Manual de instrucciones de Bowers & Wilkins CC3

Resumen del contenido incluido en la página 1

O W N E R’S M A N U A L
™
CC3

Resumen del contenido incluido en la página 2

F IGU R E 1 CONTENTS English Pg 1 F IGU R E 2 German Pg 2 French Pg 3 Spanish Pg 4 Dutch Pg 5 Danish Pg 6 Italian Pg 7 Portuguese Pg 8 F IGU R E 3

Resumen del contenido incluido en la página 3

I NTRODUCTION F I NE T UNIN G Thank you for purchasing the B&W CC3 Centre Channel speaker. Before fine tuning the installation, double check the polarity and security of the connections. Since its foundation in 1966, the continuing philosophy of B&W has been the quest for perfect sound reproduction. Inspired by the For greatest realism in home theatre installations it is important company’s founder, the late John Bowers, this quest has entailed both to match the acoustic image to the size of the

Resumen del contenido incluido en la página 4

EINL EI T U N G OP TI M A LE P L A Z I E R U NG Seit der Gründung 1966 bestand die Unternehmensphilosophie von DE R L A UTSP R E C H E R B&W darin, die originalgetreue Wiedergabe von Musik zu Überprüfen Sie noch einmal die Polarität und stellen Sie sicher, daß verwirklichen. Inspiriert durch den Firmengründer, den verstorbenen alle Kabel richtig angeschlossen sind, bevor Sie die Lautsprecher John Bowers, wird diesem Streben nicht nur durch hohe aufstellen. Investitionen in die Audio-Technologi

Resumen del contenido incluido en la página 5

I NTRODUCTION I N S T A L L A TION (Figure 3) Nous vous remercions pour l’acquisition de cette enceinte La position idéale d’une enceinte de canal central serait exactement acoustique pour voie centrale avant B&W CC3 Centre Channel. au centre de l’écran. Choisissez donc la position la plus près possible de l’écran, au-dessus ou au-dessous, là où les haut-parleurs Depuis sa fondation en 1966, la philosophie constante de B&W a se trouvent au niveau des oreilles des spectateurs. Faites en sorte été

Resumen del contenido incluido en la página 6

I N TRODUCC ION U B IC A C ION (figura 3) Muchas gracias por haber comprado el altavoz de Canal Central CC3 La ubicación ideal de un altavoz de canal central, desde el punto de de B&W. vista de la imagen, es en línea con el centro de la pantalla. Coloque el altavoz bien justo encima o por debajo de la pantalla, eligiendo la Desde su fundación en 1966, la filosofía constante de B&W ha sido posición que coloque al altavoz lo más cerca del nivel del oído. la búsqueda de la reproducción sonora perfe

Resumen del contenido incluido en la página 7

INL E ID IN G P L A A TS I NG (figuur 3) Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B&W CC3 Centre De ideale plaats voor een middenluidspreker is precies op de Channel luidspreker! centrale as van het beeldscherm. Bij een TV met een normaal of breedbeeldscherm kan de luidspreker Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W altijd gezocht naar vlak boven of onder het scherm worden geplaatst. Kies altijd díe de 'perfekte geluidsweergave'. Deze zoektocht heeft niet alleen positie waarbij de l

Resumen del contenido incluido en la página 8

I N DLE DN I NG F I NIND S T IL L I N G Før anlægget finindstilles, bør du efterkontrollere polariteten og Tak, fordi du købte B&W’s CC3 Center højttaler. sikkerheden i tilslutningerne. Siden B&W blev grundlagt i 1966, har dets filosofi været en søgen For at opnå størst mulig realisme i hjemmebiografen er det vigtigt efter den perfekte lydgengivelse. Inspireret af firmaets både at afpasse det akustiske billede efter skærmens størrelse og grundlægger, nu afdøde John Bowers, har denne søgen ikke

Resumen del contenido incluido en la página 9

I N T R O D U Z I O N E italian SUGGE R I M E NTI P E R U N ASCOLT O Grazie per aver acquistato il monitor per canale centrale B&W CC3. DI QU A LIT A' Prima di mettere a punto l'istallazione controllate nuovamente la Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante filosofia di B&W è polarità e i collegamenti. stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono. Questa Per ottenere un effetto di maggior realismo negli impianti home ricerca, ispirata dal fondatore della società, John B

Resumen del contenido incluido en la página 10

™ CC3 2-way 4th-order vented-box system DESC R I P TION: 2x 100mm (4 in) Homogeneous fibre bass/mid DR IVE U N ITS: 1x 26mm (1in) soft dome high-frequency -6dB at 70Hz and 22kHz F R EQU E NCY R A NGE: 80Hz - 20kHz ±3dB on reference axis F R EQU E NCY R ESP ONSE: Within 2dB of response on reference axis DISP E R S ION: Horizontal: over 20° arc Vertical: over 40° arc 91dB spl (2.83V, 1m) SE NS ITIVIT Y: 2nd & 3rd harmonics <1% 100Hz - 20kHz (90dB spl, 1m) H A R M ON IC DIS T O R TION: 8Ω (minimum