Resumen del contenido incluido en la página 1
Operator’s manual
GB Please read the operator’s manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
WS 440 HF
Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
DE
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
GB ES DE FR
Manuel d’utilisation
FR
Lire attentivement et bi
Resumen del contenido incluido en la página 2
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance shall be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug to the power unit disconnected. fatal injury to the operator or others. Always wear approved protective gloves. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the mach
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ............................................. 2 Symbols in the operator’s manual: ............................... 2 CONTENTS Contents ...................................................................... 3 WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? ..................................... 4 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw .............................. 5 Personal protective equipment ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? 1 Saw unit 12 Blade guards 2 Cutting arm 13 Track 3 Propulsion engine, blade 14 Saw carriage 4 Cable connection 15 Locking handle 5 Protective cover 16 Wall mounting 6 Handle/blade guard mount 17 Track holder 7 Hose connection, water in 18 Connector 8 Water hose 19 Cleaning brush 9 Blade flange hub 20 Tool kit 10 Outer blade flange 21 Operator′s manual 11 Blade guard guide 4 – English
Resumen del contenido incluido en la página 5
SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw Personal protective equipment • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the WARNING! You must use approved personal machine. protective equipment whenever you use the ! machine. Personal protective equipment • This machine is only intended for use together with a cannot eliminate the risk of injury but it will Husqvarna PP 440 HF. All other use is forbidden. reduce the degr
Resumen del contenido incluido en la página 6
SAFETY INSTRUCTIONS Transport and storage General safety precautions • Always switch of the power unit and pull out the electric Do not use the machine without first reading and cable before moving the equipment. understanding the contents of this Operator’s Manual. • Dismount the blade and blade guard before transport and storage. WARNING! There is always a risk of shocks from electrically powered machines. Avoid • Store the equipment in a lockable area so that it is out of ! unfavourable
Resumen del contenido incluido en la página 7
SAFETY INSTRUCTIONS • Always check and mark out where gas pipes are routed. Basic working techniques Cutting close to gas pipes always entails danger. Make sure that sparks are not caused when cutting in view of the risk of explosion. Remain concentrated and focused on the task. Carelessness can result in serious personal injury or death. • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The • Make sure that no pipes or el
Resumen del contenido incluido en la página 8
PRESENTATION General WS 440 HF • The powerful, water-cooled electric motor produces an impressive 13 kW to the spindle, even though the saw weighs just 25 kg (55 lbs). • The spindle speed is electrically adjustable and can be operated from the power unit´s remote control. • Short distance between blade and track, for a straighter cut. • Slip clutch for all movable components. • The blade direction and the direction of the water spray can be operated from the power unit´s remote control. • E
Resumen del contenido incluido en la página 9
ASSEMBLY Mount wall mountings and rail Mount the saw carriage and saw Fit the wall mounting as set out below: 1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts holes 165 mm (6.5") from the cutting line. • The saw carriage is mounted on the rail at delivery. The carriage can be dismounted from the rail by removing the end stop on the rail and pulling the carriage away. 1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body into position. When the saw is lifted into positio
Resumen del contenido incluido en la página 10
ASSEMBLY 5 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into Fit the blade one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. 6 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same time as the blade is rotated carefully. When the blade spindle can no longer be pressed in by hand it should be WARNING! Never mount or dismount the tightened using the supplied 18-spanner until it is properly blade or blade guard without first pulling out s
Resumen del contenido incluido en la página 11
ASSEMBLY 4 To remove the guard, release the latch and pull the handle Fit the blade guard upwards and inwards to the guard. Lock the plastic heel on the upper stay. WARNING! Never mount or dismount the blade or blade guard without first pulling out ! the power cable running to the saw unit. Carelessness can result in serious personal injury or even death. 1 Slip in the blade guard guide between the stays on the blade guard. Place the blade guard guide in the middle. Lock the plastic he
Resumen del contenido incluido en la página 12
STARTING AND STOPPING Before starting • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or disturb the operator. • Check that the blade and th blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. • Check that all cables and the water supply are correctly connected to the machine before starting it. • If cutting is to begin in another position than where the saw unit is located, run the saw unit to t
Resumen del contenido incluido en la página 13
SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels Adjust the saw carriage In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the As the saw wears, after a number of hours working, it can be four guide wheels must rest against the rail and not have too a good idea to ensure that the saw sits firmly in the saw much play. When there is too much play between the saw carriage and rail. If not, the handle probably needs adjusting: carriage and rail the guide wheels must be adjusted: Loosen
Resumen del contenido incluido en la página 14
MAINTENANCE Lubrication of feeder gears Service IMPORTANT! If the gears are not lubricated regularly, their lifespan will shorten considerably. There are two grease nipples on every saw unit. Through IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by these the gears for the feeding engines can be lubricated. authorised repairmen. This is so that the operators are not Lubricate daily or at least every 30 hours of operation. exposed to great risks. After 100 hours of operation, th
Resumen del contenido incluido en la página 15
TECHNICAL DATA WS 440 HF Weight Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,2 Saw unit, kg/lbs 25/55,1 Blade guard 800 mm, kg/lbs 13/28,7 Blade guard 1000 mm, kg/lbs 16/35,3 Track 1200 mm (47”) kg/lbs 9,5/20,9 Track 2000 mm (79”) kg/lbs 19/41,9 Blade size Blade size - max, mm/inches 1200/47,2 Blade size - min, mm/inches 600/23,6 Starting blade - max, mm/inches 1000/39,4 Saw depth - max, mm/inch 530/20,9 Motor for saw blade drive PM High cycle Spindle output - max, kW 13 Power train Gear drive Output speed, rpm 0
Resumen del contenido incluido en la página 16
TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the wall sawHusqvarna WS 440 HF , from 2008´s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number), conforms with the requirements of the COUNCIL´S DIRECTIVE: • of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA. • of December 15, 2004 ”relating to electro
Resumen del contenido incluido en la página 17
www.husqvarnacp.com 1151107-20 ´®z+S*h¶0p¨ 2008-02-20 ´®z+S*h¶0p¨
