Resumen del contenido incluido en la página 1
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:15 PM Page 1
Cerwin-Vega! ACTIVE SUBWOOFERS
CVA-121
CVA-118
Resumen del contenido incluido en la página 2
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:15 PM Page 2 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES INTRODUCTION Congratulations! Welcome to the Cerwin-Vega! family. You've joined a growing group of audio professionals who've turned to Cerwin-Vega! for the most advanced audio reproduction systems available. All Cerwin-Vega! systems are thoroughly tested to insure that they meet or exceed our performance specifications. Backed by the best service in the indust
Resumen del contenido incluido en la página 3
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 3 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! INTRODUCCIÓN ¡Felicitaciones! Bienvenido a la familia de Cerwin-Vega!. Usted se ha unido a un grupo creciente de profesionales del audio que han adoptado Cerwin-Vega! para obtener los sistemas de reproducción de audio más avanzados que se encuentran disponibles. Todos los sistemas Cerwin-Vega! se prueban rigurosamente para asegurar que cumplan o excedan nuestras
Resumen del contenido incluido en la página 4
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 4 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! INTRODUCTION Félicitations! Nous vous souhaitons la bienvenue au sein de la famille Cerwin-Vega! Vous venez de rejoindre un groupe grandissant de professionnels de l’audio qui se sont tournés vers Cerwin-Vega! afin d’avoir accès aux systèmes de reproduction audio les plus avancés actuellement disponibles. Tous les systèmes Cerwin-Vega! sont testés
Resumen del contenido incluido en la página 5
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 5 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES BEFORE YOU BEGIN The Cerwin-Vega! subwoofers covered by this manual are designed for portable applications in which the speakers will be stacked directly on the floor, stage, a solid, stable platform, mounted on a tripod stand or pole-mount. Cerwin-Vega! does not support suspension of the subwoofer models covered by this manual nor are these models intended for
Resumen del contenido incluido en la página 6
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 6 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! ANTES DE EMPEZAR Los subwoofers Cerwin-Vega! a los que se refiere este manual están diseñados para aplicaciones portátiles en las cuales los altavoces se apilan directamente sobre el piso, escenario, una base estable, o se montan en un trípode o un poste. Cerwin-Vega! no soporta la suspensión de los modelos de subwoofer a los que se refiere este manual, ni tienen
Resumen del contenido incluido en la página 7
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 7 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! AVANT DE COMMENCER Les haut-parleurs d’extrême grave Cerwin-Vega! décrits dans ce manuel sont conçus pour des utilisations portables au cours desquelles ils sont empilés directement sur le sol, sur une scène, sur une plate-forme stable et solide, sur un trépied ou sur un poteau. Cerwin-Vega! ne recommande pas de suspendre les modèles décrits dans c
Resumen del contenido incluido en la página 8
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 8 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES SPECIFICATIONS CVA-121 CVA-118 Subwoofer System Type 21 inch active subwoofer 18 inch active subwoofer Power Capacity continuous 1200 watt 700 watt peak 2400 watt 1400 watt Frequency Response (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 39 Hz - 135 Hz Frequency Range (-10 dB) 32 Hz - 135 Hz 36 Hz - 135 Hz Max SPL 135 dB at 2400 watt 131 dB at 1200 watt Sensitivity (1w/1m) 101 dB 100
Resumen del contenido incluido en la página 9
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 9 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! ESPECIFICACIONES CVA-121 CVA-118 Subwoofer Tipo de sistema Subwoofer activo de 21 pulgadas Subwoofer activo de 18 pulgadas Capacidad de potencia continua 1200 vatios 600 vatios máxima 2400 vatios 1200 vatios Respuesta de frecuencia (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 39 Hz - 135 Hz Rango de frecuencias (-10 dB) 32 Hz - 135 Hz 36 Hz - 135 Hz SPL máx. 135 dB at 2400 vatios 131
Resumen del contenido incluido en la página 10
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 10 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! SPECIFICATIONS CVA-121 CVA-118 FICHE TECHNIQUE Haut-parleur d’extrême grave Type de système Haut-parleur d’extrême grave actif de 21 po Haut-parleur d’extrême grave actif de 18 po Puissance nominale continue 1200 watts 600 watts crête 2400 watts 1200 watts Réponse en fréquence (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 38 Hz - 135 Hz Gamme de fréquences (-10 dB) 32 H
Resumen del contenido incluido en la página 11
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 11 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES BACK PANEL CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS INDICATORS: illumination of LED indicates status of amplifier. Power = electric current is live and present in the system Limit = the system is being driven to its maximum capacity (clipping) Protect = the built-in amplifier has shut down to protect itself Signal = a line-level signal is present in the system IN L
Resumen del contenido incluido en la página 12
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 12 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES DEL PANEL TRASERO INDICADORES: la iluminación del LED indica el estado del amplificador. Power - Alimentación = hay corriente conectada y presente en el sistema Limit - Límite = el sistema está siendo excitado hasta su máxima capacidad (clipping) Protect - Protección = el amplificador integrado se ha apagado para auto- protege
Resumen del contenido incluido en la página 13
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 13 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS DU PANNEAU ARRIÈRE VOYANTS LUMINEUX : Les témoins lumineux indiquent l'état de l'amplificateur. Alimentation (Power) = Le système est sous tension. Limit = Le système fonctionne à sa capacité maximale (coupures). Protect = L'amplificateur intégré s'est arrêté pour s'auto-protéger. Signal = Le système reçoit et
Resumen del contenido incluido en la página 14
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limti Power Signal Protect Limti Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 14 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES SYSTEM CONFIGURATIONS (1) Cerwin-Vega! Active Subwoofer with (2) Active Speakers From Mixer C Cerwin-Vega! Active Sub L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 BYPASS 130 Hz 65 Hz 130 Hz 180 VARIABLE HIGH PASS POLARITY TO THRU LOW PASS L R LINK OUT THRU Master Slave Bypass (2) Cerwin-Vega! Activ
Resumen del contenido incluido en la página 15
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limit Power Signal Protect Limit Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 15 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! CONFIGURACIONES DEL SISTEMA (1) Subwoofer Activo Cerwin-Vega! con (2) altavoces activos Del mezclador S Subwoofer activo Cerwin-Vega! L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 BYPASS 130 Hz 65 Hz 130 Hz 180 HIGH PASS POLARITY VARIABLE TO THRU LOW PASS L R LINK OUT THRU Master Slave Bypass (2) Subw
Resumen del contenido incluido en la página 16
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limit Power Signal Protect Limit Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 16 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! CONFIGURATIONS DE SYSTÈMES (1) haut-parleur d’extrême grave actif Cerwin-Vega! avec 2 haut-parleurs actifs Signal provenant du mélangeur Haut-parleur d’extrême grave actif Cerwin-Vega! L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 BYPASS 130 Hz 65 Hz 130 Hz 180 HIGH PASS POLARITY VARIAB
Resumen del contenido incluido en la página 17
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limti Power Signal Protect Limit Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 17 CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES SYSTEM CONFIGURATIONS Multiple Cerwin-Vega! Active Subwoofers Daisy-Chained Together From Mixer Cerwin-Vega! Active Sub #1 L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 BYPASS 130 Hz 65 Hz 130 Hz 180 HIGH PASS POLARITY VARIABLE TO THRU LOW PASS L R LINK OUT THRU Master Slave Bypass Cerwin-Vega! Acti
Resumen del contenido incluido en la página 18
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limti Power Signal Protect Limit Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 18 SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA! CONFIGURACIONES DEL SISTEMA Múltiples subwoofers activos Cerwin-Vega! configurados en cadena Del mezclador Subwoofer activo Cerwin-Vega! Número 1 L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 130 Hz BYPASS 65 Hz 130 Hz 180 HIGH PASS POLARITY VARIABLE TO THRU LOW PASS L R LINK OUT THRU Master Slave Byp
Resumen del contenido incluido en la página 19
Signal Protect Limit Power Signal Protect Limti Power Signal Protect Limit Power cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 19 SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA! CONFIGURATIONS DE SYSTÈMES Plusieurs haut-parleurs d’extrême grave actifs Cerwin-Vega! raccordés en chaîne Signal provenant du mélangeur Haut-parleur d’extrême grave actif Cerwin-Vega! n° 1 L R IN LEVEL 65 Hz 85 Hz 0 BYPASS 130 Hz 65 Hz 130 Hz 180 HIGH PASS POLARITY V
Resumen del contenido incluido en la página 20
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Originator Mark S Size 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 20 USA: The Stanton Group o 3000 SW 42nd Street, o Hollywood, FL o 33312 Phone: 1-954-316-1501 o Fax: 1-954-316-1590 o Email: info@Cerwin-Vega!.com Europe: Stanton Europe o 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussles, Belgium Phone: +32 2 645 05 00 o Fax: +32 2 645 05 05 o Email: euroffice@stantoneurope.com Cerwin-Vega! is a division of the Stanton Group Cerwin-Vega! reserves the right to make changes to
