Resumen del contenido incluido en la página 1
EN
SF
MOTOROLA
DE
GK
COMMERCIAL SERIES
FR
RU
ES
CZ
IT
HU
PR
PL
DA
RO
SV
TU
NL
AR
BASIC USER GUIDE
CM340 & CM360
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
@6866545D02@
All other product or service names are the property of their respective owners.
6866545D02-O
© Motorola, Inc. 2003.
Resumen del contenido incluido en la página 2
CM360_InsdeCov.fm Page 1 Tuesday, August 5, 2003 1:21 PM 11 4 2 1 10 CHAN 34 11 P1 P2 P3 P4 8 10 3 7 9 5 6 English
Resumen del contenido incluido en la página 3
BASIC USER GUIDE 45D02_EN.fm Page 1 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM SAFETY INFORMATION BASIC USER GUIDE This user guide covers the operation of the CM360 and CM340 Mobile Radios. Contents Before using this product, read the RadioOverview .. ...................... 2 operating instructions for safe usage Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 contained in the Product Safety and RF ! Exposure booklet 6866537D37_ enclosed Microphone Controls . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
45D02_EN.fm Page 2 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM CM340 Radios RADIO OVERVIEW 4. LCD Display A single digit (0 to 9) display, shows the Channel Radio Controls number. The display also shows a dot to indicate High The numbers below refer to the illustrations on the inside power selected. front and rear covers. If Talkaround mode is selected, the channel number 1. On-Off / Volume Knob will flash when in “Talkaround”. Used to turn the radio on or off, and to adjust the 5. Up/Down key radi
Resumen del contenido incluido en la página 5
BASIC USER GUIDE 45D02_EN.fm Page 3 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Audio Signal Tones Tone Signal Description High pitched tone Low pitched tone Individual Call Radio receives an Tone Signal Description Individual Call. Power up OK Radio self-test OK. Call Reminder Reminder of unanswered call. Power up Fail Radio self-test fail. TOT Pre-Alert Warns of expiry of time out timer. Button/ Button/keypad key/ Keypad Error menu key press not Monitor Alert Alerts to change of permitted. squelc
Resumen del contenido incluido en la página 6
45D02_EN.fm Page 4 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Tone Signal Description Lone Worker Reminds lone worker to respond. Hardware Hardware error, tone Error continues until valid operation. Cancel Previous message or Message message currently being played from Voice Storage has been deleted. Channel Free Indicates current Beep channel is free. Incoming Indicates an Emergency emergency situation. Alert Keypad Confidence tone when Acknowledge any key pressed. Call Stacked Indicates that
Resumen del contenido incluido en la página 7
BASIC USER GUIDE 45D02_EN.fm Page 5 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Programmable Buttons Menu Keys (CM360) Several of your radios keys and buttons can be Menu Select KeyC programmed, by Customer Programming Software (CPS), The C button is dedicated to Menu access and menu as short -cut buttons for many of the radio’s features. option selections. Programmable buttons include: CM360 D E F Short press C CM340 C D Used to enter the Menu Mode. When in Menu Mode, this key is also used to ma
Resumen del contenido incluido en la página 8
45D02_EN.fm Page 6 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM MENU NAVIGATION CHART (CM360) (Refer to Menu Navigation guidelines— lower, left-hand corner of this page) C Missed Voice Status Channel Utilities Radio Contacts Calls Storage Information Select Select Missed calls Channel Number Scan List List SW Version DTMF Multicall Multicall SW Part No. Call Forward CP Version Talkaround CP Part No. Emergency Voice Lone Worker Recorder Msg. Power Level Companding select/ select/ Menu Navigation Guideli
Resumen del contenido incluido en la página 9
BASIC USER GUIDE 45D02_EN.fm Page 7 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM LCD DISPLAY AND ICONS (CM360) Symbol Name and Description Scan Indicator Indicates that you are scanning. The dot is lit during priority scan mode when scan has CHAN 34 landed on priority channel. DTMF Indicator Displays radio Status, Addresses or Channel, on one line Indicates DTMF is enabled. of 8 characters. The top line of the display shows radio status icons, explained in the table below: Missed Call Indicator On i
Resumen del contenido incluido en la página 10
45D02_EN.fm Page 8 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Radio On Message (CM360) GETTING STARTED At power up the radio may display a message customised Turning the Radio On/Off by your dealer, e.g.: RADIO ON Volume Control Knob ON After this text has been displayed, the radio performs a self test routine. During the routine the Green LED lights. On completion of a successful self test the radio produces the Self-Test pass Tone, the Green LED indicator goes out and the display shows the channe
Resumen del contenido incluido en la página 11
BASIC USER GUIDE 45D02_EN.fm Page 9 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Selecting a Radio Channel Sending a Call Your radio offers up to 100 channels (CM360), 10 1. Select the desired radio channel. channels (CM340), however some may not be 2. Press the PTT button and speak clearly into the programmed. Check with your dealer for more information. microphone.Your mouth should be 2.5 to 5 cm away Press G to increment the Channel number or H to from the microphone. decrement it. 3. When transmi
Resumen del contenido incluido en la página 12
45D02_EN.fm Page 10 Wednesday, August 6, 2003 10:36 AM Receiving a Call Cancelling a Call At any time while setting up a call, it may be cancelled by 1. Turn your radio on and adjust the volume level. pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the 2. Switch to the desired radio channel. microphone in its holder (referred to as going “on hook”) . 3. If, at any time, a call is received you will hear the call at The call timer can also cancel a call. the volume level you have set. En
Resumen del contenido incluido en la página 13
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH 45D02_DE.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 4:10 PM SICHERHEITSINFORMATIONEN ALLGEMEINES Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der BENUTZERHANDBUCH Mobilfunkgeräte CM360 und CM340. Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_ über Produktsicherheit und Inhalt Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise ! für den sicheren Einsatz des Funkgeräts, Das Funkgerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . 2 bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Heft VORSICHT! Bedienelemen
Resumen del contenido incluido en la página 14
45D02_DE.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 4:10 PM 7. Programmierbare TastenD E F DAS FUNKGERÄT IM ÜBERBLICK Zweifunktionstasten. Kurzer Tastendruck: Funktion 1 wird ausgewählt; langer Tastendruck: Funktion 2 wird Bedienelemente des Funkgeräts ausgewählt. Die Zuordnungsnummern unten beziehen sich auf die Abbildungen auf der vorderen und der hinteren inneren CM340 Funkgeräte Umschlagseite. 1. Ein-Aus/ Lautstärkeeinstellung 4.Display Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und zum Einstellige
Resumen del contenido incluido en la página 15
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH 45D02_DE.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 4:10 PM Akustische Signale Ton Signal Beschreibung Hoher Ton Tiefer Ton Taste Funktion durch Ton Signal Beschreibung „Funktion Betätigen einer deaktivieren“ Optionstaste Einschalttest Selbsttest Funkgerät deaktiviert OK OK Gruppenruf Gruppenruf Fehler beim Fehler während des empfangen Einschalten Selbsttests Einzelruf Einzelruf empfangen Tastenfehler Unzulässige Betätigung einer Anruf- Erinnerung an einen Funktionst
Resumen del contenido incluido en la página 16
45D02_DE.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 4:10 PM Ton Signal Beschreibung Ton Signal Beschreibung Scannen Funkgerät startet Hinweiston Hinweis auf einen starten Scan ankommender empfangenen Notruf Notruf Scannen Funkgerät beendet beenden Scan Tasten- Bestätigungston bei bestätigung Tastenbetätigung Prioritätsruf Funkgerät erkennt Auswerter einen Prioritätsruf Anruf Zeigt an, dass der gespeichert Anruf gespeichert Prioritätskanal Funkgerät hat den wurde. Ertönt beim Prioritätskanal Anrufen
Resumen del contenido incluido en la página 17
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH 45D02_DE.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 4:10 PM Programmierbare Tasten Menütasten (CM360) Einige der Tasten Ihres Funkgeräts können (mit der Menü-/AuswahltasteC Funkgeräteprogrammiersoftware CPS) für viele Die Taste C ist speziell zum Aufrufen des Menüs und Funktionen des Geräts als Kurzbefehle programmiert zur Auswahl von Menüoptionen bestimmt. werden. Zu den programmierbaren Tasten gehören: CM360 D E F Kurzes Drücken vonC um Aufrufen des Menümodus. Wenn Si
Resumen del contenido incluido en la página 18
45D02_DE.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 4:10 PM MENÜOPTIONEN (CM360) (Zur Auswahl der Menüoptionen folgen Sie bitte den Anweisungen im Abschnitt „Menüauswahl“ unten C links auf diese Seite) Ruf Status Kanal Sprach- Extras Funkgerätinfo Kurzwahl- verpasst Memory liste Verpasste Kanalnummer Rufe auswählen auswählen Scan Einzelruf Einzelruf SW-Version DTMF auflisten auflisten SW-Teil-Nr. Ruf-Umleitung CP-Version Repeater CP-Teil-Nr. Diktiergerät Notrufnachricht umgehen Recorder Alleina
Resumen del contenido incluido en la página 19
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH 45D02_DE.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 4:10 PM LCD-DISPLAY UND Symbol Name und Beschreibung SYMBOLANZEIGEN (CM360) Monitor Ein = trägerabhängige Rauschsperre Aus = signalisierungsabhängige Rauschsperre KAN 34 CHAN 34 Scannen Zeigt an, dass das Funkgerät nach einem Kanal sucht. Der Punkt wird angezeigt, Das Display zeigt auf einer achtstelligen Zeile Status, wenn beim Scannen im Adressen und Kanal an. Die in der folgenden Tabelle Prioritätsscanmodus ein
Resumen del contenido incluido en la página 20
45D02_DE.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 4:10 PM Einschaltmeldung (CM360) INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Beim Einschalten zeigt das Funkgerät eine von Ihrem Ein-/Ausschalten des Funkgeräts Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung an, z.B.: EIN Lautstärkeeinsteller EIN Anschließend führt das Funkgerät einen Selbsttest durch. Während des Tests leuchtet die GRÜNE LED. Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das Funkgerät einen Hinweiston („Einschalttest OK”) ab, die grüne LED-Anzei
