Resumen del contenido incluido en la página 1
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 1
®
Operating/Safety Instructions
Mode d’emploi et consignes de sécurité
Instrucciones de seguridad/operación
Model/Modèle/Modelo 670
Mini Saw Attachment
Instrument pour mini-scie
Acople de minisierra
For use with models 275, 285, 395, 398, 780
Pour utiliser avec les modèles 275, 285, 395, 398, 780
Para uso con los modelos 275, 285, 395, 398, 780
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
1-800-4-DREMEL
Resumen del contenido incluido en la página 2
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 2 jump uncontrollably in the direction of this Power Tool Safety Rules improper feed. Read and understand all ! WARNING Be extremely careful when cutting round rods instructions. Failure to follow or when approaching corners or the edge of all instructions listed below may result in personal the workpiece. The blade can bind on the edge of injury. the workpiece and cause kickback. SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not cut along a radius or curved line of
Resumen del contenido incluido en la página 3
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 4 coasting blade will cause the saw to cut whatever CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK: is in its path. Be aware of the time it takes for the Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound blade to stop after switch is turned off. or misaligned saw blade, causing an uncontrolled NEVER hold piece being cut in your hands or saw to lift up and out of the workpiece toward across your leg. It is important to support the the operator. work pr
Resumen del contenido incluido en la página 4
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 6 KICKBACK may occur. Investigate and take Symbols: corrective action to eliminate the cause of blade IMPORTANT: Some of the following symbols may binding. Wet lumber, green lumber or pressure- be used on your tool. Please study them and learn treated lumber and most plastics require special their meaning. Proper interpretation of these attention during cutting operation to prevent symbols will allow you to operate the tool better KICKBACK. Avoid
Resumen del contenido incluido en la página 5
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 8 Symbol Name Designation/Explanation Functional Description and Specifications Alternating or Type or a characteristic of current Disconnect the plug of your direct current ! WARNING rotary tool from the power Class II Designates Double Insulated source before making any assembly, construction Construction tools adjustments or changing accessories. Make Earthing terminal Grounding terminal sure switch is in the OFF position before plugging in. Su
Resumen del contenido incluido en la página 6
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 10 Step 2. Remove the collet. Assembly Disconnect the plug of your ! WARNING rotary tool from the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. MINI SAW ATTACHMENT INSTALLATION It is extremely important to carefully read and follow the directions below to assemble the Mini Saw Attachment to your rotary tool and ensure the tool will fu
Resumen del contenido incluido en la página 7
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 12 Note: If the collet nut and collet are not removed Step 5. Screw the attachment onto your rotary tool from the motor shaft, the tool will not function until the coupling is tight against the housing. Hand properly. tighten only. The attachment should be oriented on your rotary tool so that the speed control switch on Step 4. Install the drive adapter on the motor shaft the tool is easily accessible. and tighten. 4 BLADE ASSEMBLY To prevent damag
Resumen del contenido incluido en la página 8
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 14 Step 1. Mount attachment onto your rotary tool. Be sure rotary tool is unplugged and the switch is in the OFF position. Step 2. Press the shaft lock button on your rotary tool. Unscrew the screw from the mandrel and remove washer. Step 4. Press the shaft lock button on your rotary tool. Replace the washer and screw and tighten securely. Note: If washer is not used, screw will over- tighten, and you will not be able to remove. Step 3. Pushing the
Resumen del contenido incluido en la página 9
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 16 Always be sure that Operating Instructions ! WARNING hands or fingers do not TYPES OF CUTS interfere with the free movement of the lower guard. The saw blade provided with your attachment is for both cross cuts and rip cuts. Ripping is Maintain a firm grip. Never force the rotary tool. cutting lengthwise, with the grain of the wood. Use light and continuous pressure. Cross cutting is cutting against the grain. When cutting across the grain, th
Resumen del contenido incluido en la página 10
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 18 CUTTING LARGE SHEETS Figure 2 Feed Direction Large sheets and long boards sag or bend, depending on support. If you attempt to cut without leveling and properly supporting the piece, the blade will tend to bind, causing KICKBACK and extra load on the rotary tool. (Fig. 1) Figure1 Kickback Maintenance SERVICE Preventive maintenance ! WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal components which could cause s
Resumen del contenido incluido en la página 11
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 20 CLEANING When cleaning gum and wood pitch from blade, To avoid accidents always unplug the rotary tool and remove the blade. ! WARNING disconnect the tool from Remember, blades are designed to cut, so the power supply before cleaning or handle carefully. Wipe the blade with kerosene performing any maintenance. The Mini Saw or similar solvent to remove the gum and pitch. Attachment may be cleaned most effectively with A dull or damaged blade slo
Resumen del contenido incluido en la página 12
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 22 que les dents descendent dans le matériau, fera Règles de sécurité pour les outils électriques monter la scie hors du matériau et la fera sauter Lire et comprendre toutes AVERTISSEMENT de façon incontrôlable en direction d’où on l’a ! les instructions. Toute alimentée incorrectement. négligence à suivre les instructions ci-dessous Soyez extrêmement prudent quand vous peut causer des blessures corporelles. coupez des tiges rondes ou quand vous
Resumen del contenido incluido en la página 13
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 24 l’accumulation de débris. Débrancher la fiche. Enlever la lame périodiquement, nettoyer la garde inférieure et la zone du moyeu ou souffler pour nettoyer avec de l’air comprimé. Toujours vérifier que la garde inférieure recouvre la lame avant de placer l’outil sur l’établi ou sur le sol. Une lame non protégée qui tourne coupera tout ce qui est sur son chemin. Sachez combien de temps il faut à la lame pour s’arrêter après l’interruption du coura
Resumen del contenido incluido en la página 14
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 26 Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la RECUL. Éviter de couper des clous. Rechercher coupe, les dents de l’arête arrière de la lame et enlever tous les clous du bois avant peuvent creuser dans la surface supérieure du de couper. bois et provoquer la montée de la lame hors du Lors du redémarrage de la scie dans une trait et sauter vers l’utilisateur. pièce, centrer la lame dans le trait et Le recul est le résultat d’une mauvaise s’ass
Resumen del contenido incluido en la página 15
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 28 Symboles : Symbole Nom Désignation/Explication IMPORTANT : Certains des symboles suivants Courant alternatif Type ou caractéristique de courant peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les ou continu étudier et apprendre leur signification. Une Construction Désigne des outils de bonne interprétation de ces symboles vous classe II construction à double isolation permettra de faire une utilisation plus efficace et Borne de terre Borne de
Resumen del contenido incluido en la página 16
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 30 Description fonctionnelle et spécifications Assemblage Débrancher la fiche de Débrancher la fiche de ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT votre outil rotatif de la votre outil rotatif de la source d’alimentation avant d’effectuer un source d’alimentation avant d’effectuer assemblage, des ajustements ou des un assemblage, des ajustements ou de changements d’accessoire. Assurez-vous que changements d’accessoires. Ces mesures l’interrupteur est à la p
Resumen del contenido incluido en la página 17
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 32 Étape 1. Presser le bouton de blocage, dévisser Étape 3. Dévisser le capuchon du boîtier et enlever l’écrou de la douille. de l’outil. Note : Si l’écrou de douille et la douille ne Étape 2. Enlever la douille. sont pas enlevés de l’arbre du moteur, l’outil ne fonctionnera pas correctement. 32 33
Resumen del contenido incluido en la página 18
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 34 Étape 4. Poser l’adaptateur d’entraînement sur l’arbre du moteur et serrer. 4 ASSEMBLAGE DE LA LAME Débrancher la fiche de Pour éviter d’endommager ! AVERTISSEMENT ! CAUTION votre outil rotatif de la l’outil, ne pas trop serrer source d’alimentation avant d’effectuer un l’adaptateur d’entraînement. Serrer l’adaptateur assemblage, des ajustements ou de changer d’entraînement à la main puis, serrer de 1/3 de tour des accessoires. Ces mesures préve
Resumen del contenido incluido en la página 19
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 36 Étape 1. Poser l’accessoire sur l’outil rotatif, assurez-vous que l’outil rotatif n’est pas branché et que l’interrupteur est à la position « ARRÊT ». Étape 2. Presser sur le bouton de blocage de votre outil rotatif. Dévisser la vis du mandrin et enlever la rondelle. Étape 4. Presser le bouton de blocage de l’arbre sur votre outil rotatif. Replacer la rondelle et la vis et serrer de façon sécuritaire. Note : Si la rondelle n’est pas utilisée, la
Resumen del contenido incluido en la página 20
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 38 La profondeur maximum de la coupe est de Mode d’emploi 1/4 po. N’est pas conçu pour couper en arrondi, GENRES DE COUPES des courbes ou des chanfreins. La lame de scie fournie avec votre instrument Assurez-vous que les ! AVERTISSEMENT est pour la coupe croisée et la refente. La mains ou les doigts refente est la coupe sur le sens de la longueur, n’interfèrent pas avec le libre déplacement avec le grain du bois. La coupe croisée est une de la g
