Techniques du TiK Sub Si les haut-parleurs ne rendent aucun son alors que vous utilisez les connexions Speaker In, vérifiez : Puissance d’amplification (Eff) : 600 watts • que le récepteur/amplificateur est allumé et qu’une source est Haut-parleur : Cône en pulpe de cellulose imprégnée de active. Kevlar/Kapoc 15" • que le subwoofer est relié à une prise secteur alimentée et qu’il est Entrées : Niveau Ligne, Niveau Haut-parleur et DSP directe sous tensio
Resumen del contenido incluido en la página 14
JBL Consumer Products, Inc. 250 Crossways Park Drive. Woodbury, NY 11797 Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir. France A Harman International Company The Production Unit / Printed in Denmark by From & Co.
