Resumen del contenido incluido en la página 1
10630
picnic-
grill
Instruction for use
English
Gebrauchsanweisung
DEutsch
Mode d’emploi
français
Brugervejledning
Dansk
Instrucciones de uso
Español
fyrkat
fyrkat
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 2 3 4 5 6 7 8 fyrkat
Resumen del contenido incluido en la página 3
fyrkat
Resumen del contenido incluido en la página 4
3 Welcome to the outdoor world! What could you possibly associate more with spring and summer than eating outdoors? And how could you possibly make that pleasure more perfect than with a truly first-class barbecue grill? Whatever you like most – a tasty steak, a crispy sausage or even grilled vegetables – the ® BODUM picnic barbecue grill «FYRKAT» is exactly the right choice for the perfectly sociable summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the saying «Too many
Resumen del contenido incluido en la página 5
4 Warning • Not observing these safety instructions and precautionary measures can lead to serious injuries and/or damage. ® • Do not use indoors! The BODUM picnic barbecue grill was specially developed to be used outdoors. Poisonous gases may develop indoors. • Never put ignition fluid or charcoal soaked in ignition fluid onto hot or warm charcoal! Once you have finished using the fluid, please ensure you securely close the container and keep it at a safe distance from the grill. • W
Resumen del contenido incluido en la página 6
5 • Use grilling utensils with long, heat-resistant handles. • If you want to smother the charcoal, replace the lid and then close all the vents. Never extinguish the charcoal with water as this can damage the enamel. • Extinguish burning fat by putting the cover back on the barbecue grill. Never use water! • Please be careful with hot electric lighters and keep them in a safe place. • Please keep electric cables away from hot surfaces. attEntion • Do not line your grill pan with alumin
Resumen del contenido incluido en la página 7
6 BarBEcuE tips Please read all instructions and tips before you start barbecuing. ® The lid is an important part of the BODUM picnic barbecue grill and should always be in position whatever you are grilling. In comparison to a standard oven, you save up to a third of the time as hot air is con- stantly flowing around anything you grill all the time it is cooking. ® In a BODUM picnic barbecue grill, food can be prepared in two differ ent ways. Usually, the direct method for fast grilling (ma
Resumen del contenido incluido en la página 8
7 Ganz herzlich willkommen im Freien! Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes Steak, eine knusprige Wurst oder gar grilliertes Gemüse –, mit dem BODUM Picknick-Grill «FYRKAT» haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist wohl der einzige kulinarische Anlass, bei dem das Spri
Resumen del contenido incluido en la página 9
8 darf nie in heissem Zustand transportiert werden, lassen Sie ihn immer vollständig abkühlen. Maximale Füllmenge der Kohle: 6cm über Holzkohlerost Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Vorsichts mass nah- men kann zu ernsthaften Verletzungen oder Schäden führen. ® • Nicht in geschlossenen Räumen verwenden! Der BODUM Picknick- Grill ist nur für den Gebrauch im Freien entwickelt. In Räumen können sich giftige Rauchgase entwickeln. • Geben Sie niemals die Zündflüssigkeit
Resumen del contenido incluido en la página 10
9 • Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen der Lüftungsöffnungen zum Schutz Ihrer Hände stets Grillhandschuhe oder nehmen Sie dazu Topflappen. • Verwenden Sie ein Grillbesteck mit langen, hitzebeständigen Griffen. • Wollen Sie die Holzkohle ersticken, setzen Sie den Deckel auf und schliessen Sie alle Lüftungsöffnungen. Löschen Sie die Holzkohle nicht mit Wasser, da dadurch das Email beschädigt werden kann. • Aufflammendes Fett löschen Sie, indem Sie den Deckel aufsetzen. Kein Wass
Resumen del contenido incluido en la página 11
10 • Heben Sie beim Grillen den Deckel immer seitlich – nicht nach oben – weg, da sonst ein Sog entstehen kann, der die Asche nach oben auf das Grillgut zieht. g rilltipps Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen und Tipps genau durch. ® Der Deckel ist ein wichtiger Bestandteil des BODUM Picknick- Grills und sollte beim Grillen aller Speisen stets geschlossen werden. Im Vergleich zu einem herkömmlichen Herd sparen Sie bis zu einem Drittel der Zeit, da die heisse Luft das Grillgut
Resumen del contenido incluido en la página 12
11 Bienvenue en plein air! Manger dehors est l’activité par excellence qui incarne la venue du printemps et de l’été. Et avec un barbecue de première classe, le plaisir n’en est que plus intense. Quelles que soient vos préférences, un steak bien tendre, une saucisse croustillante ou même un légume grillé, avec ® le gril de pique-nique BODUM «FYRKAT», vous avez fait le bon choix pour passer un été entre amis. Si «l’habit ne fait pas le moine», le gril ® BODUM fait le cuisinier: un barbecue
Resumen del contenido incluido en la página 13
12 aVErtissEMEnt • Le non-respect de ces conseils de sécurité et de ces mesures de précau- tion peut entraîner de graves blessures ou dommages. ® • Ne pas utiliser dans un endroit fermé! Le gril de pique-nique BODUM est conçu uniquement pour l’emploi en plein air. Des émanations toxiques peuvent se développer dans des locaux fermés. • Ne jamais verser de l’allume-feu liquide sur du charbon chaud ou brûlant. De même, ne jamais poser du charbon imbibé d’allume-feu sur du charbon chaud ou
Resumen del contenido incluido en la página 14
13 • Utiliser toujours des instruments pour grillades avec un long manche résistant à la chaleur. • Pour étouffer le feu, posez le couvercle et fermez toutes les ouvertures d’aération. N’éteignez pas le feu avec de l’eau, vous pourriez alors endommager l’émail. • Si la graisse prend feu, éteignez-la en mettant le couvercle. Ne pas utiliser d’eau! • Tenez prudemment les allume-feu électriques chauds et conservez-les dans un endroit sûr. • Les câbles électriques doivent être tenus éloig
Resumen del contenido incluido en la página 15
14 consEils pour la grillaDE Veuillez lire attentivement tous les conseils et les indications avant decommencer la grillade. Le couvercle est un élément important du gril de pique-nique ® BODUM et devrait être fermé pour toutes vos grillades. En comparai- sonavec un gril classique, vous économisez ainsi un tiers du temps de cuisson, car de l’air chaud s’écoule en permanence sur vos grillades. ® Avec le gril de pique-nique BODUM , vous pouvez faire vos grillades selon deux méthodes différentes
Resumen del contenido incluido en la página 16
15 Velkommen i det fri! Er der noget, vi forbinder mere med forår og sommer end at spise udendørs? Og hvad gør oplevelsen mere perfekt end en rigtig, første- klasses grillfest? Hvad du end foretrækker – en solid steak, en sprød ® pølse eller måske grillede grøntsager – så har du ved at vælge BODUM s picknick-grill «FYRKAT» gjort, hvad du kunne for at gøre sommeren til en rigtig hyggelig oplevelse. En grillfest er vel den eneste kulinariske begivenhed, hvor ordsproget «For mange kokke fordær
Resumen del contenido incluido en la página 17
16 aDVarsEl! Hvis disse sikkerhedsanvisninger og forsigtighedsforanstaltninger ikke følges, kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader. ® • Grillen må ikke anvendes i lukkede rum! BODUM s picknick-grill er kun beregnet til udendørs brug. Ved anvendelse indendørs kan der udvikles giftige forbrændingsgasser. • Hæld aldrig tændvæske eller trækul vædet med tændvæske på glø- dende eller varme kul! Luk tændvæskebeholderen efter brug, og opbevar den i sikker afstand af grille
Resumen del contenido incluido en la página 18
17 • Brug varme eltændere med omtanke, og opbevar dem et sikkert sted. • Sørg for, at elledninger ikke kommer i berøring med varme flader. aDVarsEl! • Læg ikke stanniol i bunden af grillen, da det kan blokere luftstrøm- men. Opsaml i stedet kødsaften i en drypbakke, når du griller efter det indirekte grillprincip. • Anvend ikke skarpe genstande og skuremidler til rengøring af grill- risten og grillen, da dette kan beskadige overfladen nyttigE rÅD! • Vent 25 til 30 minutter efter optændingen,
Resumen del contenido incluido en la página 19
18 VEDligEholDElsEsVEnlig grill ® Du kan forlænge levetiden for din BODUM picknick-grill med flere år, hvis du gør den grundigt rent én gang om året. Så nemt er det: • Kontrollér, at grillen er afkølet, og at alle kul brændt helt ud. • Fjern asken. • Tag grillristen og trækulsristen op. • Vask grillen med vand tilsat et mildt rengøringsmiddel. Skyl grillen omhyggeligt med rent vand, og tør den. • Det er ikke nødvendigt at rengøre grillen efter hver grilning. Du skal blot løsne resterne me
Resumen del contenido incluido en la página 20
19 ¡Bienvenidos al aire libre! Nada nos recuerda más la primavera y el verano que el placer de comer al aire libre.¿Y qué mejor, en esos casos, que disfrutar de una deliciosa barbacoa?. Para todas las especialidades a la parrilla que usted prefiere – jugosas chuletas, una deliciosa salchicha o verduras asadas – la parrilla ® de picnic BODUM «FYRKAT» es la mejor elección para vivir el verano a pleno en compañía de amigos y familiares. La barbacoa es, en efecto, la única comida en la que no
