Resumen del contenido incluido en la página 1
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
HD5687
HD5687M
Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez ce numér
Resumen del contenido incluido en la página 2
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings ! WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. power tool. Do not use a power tool while Work
Resumen del contenido incluido en la página 3
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 3 Disconnect the plug from the power source Keep cutting tools sharp and clean. Properly and/or the battery pack from the power tool maintained cutting tools with sharp cutting before making any adjustments, changing edges are less likely to bind and are easier to accessories, or storing power tools. Such control. preventive safety measures reduce the risk of Use the power tool, accessories and tool starting the power tool accidental
Resumen del contenido incluido en la página 4
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 4 Blade depth and bevel adjusting locking Kickback and related warnings levers must be tight and secure before Causes and operator prevention of making cut. If blade adjustment shifts while kickback: cutting, it may cause binding and kickback. Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an Use extra caution when making a “Plunge uncontrolled saw to lift up and out of the Cut” into existing walls
Resumen del contenido incluido en la página 5
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 5 before use. Lower guard may operate backwards, cutting whatever is in its path. Be sluggishly due to damaged parts, gummy aware of the time it takes for the blade to stop deposits, or a buildup of debris. after switch is released. Lower guard should be retracted manually Do not run the tool while carrying it at your only for special cuts such as “Plunge Cuts” side. Lower guard may be opened by a and “Compound Cuts”. Raise lower gua
Resumen del contenido incluido en la página 6
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding
Resumen del contenido incluido en la página 7
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any WARNING ! assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Circular Saw FIG. 1 TRIGGER AUXILIARY SWITCH HANDLE LOCK BUTTON BEVEL UPPER GRADUATED TAB GUARD QUADRANT LOWER GUARD LIFT LEVER BLADE WRENCH & STORAGE AREA BEVEL ADJUSTMENT LEVER FOOT LOWER G
Resumen del contenido incluido en la página 8
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 8 Assembly ATTACHING THE BLADE 5. Reinstall OUTER WASHER. First tighten Disconnect the plug from BLADE STUD finger tight, then TIGHTEN ! WARNING the power source before BLADE STUD 1/8 TURN (45˚) WITH THE making any assembly, adjustments or WRENCH PROVIDED. changing accessories. Such preventive Do not use wrenches with longer handles, safety measures reduce the risk of starting since it may lead to over tightening of the blade the too
Resumen del contenido incluido en la página 9
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 9 Operating Instructions DEPTH ADjUSTMENT Disconnect plug from power source. Loosen Not more than one tooth length of the blade the depth adjustment lever located between should extend below the material to be cut, for the guard and handle of saw. Hold the foot minimum splintering (Fig. 4). down with one hand and raise or lower saw by the handle. Tighten lever at the depth setting ONE TOOTH LENGTH SHOULD desired. Check desired depth
Resumen del contenido incluido en la página 10
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 10 45° & 51° LINE GUIDE 90° FIG. 8 BEVEL CUTS For a straight 90° cut, use right side of notch VERTICAL CUTS in the foot. For 45° & 51° bevel cuts, use the left side (Fig. 8). The cutting guide notch will give an approximate line of cut. Make sample cuts in scrap lumber to verify actual line of cut. 45º 0º This will be helpful because of the number of different blade types and thicknesses available. To ensure minimum splintering on t
Resumen del contenido incluido en la página 11
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 11 PLUNGE CUTS backward since blade will climb out of the Disconnect the plug from the power source material and KICKBACK will occur. Turn saw before making ad justments. Set depth adjust- around and finish the cut in the normal manner, ment according to material to be cut. Tilt saw sawing forward. If corners of your pocket cut are forward with cutting guide notch lined up with not completely cut through, use a jigsaw or the line you
Resumen del contenido incluido en la página 12
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 12 RIP CUTS RIP BOARD GUIDE The combination blade provided with your saw When rip cutting large sheets, the rip fence is for both cross cuts and rip cuts. Ripping is may not allow the desired width of cut. Clamp cutting lengthwise with the grain of the wood. or nail a straight piece of 1" (25 mm) lumber to Rip cuts are easy to do with a rip fence (Fig. the sheet as a guide (Fig. 13). Use the right 12). Rip Fence is available as an ac
Resumen del contenido incluido en la página 13
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 13 the cut, chances are the blade is dull or coated Remember, blades are designed to cut, so with wood pitch. handle carefully. Wipe the blade with kerosene or similar sol vent to remove the gum and pitch. When cleaning gum and wood pitch from Unless you are experienced in sharpening blade, unplug the saw and remove the blade. blades, we recommend you do not try. Accessories If an extension cord is RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORD
Resumen del contenido incluido en la página 14
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 14 Trouble Shooting Read instruction manual first! Remove plug from the power source before ! WARNING making adjustments or assembling the blade. TROUBLE: SAW WILL NOT START PROBLEM 1. Power cord is not plugged in. 2. Power source fuse or circuit breaker tripped. 3. Cord damaged. 4. Burned out switch. 5. Trigger does not turn tool on. REMEDy 1. Plug saw in. 2. Replace fuse or reset tripped circuit breaker. 3. Inspect cord for damage
Resumen del contenido incluido en la página 15
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 15 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on ! AVERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Dans tous les
Resumen del contenido incluido en la página 16
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 16 Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les Utilisation et entretien des outils pièces mobiles sont alignées correctement et ne électroportatifs coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil cassées ou d’autre circonstance qui risquent électroportatif qui convient à la tâche à effectuer. d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif. L’outil qu
Resumen del contenido incluido en la página 17
REBOND SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 17 ou l'autre cas, débranchez la scie immédiatement et ne N'utilisez pas une lame émoussée ou abîmée. Les l'utilisez pas avant qu'elle ne soit réparée. lames non affûtées ou réglées de façon inappropriée produisent un trait de scie étroit, ce qui cause une Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une friction excessive, un grippage de lame et un rebond. table et convertie en scie de table. Les scies circulaires ne son
Resumen del contenido incluido en la página 18
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 18 Vérifiez le fonctionnement du ressort du rappel du plancher. Une lame non protégée, qui continue à garde inférieur. Si le garde et le ressort ne marcher par inertie, fera reculer la scie, coupant ainsi fonctionnent pas adéquatement, ils doivent être tout ce qui est sur son chemin. Sachez le temps qu'il réparés avant usage. Le garde inférieur peut faut pour que la lame s'arrête après relâchement de fonctionner paresseusement en rai
Resumen del contenido incluido en la página 19
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 19 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minute
Resumen del contenido incluido en la página 20
SM 1619X03982 09-09:SM 1619X03982 09-09 9/8/09 2:18 PM Page 20 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ! AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Scie circulaire FIG. 1 GÂCHETTE POIGNEE AUXILIAIRE BOUTON DE VERROUILLAGE PATTE DU GARDE SECTEUR BISEAU SUPÉRIEUR GRADUÉ LEVIER DE LEVAGE D
