Resumen del contenido incluido en la página 1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRU CTION
MANUAL DE INSTRU CCIONES
Circular Saw
Scie circulaire
Sierra circular
5007MG
5007MGA
007325
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAME
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH SPECIFICATIONS Model 5007MG / 5007MGA Blade diameter 185 mm (7-1/4”) at 0° 63.5 mm (2-1/2”) Max. Cutting depth at 45° 45 mm (1-3/4”) at 56° 35 mm (1-3/8”) No load speed (RPM) 5,800/min. Overall length 317 mm (12-1/2”) Net weight 4.6 kg (10.1 lbs) Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Note: Specifications may differ from country to country. 5. Avoid body contact with grounded surfaces GENERAL SAFETY
Resumen del contenido incluido en la página 3
13. Do not overreach. Keep proper footing and bal- sharp cutting edges are less likely to bind and are ance at all times. Proper footing and balance easier to control. enables better control of the tool in unexpected situ- 21. Check for misalignment or binding of moving ations. parts, breakage of parts, and any other condition 14. Use safety equipment. Always wear eye protec- that may affect the tools operation. If damaged, tion. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or have the tool servi
Resumen del contenido incluido en la página 4
2. Check lower guard for proper closing before kerf closing down, the blade stalls and the motor each use. Do not operate saw if lower guard reaction drives the unit rapidly back toward the oper- does not move freely and close instantly. Never ator. clamp or tie the lower guard into the open posi- If the blade becomes twisted or misaligned in the tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may cut, the teeth at the back edge of the blade can dig be bent. Raise the lower guard with the Retr
Resumen del contenido incluido en la página 5
13. Adjustments. Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight. 14. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting. 15. When operating the saw, keep the cord away from the cutting area and position it so that it will not be caught on the workpiece during the cut- ting operation. The tool is provided with a front grip and rear handle for two hand operation. Operate with proper hand support, proper work- piece support, and supply cord routing away f
Resumen del contenido incluido en la página 6
SYMBOLS USD201-2 The followings show the symbols used for tool. V ........................... volts A ........................... amperes Hz ......................... hertz ................... alternating current ....................... no load speed Fig. 6 17. Never attempt to saw with the circular saw held ....................... Class II Construction upside down in a vise. This is extremely danger- ous and can lead to serious accidents. .../min ................... revolutions or reciprocation
Resumen del contenido incluido en la página 7
Bevel cutting Switch action 007327 007329 1. Lever 1. Switch trigger 2 3 1 2. Positive stopper 3. Arrow on posi- 22.5 tive stopper 45 56 1 Positive stopper CAUTION: Turn the positive stopper so that the arrow on it points one of three positions (22.5°, 45°, 56°). Then, tilt the tool Before plugging in the tool, always check to see base until it stops and secure the base with the lever. At that the switch trigger actuates properly and returns this time, the same angle as the one that the arrow
Resumen del contenido incluido en la página 8
When changing blade, make sure to also clean upper ASSEMBLY and lower blade guards of accumulated sawdust. Such efforts do not, however, replace the need to check lower CAUTION: guard operation before each use. Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. OPERATION Hex wrench storage 007331 CAUTION: 1. Hex wrench Be sure to move the tool forward in a straight line 2. Protrusion gently. Forcing or twisting the tool will result in over- h
Resumen del contenido incluido en la página 9
MAINTENANCE 007334 1. Brush holder CAUTION: cap 2. Screwdriver Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection 1 or maintenance. 2 Adjusting for accuracy of 90° cut (vertical cut) This adjustment has been made at the factory. But if it is off, adjust the adjusting screw with a hex wrench while squaring the blade with the base using a triangular rule, For model 5007MGA only try square, etc. 007332 After replacing brushes, plug in the tool and
Resumen del contenido incluido en la página 10
This Warranty does not apply where: repairs have been made or attempted by others: repairs are required because of normal wear and tear: the tool has been abused, misused or improperly maintained: alterations have been made to the tool. IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM- AGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY. MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES,
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle 5007MG / 5007MGA Diamètre de la lame 185 mm (7-1/4”) à 0° 63.5 mm (2-1/2”) Profondeur de coupe max. à 45° 45 mm (1-3/4”) à 56° 35 mm (1-3/8”) Vitesse à vide (T/MIN) 5,800/min. Longueur totale 317 mm (12-1/2”) Poids net 4.6 kg (10.1 lbs) Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications. Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays. façon dans une prise polarisée. Si la fiche RÈGLES DE SÉCURITÉ n’entre pas parfaitemen
Resumen del contenido incluido en la página 12
10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel vêtements flottants ni bijoux. Confinez les de l’outil. cheveux longs. N’approchez jamais les 19. Rangez les outils hors de la portée des enfants cheveux, les vêtements ou les gants des pièces et d’autres personnes inexpérimentées. Les en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs ou des cheveux longs risquent d’être happés par novices. de
Resumen del contenido incluido en la página 13
4. Vous ne devez escamoter manuellement le RÈGLES DE SÉCURITÉ protecteur inférieur que pour des opérations PARTICULIÈRES spéciales comme le défonçage d’ouvertures en plein bois et les coupes de rainurage ou à USB008-5 onglets. Escamotez le protecteur inférieur au NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une moyen de sa manette puis, dès que la lame attaque le matériau, lâchez le protecteur. Pour utilisation répétée) par un sentiment toute autre tâche de sciage, laissez le protecteur d’aisance et
Resumen del contenido incluido en la página 14
l’outil ou de mauvaises conditions d’utilisation. On peut le prévenir en prenant les précautions adéquates ci-après: Tenez fermement la scie avec les deux mains et placez votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à la force d’un RECUL éventuel. L’utilisateur est capable de maîtriser un RECUL s’il a pris les précautions adéquates. Lorsque la lame se coince ou que vous interrompez une coupe pour une raison quelconque, lâchez la détente et maintenez la scie immobile dans le trait de sc
Resumen del contenido incluido en la página 15
Cela pourrait provoquer des coupes inégales ou une perte de précision, voire un choc en retour. 12. Redoublez de prudence lorsque vous coupez du bois humide, du bois traité sous pression ou du bois qui contient des nœuds. Ajustez la vitesse de coupe de telle sorte que l’outil continue d’avancer en douceur, sans que la vitesse de la lame ne diminue. 13. Réglages. Avant la coupe, assurez-vous de la justesse des réglages de profondeur et de coupe en biseau. 14. Prenez garde aux clous lors de la c
Resumen del contenido incluido en la página 16
Pour obtenir des coupes plus propres et sans danger, CONSERVEZ CE MODE réglez la profondeur de coupe de sorte que pas plus D’EMPLOI d’une dent de lame ne dépasse sous la pièce. L’utilisation d’une profondeur de coupe adéquate aide à réduire les risques de chocs en retour dangereux qui peuvent AVERTISSEMENT: causer des blessures. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou Coupe en biseau l’ignorance des consignes de sécurité 007327 indiquées dans ce manuel d’instructions 1. Levier 2 3 peut entraîner
Resumen del contenido incluido en la página 17
Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de coupe NOTE: la position A à l’avant de la base. Pour les coupes en biseau de 45°, alignez la position B sur la ligne de coupe. Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recouvre la lentille de la lampe. Prenez garde de Interrupteur rayer la lentille de la lampe, pour éviter une 007329 diminution de l’éclairage. 1. Gâchette 1 ASSEMBLAGE ATTENTION: Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est hor
Resumen del contenido incluido en la página 18
SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL, DANS LE SENS puis poursuivez la coupe. Évitez toute position vous DES AIGUILLES D’UNE MONTRE. exposant aux copeaux et sciures de bois éjectés par la 007352 scie. Portez des lunettes de protection pour réduire les risques de blessure. 1. Lame 1 2. Boulon Garde parallèle (règle de guidage) hexagonal (Accessoire) 3. Bague externe 001480 4. Flasque 1. Garde parallèle intérieur 4 5 (règle de 5. Bague guidage) 2 3 Lorsque vous changez la lame, assurez-vous de retirer la
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENTRETIEN 007334 1. Bouchon de ATTENTION: porte-charbon 2. Tournevis Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail 1 d’inspection ou d’entretien. 2 Réglage de précision pour les coupes de 90° (coupes à angle droit) Ce réglage est effectué en usine. S’il est désactivé, ajustez la vis de réglage au moyen d’une clé hexagonale, Pour le modèle 5007MGA uniquement en plaçant la lame sur un angle droit par rapport à la Après avoir remplacé les charb
Resumen del contenido incluido en la página 20
EN0006-1 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque devait survenir au cours de cette période d’un an, veuillez retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l’outi
