Resumen del contenido incluido en la página 1
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
RZ1
RZ25
Call Toll Free Pour renseignement des Llame gratis para
for Consumer Information consommateurs et centres obtener información
& Service Locations de service, appelez au para el consumidor y
numéro gratuit : ubicaciones de servicio
1-877-ROTOZIP
Resumen del contenido incluido en la página 2
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 2 Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions ! WARNING listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS cords immediately. Damaged cords increase Work Area the risk of electric shock. Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite When operating a power tool outside, use accidents. an outdoor extension cord mark
Resumen del contenido incluido en la página 3
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 3 against your body is unstable and may lead to other condition that may affect the tools loss of control. operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are Do not force tool. Use the correct tool for caused by poorly maintained tools. Develop a your application. The correct tool will do the periodic maintenance schedule for your tool. job better and safer at the rate for which it is designed. Use only accessories that are r
Resumen del contenido incluido en la página 4
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 4 Always hold the tool with two hands spinning bit can grab the surface and pull the during start-up. The reaction torque of the tool out of your control. motor can cause the tool to twist. Never use bits that have a cutting When routing or cutting, the direction of diameter greater than the opening in the feed with the bit’s cutting edge into the base. material is very important. Always feed Do not use the tool for drilling purposes. the bit into the
Resumen del contenido incluido en la página 5
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n No
Resumen del contenido incluido en la página 6
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 6 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any ! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Spiral Saw™ FIG. 1 BUMP-OFF SLIDE "ON/OFF" SWITCH INTAKE AIR VENTS SOFT BAND HANDLE EXHAUST AIR VENTS SHAFT LOCK COLLAR KEYLESS CHUCK/COLLET NUT DEPTH GUIDE BRACKET LOCK LEVER DUST HOOD (Not included, DEPTH avai
Resumen del contenido incluido en la página 7
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 7 Assembly Disconnect the plug from onto the tool collar and lock the clamp lever ! WARNING the power source before (Fig. 1). making any assembly, adjustments or REMOVING AND INSTALLING THE changing accessories. Such preventive DUST HOOD ASSEMBLY safety measures reduce the risk of starting (Not included, available as accessory) the tool accidentally. Make certain that the The dust hood is sized to accept 35mm collet nut is securely tightened before turn
Resumen del contenido incluido en la página 8
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 8 CHANGING THE COLLET FIG. 4 The 1/8" collet is used with 1/8" diameter bits, the 1/4" collet is used with 1/4" diameter bits and the 5/32" collet is used with 5/32" COLLET diameter bits. To change collets, first remove the bit. Continue to loosen and COLLET unscrew the collet nut until you can remove it NUT from the tool. Remove the collet and replace it with the other (Fig. 4). (Each collet is double-ended, and either end is acceptable to use.) By
Resumen del contenido incluido en la página 9
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 9 REMOVING AND INSTALLING 3 Squeeze from each side and hold both bottom clip releases (Fig. 8). THE SOFT HANDLE (New Style) 1 Depress and hold top clip release (Fig. 7). 4 Lift the back of the clip up and away from 2 Pull strap away from tool (Fig. 7). tool (Fig. 8). While top clip hook release is depressed, pull While depressing both bottom clip release tabs, lift the back of the clip away from the handle strap straight away from tool (Fig. 7). tool (
Resumen del contenido incluido en la página 10
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 10 Operating Instructions BUMP-OFF SLIDE "ON/OFF" SWITCH FIG. 10 BUMP-OFF SLIDE This tool is switched "ON" by the slide switch "ON/OFF" SWITCH located on the front of the motor housing (Fig. 10). 1 TO TURN THE TOOL "ON" slide the switch button up. 0 TO TURN THE TOOL "OFF" slide the switch button down or "0" position. Hold the tool with both ! WARNING hands while starting, since torque from the motor can cause the tool to twist. DEPTH GUIDE ADJUSTMENT DE
Resumen del contenido incluido en la página 11
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 11 by its thermoplastic housing, and always NOTE: When cutting on a vertical surface, wear eye protection when operating a Spiral avoid ending your cut at the bottom of the Saw power tool. hole. If possible, start and end your cut at the top so the scrap part will not drop onto NOTE: Because of the rotating cutting the rotating Zip Bit. Turn the tool off and action of the Zip Bit, there will be a slight pull remove it from the material. when cutting.
Resumen del contenido incluido en la página 12
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 12 Step 2 Step 3 Slide switch to turn the tool on. While holding Pull the Zip Bit out far enough to slip it over the Spiral Saw power tool firmly with both the edge of the box so it is now against the hands plunge the Zip Bit through the mark outside of the box. you made. Then guide the Zip Bit to the right until you feel and hear the Zip Bit touch the inside edge of the box. Step 4 Step 5 While keeping the Zip Bit in contact with the While moving slow
Resumen del contenido incluido en la página 13
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 13 Step 6 Step 7 Move the Zip Bit right and upward maintaining Round the right bottom corner and begin light continuous pressure toward the box. moving the bit upward while applying light pressure left toward the box until you meet initial upward cut. Push Spiral Saw power tool switch to off. Step 8 The completed box, executed quickly, neatly and in a fraction of the time taken by other methods. These step-by-step instructions are generalized to acquai
Resumen del contenido incluido en la página 14
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 14 Maintenance Only genuine Bosch replacement brushes Service specially designed for your tool should be Preventive maintenance WARNING ! used. performed by unauthorized personnel may result in misplacing of BEARINGS internal wires and components which After about 300-400 hours of operation, or at could cause serious hazard. We every second brush change, the bearings recommend that all tool service be performed should be replaced at Bosch Factory Servic
Resumen del contenido incluido en la página 15
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 15 Accessories Use only Robert Bosch Tool Corporation’s recommended accessories with ! WARNING this tool. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool. Attachments that are compatible with Rotozip Spiral Saws are the following: (Items may be sold separately) Abrasive Cut Off Attachment Plunge Router Dust Hood Jigsaw Handle Circle Cutting Guides Flex Shaft Straight Edge Guide ® Zip Bits Robert Bosch Tool
Resumen del contenido incluido en la página 16
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 16 Règles de Sécurité Générales Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même ! AVERTISSEMENT partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS mouvement. Remplacez immédiatement un cordon Aire de travail endommagé. Un cordon endommagé augmente le Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien risque de choc électrique. éclair
Resumen del contenido incluido en la página 17
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 17 fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps condition préjudiciable au bon fonctionnement de offre une stabilité insuffisante et peut amener un l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé, dérapage de l'outil. faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la mauvais état. Élaborez un calendrier d'entretien tâche. L'outil correct
Resumen del contenido incluido en la página 18
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:09 AM Page 18 Tenez toujours le couteau des deux mains durant la Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut arrêté complètement. L’embout en rotation peut saisir faire tordre l'outil. la surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil. Lors du toupillage ou du découpage, le sens de N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de déplacement du tranchant de l’embout qui pénètre coupe est supérie
Resumen del contenido incluido en la página 19
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:10 AM Page 19 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes Temps s Secondes T
Resumen del contenido incluido en la página 20
RZ 2610917368 9-04 10/1/04 8:10 AM Page 20 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ! AVERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Spiral Saw™ FIG. 1 INTERRUPTEUR “MARCHE- ARRÊT” COULISSANT AVEC ARRÊT PAR PERCUSSION ÉVENTS D'AIR D'ADMISSION POIGNÉE À BANDE SOUPLE ÉVENTS D'AIR D'ÉCHAPPEMENT
