Resumen del contenido incluido en la página 1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRU CTION
MANUAL DE INSTRU CCIONES
Slide Compound Saw
Scie Multi Coupe
Sierra de Inglete Telescópica
LS1013
LS1013F
LS1013L
001529
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su segur
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH SPECIFICATIONS Model .................................................................................................................................. LS1013 /LS1013F/ LS1013L Blade diameter............................................................................................................................................ 255 mm (10”) Hole diameter......................................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
13. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and 21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. balance at all times. TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a complete stop. 14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Fol- 22. REPLACEMENT PARTS. When servicing use low instructions for lubricating and changing only identical replacement parts. accessories. 23. POLARIZED PLUGS. To reduce the risk of elec- 15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when t
Resumen del contenido incluido en la página 4
operations. Never use your hand to secure the 23. Before using the tool on an actual workpiece, let workpiece. it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly 5. Never reach around saw blade. balanced blade. 6. Turn off tool and wait for saw blade to stop 24. Wait until the blade attains full speed before cut- before moving workpiece or changing settings. ting. 7. Unplug tool before changing blade or servicing. 25. Stop operation immediately
Resumen del contenido incluido en la página 5
ADDITIONAL SAFETY RULES 001531 1. Bolt FOR THE LASER USB088-1 CAUTION: LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM. AVOID EXPOSURE – LASER RADIATION IS 1 EMITTED FROM APERTURE. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN FUNCTIONAL DESCRIPTION HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION: Complies with 21CFR Always be sure that the tool is switched off and 1040.10 and 1040.11 AVOID EXPOSURE-Laser unplugged before adjusting or checking
Resumen del contenido incluido en la página 6
through age or UV light exposure, contact a Makita ser- Tighten the front screws (do not tighten firmly). Push the vice center for a new guard. DO NOT DEFEAT OR carriage toward the guide fence fully and adjust the kerf REMOVE GUARD. boards so that the kerf boards just contact the sides of 001782 blade teeth. Tighten the rear screws (do not tighten 1. Blade guard firmly). After adjusting the kerf boards, release the stopper pin and raise the handle. Then tighten all the screws securely. CAUTION:
Resumen del contenido incluido en la página 7
Stopper arm Tilt the saw blade until the pointer points to the desired 001562 angle on the bevel scale. Then tighten the lever clock- wise firmly to secure the arm. 1. Adjusting screw 1 001543 2. Stopper arm 1. Arm 2. Lever 1 3. Pointer 4. Bevel scale 2 2 3 4 The lower limit position of the blade can be easily adjusted with the stopper arm. To adjust it, rotate the stopper arm in the direction of the arrow as shown in the CAUTION: figure. Adjust the adjusting screw so that the blade stops at the
Resumen del contenido incluido en la página 8
For your safety, this tool is equipped with a lock-off Move the light to shift an area of lighting. button which prevents the tool from unintended NOTE: starting. NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. lock-off button. Return tool to a Makita service Be careful not to scratch the lens of light, or it may center for proper repairs BEFORE further usage. lower the illumination. NEVER tap
Resumen del contenido incluido en la página 9
Aligning the laser line Installing or removing saw blade 006341 A B CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade. Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade. Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt. This could cause an injury. Lock the handle in the raised position by pushing in the stopper pin. 001564 Laser line can be shifted to either the left or r
Resumen del contenido incluido en la página 10
001534 NOTE: 1. Blade case 2 1 4 3 If you connect a vacuum cleaner to your saw, more 2. Arrow efficient and cleaner operations can be performed. 3. Saw blade Securing workpiece 4. Arrow WARNING: It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise. Failure to do so can cause the tool to be damaged and/or the workpiece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting 001786 operation, DO NOT raise the blade until the blade 12 4 5 1.
Resumen del contenido incluido en la página 11
tacts the guide fence, install the screw on the opposite CAUTION: side of vise arm. Make sure that no part of the tool con- tacts the vise when lowering the handle fully and pulling When performing left bevel cuts, flip the fence over or pushing the carriage all the way. If some part contacts to the left position as shown in the figure. the vise, re-position the vise. Otherwise, it will contact the blade or a part of the tool, causing possible serious injury to the operator. Press the workpiec
Resumen del contenido incluido en la página 12
to the blade or cause the loss of control, which can 005598 result in PERSONAL INJURY. Holders 001544 1. Holder 1 OPERATION CAUTION: The holders can be installed on either side as a conve- Before use, be sure to release the handle from the nient means of holding workpieces horizontally. Slip the lowered position by pulling the stopper pin. holder rods into the holes in the base and adjust their length according to the workpiece to be held. Then Make sure the blade is not contacting the tight
Resumen del contenido incluido en la página 13
4. Bevel cut CAUTION: 001554 Firmly tighten the knob clockwise so that the carriage will not move during operation. Insufficient tightening may cause unexpected kickback of the blade. Possible serious PERSONAL INJURY may result. 2. Slide (push) cutting (cutting wide workpieces) 001553 1. Knob Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle (Refer to the previously covered 1 “Adjusting the bevel angle”). Be sure to retighten the lever firmly to secure the selected bevel angle saf
Resumen del contenido incluido en la página 14
When performing compound cutting, refer to “Press In the case of left bevel cut 006361 cutting”, “Slide cutting”, “Miter cutting” and “Bevel cut” explanations. Table (A) 6. Cutting crown and cove moldings Bevel angle Miter angle Molding Crown and cove moldings can be cut on a com- position in 52/38˚ type 45˚ type 45˚ type Fig. A 52/38˚ type pound miter saw with the moldings laid flat on the turn base. Right 31.6˚ (1) Right 35.3˚ For inside There are two common types of crown moldings corner (2)
Resumen del contenido incluido en la página 15
006364 Table (B) Molding Molding edge against position in Finished piece guide fence Fig. A Wall contact edge should be Finished piece (1) against guide fence. will be on the For inside Right side of corner (2) blade. Ceiling contact edge should be against guide fence. Finished piece (3) For will be on the outside Left side of Wall contact edge should be corner blade. (4) against guide fence. Example: In the case of cutting 52/38° type crown molding for position (1) in Fig. A: Tilt and secure
Resumen del contenido incluido en la página 16
EN0002-1 Compound Miter Saw 000031 Miter and Bevel Angle Settings Ceiling 52˚ 38˚ Wall to Crown Molding Angle: 52/38 degrees Wall Angle Bevel Angle Miter Angle Wall Angle Bevel Angle Miter Angle Wall Angle Bevel Angle Miter Angle (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) 43.0 46.8 101 30.1 26.9 141 15.3 12.3 60 61 42.8 46.3 102 29.7 26.5 142 14.9 12.0 62 42.5 45.7 103 29.4 26.1 143 14.5 11.6 63 42.2 45.1 104 29.0 25.7 144 14.1 11.3 64 41.9 44.6 105 28.7 25.3 145 13
Resumen del contenido incluido en la página 17
EN0003-1 Compound Miter Saw 000032 Miter and Bevel Angle Settings Ceiling 45˚ 45˚ Wall to Crown Molding Angle: 45 degrees Wall Angle Bevel Angle Miter Angle Wall Angle Bevel Angle Miter Angle Wall Angle Bevel Angle Miter Angle (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) (deg.) 37.8 50.8 101 26.7 30.2 141 13.7 14.1 60 61 37.5 50.2 102 26.4 29.8 142 13.3 13.7 62 37.3 49.6 103 26.1 29.4 143 13.0 13.3 63 37.1 49.1 104 25.8 28.9 144 12.6 12.9 64 36.8 48.5 105 25.5 28.5 145 12.3
Resumen del contenido incluido en la página 18
Crown molding stoppers (optional accessories) 7. Cutting aluminum extrusion 001561 allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade. Install them on the turn base as shown 1. Guide fence 1 in the figures. 2. Vise 2 001558 3. Spacer block 1. Crown molding 1 2 3 4. Aluminum extru- stopper L sion 2. Crown molding 5. Spacer block stopper R 4 3. Turn base 5 004073 3 1. Aluminum extru- 3 1 sion 001559 2. Guide fence 1. Crown molding 1 2 2 3. Spacer blocks stopper L 4. Horizontal vis
Resumen del contenido incluido en la página 19
dado blade. Possible loss of control and injury may Adjusting the cutting angle result. This tool is carefully adjusted and aligned at the factory, but rough handling may have affected the alignment. If CAUTION: your tool is not aligned properly, perform the following: Be sure to return the stopper arm to the original 1. Miter angle position when performing other than groove cutting. 001566 1. Guide fence Carrying tool 1 001564 2. Hex bolts 1. Stopper pin 1 2 Push the carriage toward the guide
Resumen del contenido incluido en la página 20
2. Bevel angle 001572 (1) 0° bevel angle 1 1. Bevel scale 001569 2 2. Screws 1. Arm 3 3. Pointers 2. Lever 3. Hex bolt 1 2 3 3 (2) 45° bevel angle 001573 Push the carriage toward the guide fence and 1 1. Arm holder tighten the knob to secure the carriage. 2. Right 45° bevel 2 Lower the handle fully and lock it in the low- angle adjusting ered position by pushing in the stopper pin. 3 bolt Loosen the lever at the rear of the tool. Make 3. Left 45° bevel sure that the arm is locked. angle adjus
