Resumen del contenido incluido en la página 1
MS SERIES SLIM
dual voice-coil subwoofers
MS-10SD2 SLIM
MS-10SD4 SLIM
OWNER’S MANUAL
ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 2
Vented enclosures provide better efficiency in the 40Hz – 50Hz range, THANK YOU for purchasing an MS Series SLIM subwoofer. Subwoofer but this efficiency comes at the expense of sound in the lowest octave installation requires woodworking skills and some experience in (below 40Hz) and at the expense of some control and power handling disassembling and reassembling automotive interiors. If you lack at the lowest frequencies. If you are using a small amplifier, a vented the tools or necessary skil
Resumen del contenido incluido en la página 3
2. You must use both coils of a dual voice-coil woofer connected SUGGESTED ENCLOSURES either in series or in parallel. VENTED BOX SEALED BOX MODELS 3. Most amplifiers deliver exactly the same amount of power bridged Internal Volume Internal Volume Qty. Duct(s) Diameter x Length into a 4-ohm load as they do running a 2-ohm stereo load. 3 3 MS-10SD2 SLIM 0.5 ft (15l) 1 ft (28l) 1 3 in x 7 in (7.5cm x 17.75cm) To design a subwoofer system that maximizes available amplifier
Resumen del contenido incluido en la página 4
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequency Excursion vs Frequency 7 SEALED BOX 5 2 1 0.5 In-Car 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Out-of-Car 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequency [Hz] Frequency [Hz] SPL vs Frequency Excursion vs Frequency 7 VENTED BOX 5 2 1 0.5 0.2 0.21 In-Car 0.05 0.02 0.01 Out-of-Car 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 4 Frequency [Hz] Frequency [Hz] Excursion [mm] Excursion [mm]
Resumen del contenido incluido en la página 5
SPECIFICATIONS MS-10SD4 SLIM DIMENSIONS MS-10SD2 SLIM Nominal diameter: 10 in (254mm) 10 in (254mm) MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Nominal impedance: 2+2 ohms 4+4 ohms Ø10.7" Power handling (Ø272mm) Peak: 1000W 1000W 0.25" x 8 (8x) Continuous average: 500W 500W 6.5mm x 8 (8x) * NBR : 250W 250W AES: 200W 200W Sensitivity (1 W @ 1m): (SEALED BOX) 86dB SPL 86dB SPL 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Frequency response @ –10dB: Voice-coil diameter: 1.81 in (46mm) 1.81 in (46mm) THIELE-SMALL PARAMETERS Re: 3
Resumen del contenido incluido en la página 6
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com
Resumen del contenido incluido en la página 7
MS-SERIE SLIM Doppel-Schwingspulen-Subwoofers MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
Resumen del contenido incluido en la página 8
VIELEN DANK , dass Sie sich für den Kauf eines Subwoofers aus der Gehäuse mit einer Schallaustrittsöffnung liefern mehr Wirkungsgrad im neuen MS-Serie SLIM entschieden haben. Der Einbau von Subwoofern Bereich zwischen 40Hz und 50Hz – in diesem Bereich sind sie also bei erfordert handwerkliches Geschick im Umgang mit Holz und einige gleicher Verstärkerleistung lauter. Allerdings spielen sie unterhalb von 40Hz Erfahrung beim Zerlegen und Wiederzusammenbauen von Komponenten merklich leiser, da bei
Resumen del contenido incluido en la página 9
1. Verwenden Sie nicht unterschiedliche Subwoofer und/oder Gehäuse EMPFOHLENE GEHÄUSE im gleichen System. Treiben Sie mit einer Endstufe immer gleiche Bass-Chassis an. Auch sollten nicht unterschiedliche Chassis in einem MODELLE GESCHLOSSENES BASSREFLEX-GEHÄUSE Gehäuse eingebaut werden. Tun Sie es dennoch, wird die Bassleistung GEHÄUSE darunter leiden. Innenvolumen Innenvolumen Anz. Kanäle Durchmesser x Länge 3 3 2. Bei einem Bass-Chassis mit Doppelschwingspule müssen beide MS-10
Resumen del contenido incluido en la página 10
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Frequenz Abweichung vs Frequenz 7 GESCHLOSSENES 5 GEHÄUSE 2 1 0.5 Im Auto 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Aus dem Auto 0.02 0.01 0.005 0.002 Frequenz [Hz] Frequenz [Hz] SPL vs Frequenz Abweichung vs Frequenz 7 BASSREFLEX- 5 GEHÄUSE 2 1 0.5 0.2 0.21 Im Auto 0.05 0.02 0.01 Aus dem Auto 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 10 Frequenz [Hz] Frequenz [Hz] Abweichung [mm] Abweichung [mm]
Resumen del contenido incluido en la página 11
SPEZIFIKATIONEN ABMESSUNGEN MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Nenndurchmesser: 254mm (10 in) 254mm (10 in) MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Nennimpedanz: 2+2 ohms 4+4 ohms Ø272mm Belastbarkeit (Ø10,7") Spitzenleistung: 1000W 1000W 6,5mm x 8 (8x) Kontinuierliche Durchschnittliche: 500W 500W 0,25" x 8 (8x) * NBR : 250W 250W AES: 200W 200W Empfindlichkeit (1 W @ 1m): (GESCHLOSSENES GEHÄUSE) 86dB SPL 86dB SPL Frequenzgang bei –10dB: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Schwingspulen-Durchmesser: 46mm (1,81 in) 46mm (
Resumen del contenido incluido en la página 12
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Handelsmarke von HARMAN International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen www.jbl.com und Irrtümer vorbehalten. 12
Resumen del contenido incluido en la página 13
SÉRIE MS SLIM subwoofers à bobine acoustique double MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS
Resumen del contenido incluido en la página 14
NOUS VOUS remercions d’avoir choisi un subwoofer de la série autre type de caisson : cette solution est donc à retenir chaque fois que l'espace est réduit à l'intérieur de votre véhicule. MS SLIM. L’installation d'un subwoofer nécessite certaines compétences en matière de travail du bois ainsi qu’une certaine expérience du Les caissons bass-reflex ont un meilleur rendement dans la gamme de démontage et du réassemblage des intérieurs d’automobiles. Si vous fréquences 40Hz – 50Hz, mais ce surplus
Resumen del contenido incluido en la página 15
Dans le même système. Les subwoofers utilisés dans la même ENCEINTES PROPOSÉES enceinte ou pilotés par le même amplificateur doivent être de modèle identique, sous peine d'obtenir des performances médiocres de la part MODELS BOÎTE FERMÉE BOÎTE VENTILÉE de votre caisson de graves. Volume interne Volume interne Qté. Câble(s) Diamètre x Longueur 3 3 MS-10SD2 SLIM 15l (0,5 ft ) 28l (1 ft ) 1 7,5cm x 17,75cm (3 in x 7 in) 2. Utilisez les deux bobines d’un subwoofer double bobine monté
Resumen del contenido incluido en la página 16
MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM SPL vs Fréquence Excursion vs Fréquence 7 BOÎTE 5 FERMÉE 2 1 0.5 En l'Automobile 0.2 0.21 0.05 0.02 0.01 0.05 Hors de l'Automobile 0.02 0.01 0.005 0.002 Fréquence [Hz] Fréquence [Hz] SPL vs Fréquence Excursion vs Fréquence 7 BOÎTE 5 VENTILÉE 2 1 0.5 0.2 0.21 En l'Automobile 0.05 0.02 0.01 Hors de l'Automobile 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 16 Fréquence [Hz] Fréquence [Hz] Excursion [mm] Excursion [mm]
Resumen del contenido incluido en la página 17
SPÉCIFICATIONS DIMENSIONS MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM Diamètre nominal: 254mm (10 in) 254mm (10 in) MS-10SD2 SLIM, MS-10SD4 SLIM Impédance nominale: 2+2 ohms 4+4 ohms Ø272mm Puissance admissible (Ø10,7") Crête: 1000W 1000W 6,5mm x 8 (8x) Moyenne continue: 500W 500W 0,25" x 8 (8x) * NBR : 250W 250W AES 200W 200W Sensibilité (1 W @ 1m): (BOÎTE FERMÉE) 86dB SPL 86dB SPL Courbe de résonance à –10dB: 34Hz – 800Hz 34Hz – 800Hz Diamètre de la bobine acoustique: 46mm (1,81 in) 46mm (1,81 in) PARAMÈT
Resumen del contenido incluido en la página 18
HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. www.jbl.com Sous réserve de modifications. 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
MS SERIES SLIM altavoces de subgraves de doble bobina MS-10SD2 SLIM MS-10SD4 SLIM MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL
Resumen del contenido incluido en la página 20
Las cajas abiertas proporcionan una mayor eficiencia en el rango de GRACIAS por adquirir el nuevo altavoz de subgraves MS SLIM. La instalación de altavoces de subgraves suele requerir conocimientos de 40Hz – 50Hz, aunque esta eficiencia se produce a expensas del sonido carpintería y alguna experiencia en el montaje y desmontaje de interiores de la octava más baja (por debajo de 40Hz) y a expensas del control de automóviles. Si no cuenta con las herramientas ni los conocimientos y manejo de poten
