Resumen del contenido incluido en la página 1
Operator’s manual
GB Please read the operator’s manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
WS 463
Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
DE
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
GB ES DE FR
Manuel d’utilisation
FR
Lire attentivement et bien
Resumen del contenido incluido en la página 2
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug disconnected. fatal injury to the operator or others. Always wear approved protective gloves. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Regular clean
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ............................................. 2 Symbols in the operator’s manual: ............................... 2 CONTENTS Contents ...................................................................... 3 WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? ..................................... 4 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw .............................. 5 Personal protective equipment ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
WHAT IS WHAT? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 11 5 What is what on the wall saw? 1 Saw carriage 7Track 2 Locking handle 8 Blade flange hub 3 Saw unit 9 Outer blade flange 4 Speed valve 10 Hydraulic hose connections 5 Cutting arm 11 Water connector 6 Blade guard guide 4 – English
Resumen del contenido incluido en la página 5
SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw Personal protective equipment • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the WARNING! You must use approved personal machine. protective equipment whenever you use the ! machine. Personal protective equipment • This machine is designed for and intended for sawing cannot eliminate the risk of injury but it will concrete, brick and different stone materials. All other use redu
Resumen del contenido incluido en la página 6
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions General working instructions Do not use the machine without first reading and understanding the contents of this Operator’s Manual. WARNING! There is always a risk of crush WARNING! This section describes basic injuries when working with products ! safety directions for using a wall saw. This containing moving parts. Wear protective ! information is never a substitute for gloves to avoid body injuries. professional skills and experience. If yo
Resumen del contenido incluido en la página 7
SAFETY INSTRUCTIONS • Run the hydraulic system until it reaches its operation Basic working techniques temperature of 30°C before starting to saw, to reduce return pressure and other wear. • Clearly mark out all cuts to be made before you start sawing, plan these so they can be carried out without • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding danger to persons or the machine. the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The • Firmly secure or anchor concrete bloc
Resumen del contenido incluido en la página 8
PRESENTATION To utilises the input effect in the best possible way the saw is WS 463 mounted on Husqvarna’ the latest rail. This is a very stable rail, which allows the saw to be controlled more precisely, which in turn results in more efficient cutting. As the equipment’s component parts work with small losses and as the blade is moved in 50 mm closer to the rail compared to earlier models, which has also resulted in a saw with an extremely compact design and at the same time as efficiency
Resumen del contenido incluido en la página 9
ASSEMBLY 6 Adjust the distance between the cutting line and the wall Mount wall mountings and rail mounting. The distance between the edge and the inner face of the saw cut should be 89 mm (3.5"). Tighten the There are two types of wall mounting available for the expander bolts. Husqvarna WS 400 series. One, the standard wall mounting, which is supplied on delivery, and secondly the universal swivel wall mounting. IMPORTANT! The Husqvarna WS 400 series may only be used with the two wall m
Resumen del contenido incluido en la página 10
ASSEMBLY Mount the saw carriage and saw Fit the blade The saw carriage is mounted on the rail at delivery. The carriage can be dismounted from the rail by removing the end WARNING! Never mount or dismount the stop on the rail and pulling the carriage away. blade or blade guard without first switching ! off the hydraulic unit and disconnecting the 1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body hydraulic hoses running to the saw unit. into position. When the saw is lifted int
Resumen del contenido incluido en la página 11
ASSEMBLY 4 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into Fit the blade guard one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. WARNING! Never mount or dismount the 5 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same blade or blade guard without first switching time as the blade is rotated carefully. When the blade ! off the hydraulic unit and disconnecting the spindle can no longer be pressed in by hand it should be hydraulic h
Resumen del contenido incluido en la página 12
ASSEMBLY 4 To remove the guard, release the latch and pull the handle upwards and inwards to the guard. Lock the plastic heel on the upper stay. Connect the hydraulic unit IMPORTANT! This machine is only intended for use together with a Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 and Husqvarna RC 455. All other use is forbidden. Please read the operator´s manual supplied with the hydraulic unit before using the machine. When the saw unit, the blade and the blade guard are mounted, the hydraulic h
Resumen del contenido incluido en la página 13
STARTING AND STOPPING Before starting Cleaning • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons The saw should be cleaned once cutting is finished. It is can not be injured or disturb the operator. important to clean all the saw equipment. It is a good idea to disconnect the water hose from the pivot arm and use this to • Check that the blade and th blade guard is not damaged wash down the saw unit, rail, blade guard, wall mounting. If or cracked. Replace the blade or the blade guar
Resumen del contenido incluido en la página 14
SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels Adjust the saw carriage In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the As the saw wears, after a number of hours working, it can be four guide wheels must rest against the rail and not have too a good idea to ensure that the saw sits firmly in the saw much play. When there is too much play between the saw carriage and rail. If not, the handle probably needs adjusting: carriage and rail the guide wheels must be adjusted: Loosen
Resumen del contenido incluido en la página 15
MAINTENANCE Grease the blade spindle Service In order for the blade spindle to be fitted as easily as possible, it may be necessary to grease the hexagonal blade spindle. At the same time check that the hexagon is not damaged. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen. This is so that the operators are not exposed to great risks. After 100 hours of operation, the message "Time for servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an
Resumen del contenido incluido en la página 16
TECHNICAL DATA WS 463 Weight Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,15 Saw unit, kg/lbs 22/48,5 Blade guard kg/lbs 15/33 Track 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9 Track 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9 Hydraulic fluid flow, max, l/m / gpm 65/17 Pressure max, bar/psi 230/3340 Travel feed Hydraulic Depth feed Hydraulic The stated weight for the two rails refers to one rail with the saw carriage fitted. To find the weight of just the rail, you must deduct the weight of the saw carriage from the weight stated. Cutting sp
Resumen del contenido incluido en la página 17
TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its WS 463 wall saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council’s machinery directive 98/ 37/EC, low-voltage directive 73/23/EEC and EMC directive 89/336/EEC, including subsequent amendments, and that the following standards have been used for guidance: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, E
Resumen del contenido incluido en la página 18
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe desenchufado. usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de Utilice siempre guantes protectores instrucciones y asegúrese de entender su hom
Resumen del contenido incluido en la página 19
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ............................................. 18 Símbolos en el manual de instrucciones: .................... 18 ÍNDICE Índice ........................................................................... 19 ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Componentes de la sierra de pared? ........................ 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos necesarios antes de utilizar una sierra de pared nueva ...............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 20
¿QUÉ ES QUÉ? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 11 5 ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Carro de la sierra 7 Riel 2 Empuñadura de bloqueo 8 El cubo de brida de disco 3 Unidad de sierra 9 Brida exterior de acoplamiento de discos 4 Válvula de velocidad 10 Conexiones de las mangueras hidráulicas 5 Brazo de corte 11 Conexión de agua 6 Guía de la protección del disco 20 – Spanish
