Resumen del contenido incluido en la página 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DEWALT � www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
INSTRUCTION MANUAL
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DW367, DW368, DW369
7-1/4" (184 mm) Circular Saws
Scies circulaires de 184 mm (7-1/2 po)
Sierras circular de 184 mm (7-1/4"
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
English � Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Defi nitions: Safety Guidelines Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. The definitions below describe the level of severity for each � Keep bystanders, children, and visitors away while operating signal word. Please read the manual and pay attention to a power tool. Distractions can cause you to lose control. these symbols. ELECTRICAL SAFETY DAN
Resumen del contenido incluido en la página 4
heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged � Avoid accidental starting. Be sure switch is off before cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or shock. plugging in tools that have the switch on invites accidents. � When operating a power tool outside, use an outdoor � Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are rated on. A wrench or
Resumen del contenido incluido en la página 5
English � Check for misalignment or binding of moving parts, breakage � Check lower guard for proper closing before each use. Do of parts, and any other condition that may affect the tools not operate saw if lower guard does not move freely and operation. If damaged, have the tool serviced before using. close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the Many accidents are caused by poorly maintained tools. open position. If saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent.
Resumen del contenido incluido en la página 6
� Always use blades with correct size and shape (diamond � When blade is binding, or when interrupting a cut for any vs. round) arbor holes. Blades that do not match the mounting reason, release the trigger and hold the saw motionless hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the control. saw backward while the blade is in motion or kickback may � Never use damag
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Your risk from these exposures varies, depending on how often you min ........minutes ...... alternating current do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: .....direct current ......alternating or direct work in a well ventilated area, and work with approved safety ..........Class I Construction ...........current equipment, such as those dust masks that are specially designed to n ..............(grounded) o .......no load speed filter out microscopic par
Resumen del contenido incluido en la página 8
TO INSTALL THE BLADE (FIG. 1–4) FIG. 1 1. Place inner clamp washer (G) on saw spindle with the large flat surface facing out toward the blade. 2. Retract the lower blade guard (F) and place blade on saw spindle against the inner clamp washer, making sure that the blade will rotate in the proper direction (the direction of the rotation arrow on the saw blade and the teeth must point in the same direction as the direction of rotation arrow on the saw). Do not assume that the printing on th
Resumen del contenido incluido en la página 9
English FIG. 2 FIG. 3 5. Follow steps 2 through 6 under To Install the Blade, making sure that the blade will rotate in the proper direction. LOWER BLADE GUARD WARNING: The lower blade guard is a safety feature which I reduces the risk of serious personal injury. Never use the saw if the lower guard is missing, damaged, misassembled or not working properly. Do not rely on the lower blade guard to protect you under all circumstances. Your safety depends on following all warnings and precau
Resumen del contenido incluido en la página 10
5. A method of checking for the correct cutting depth is shown in Cutting Depth Adjustment (Fig. 5, 6) Figure 6. Lay a piece of the material you plan to cut along the WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, side of the blade, as shown in the figure, and observe how much turn tool off and disconnect tool from power source before tooth projects beyond the material. making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Bevel Angle Adjustment (Fig. 7, 8)
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 1. To set the saw for a bevel cut, raise the lever (L) or turn the knob FIG. 9 1/4" 1/2" 45˚ 0˚ (O) to loosen the bevel adjustment. 6.35 mm 13 mm 2. Tilt the shoe to the desired angle by aligning the pointer with the desired angle mark on the pivot bracket. 3. Retighten the bevel adjustment by lowering the lever or turning the knob. FIG. 8 DW367 Kerf Indicator (Fig. 9) The front of the saw shoe has a kerf indicator for vertical and bevel O cutting. This indicator enables you to gu
Resumen del contenido incluido en la página 12
FIG. 12 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 13 Workpiece Support Figures 10 and 12 show proper sawing position. Figures 11 and 13 show an unsafe condition. Hands should be kept away from cutting WARNING: It is important to support the work properly and to hold area, and power cord is positioned clear of the cutting area so that the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal it will not get caught or hung up on the work. injury; Figure 12 illustrates typical hand support of the saw.
Resumen del contenido incluido en la página 13
English B. Cutting through mater ial supported at the outer ends only Cutting can cause kickback. As the material weakens it sags, closing Support the work so that the waste will be on your right. Place the down the kerf and pinching the blade. wider portion of the saw shoe on that part of the work piece which C. Cutting off a cantile vered or overhanging piece of material is solidly supported, not on the section that will fall off when the cut from the bottom up in a vertical directi
Resumen del contenido incluido en la página 14
B. Green lumber (material freshly cut or not kiln dried) Cleaning C. Pressure treated lumber (material treated with preservatives WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry or anti-rot chemicals) air at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always 5. USE OF DULL OR DIRTY BLADES wear ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this. Dull blades cause increased loading of the saw. To compensate, WARNING: Never use solvents or other harsh
Resumen del contenido incluido en la página 15
English service personnel. Always use identical replacement parts. (Refer to FIG. 14 Brushes for brush replacement information.) Brushes WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool, removing the end cap and withdrawing the brush assembly. Keep brushes clean and sliding freely in their guides. Alwa
Resumen del contenido incluido en la página 16
ADJUSTING DEPTH ADJUSTMENT LEVER (DW369 ONLY) DO NOT USE WATER FEED ATTACHMENTS WITH THIS SAW. 1. Loosen the screw securing the depth adjustment lever. VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE USE. REPLACE 2. Remove the depth adjustment lever and rotate it to the desired IF DAMAGED. location, about 1/8 of a revolution. RECOMMENDED BLADE TYPES 3. Tighten the lever screw. COMBINATION FRAMING - 5/8" Round arbor, 24 teeth Blades All purpose fast rip and cross cuts. A dull blade will cause ineffic
Resumen del contenido incluido en la página 17
English 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the packaging, call the local company or see websi
Resumen del contenido incluido en la página 18
ZONE DE TRAVAIL � Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis Défi nitions : lignes directrices en encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents. matière de sécurité � Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français � Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la SÉCURITÉ PERSONNELLE terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les � Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement réfrigérateurs, afin de réduire les risques de choc électrique. lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool � Ne pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés, ou de médicaments, car u
Resumen del contenido incluido en la página 20
� Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que � Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de ceux pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de meilleurs rechange identiques et suivre les directives de la section résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper « Entretien » du présent manuel afin de prévenir les risques de à la vitesse pour laquelle il a été conçu. choc électrique ou de blessure. � Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur m
