Resumen del contenido incluido en la página 1
Globe T Globe Tr ra av veler eler G3
AM/FM/Shortwave Radio
with SSB and RDS
OWNER’S MANUAL
© Copyright 2009 Etón Corporation. All Rights Reserved.
Resumen del contenido incluido en la página 2
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL DO YOU NEED HELP? If you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:00 a.m.-4:30 p.m., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 from the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide; FAX: 650-903-3867; web site, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA WARNING • Do not expose this appliance to rain or moisture. • Do not submerge or expose for extended period to water. • Protect from high humidity
Resumen del contenido incluido en la página 3
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL WHAT’S INCLUDED? USING THE SLEEP TIMER continued 1. With the G3 on or off, use the numeric keypad to enter the desired time AC adapter; Carrying pouch; Carrying strap (attached); Owner’s manual (00-99 minutes). 2. Within 3 seconds press the SLEEP button, then PAGE/TIME. The G3 plays for the specified time. POWER SOURCES To change the sleep time: 1. Use the numeric keypad to enter a new sleep time, press the SLEEP Power th
Resumen del contenido incluido en la página 4
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL CHARGING Ni-MH BATTERIES IN THE G3 continued VOLUME CONTROL To charge batteries: With the G3 on or off, use the +-/VOL buttons or the numeric keypad to 1. Connect the AC adapter/charger. adjust to volume levels 0-31. The level number appears in the display. To 2. With the G3 turned off, install 4 NI-MH batteries and connect the adjust the volume with the numeric keypad, enter the desired AC adapter/charger. volume leve
Resumen del contenido incluido en la página 5
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL SIGNAL STRENGTH INDICATOR OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION continued The signal strength indicator shows relative strength of AM and BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) SW signals. When signal strengths are somewhat weak, it is normal for the indicator’s level to fluctuate. The indicator is not functional 120 m 2.300-2.495 MHz 2300- 2495 KHz with FM signals. 90 m 3.20-3.40 MHz 3200- 3400 KHz 75 m 3.90-4.05 MHz 3900- 4050 KHz 60
Resumen del contenido incluido en la página 6
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL TUNING SSB (Single Side Band) continued USING THE SYNCHRONOUS DETECTOR To experiment with SSB, turn on the G3 and position yourself near a The synchronous detector can be used when listening to AM (medium window if you’re in a building with stories above you. Tune to the 20 meter wave) and shortwave broadcast stations. It may help to minimize interfer- Amateur band, by pressing 14150 KHz with the keypad and then pressing ence a
Resumen del contenido incluido en la página 7
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL DIRECT FREQUENCY ENTRY STORING STATIONS INTO MEMORY Turn on the G3. Use this method when the desired frequency of a radio The G3 has 700 memories (also called presets), arranged in 100 station is known. AM, LW, SW and Air Band frequencies are entered in pages, with each page holding 7 memories. Buttons F1-7 represent kilohertz (KHz), e.g. 810 KHz or 9475 KHz.; FM frequencies are entered in memory locations. megahertz (MHz), e
Resumen del contenido incluido en la página 8
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL LABELING MEMORY PAGES DELETING A SELECTED MEMORY 1. Turn on the G3 and enter PAGE/MEMO mode by pressing the PAGE/TIME Memory pages can be uniquely labeled with 8 intermixed letters, digits or button, causing PAGE/MEMO to appear in the display. symbols. 2. Select the desired memory page with the buttons. 1. Turn on the G3 and enter PAGE/MEMO mode by pressing the PAGE/TIME 3. Press the ERASE button for about 2 se
Resumen del contenido incluido en la página 9
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL SETTING YOUR TIME ZONE SETTING THE CLOCK AND WEEKDAY continued 1. With the G3 turned on or off, perform a 2 second press of TZ (time zone) 4. While they’re flashing (or within 3 seconds) use the tuning knob to set button; the time zone flashes in the display, with the number of minutes the correct minutes. ahead or behind GMT (Greenwich Mean Time). 5. Immediately press PAGE/TIME again. The clock and weekday are set. 2. Use
Resumen del contenido incluido en la página 10
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL SETTING ALARMS 1 THROUGH 4 continued LINE-IN/OUT SOCKET 8. Skip this step if you want to use the last frequency tuned to wake to. This socket provides an industry standard, fixed level audio input/output While the page number is in the display press one of the F1-7 buttons to source for safely routing the G3’s audio to the line-in socket of a stereo select the memory location on the selected page of the frequency you system
Resumen del contenido incluido en la página 11
GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL GLOBE TRAVELER G3 OWNER’S MANUAL USING THE LOCK FEATURE LIMITED WARRANTY With the G3 turned off, one press of the LOCK button prevents unwanted Retain the warranty information from your warranty card with your proof of turn-on. When it is turned on, one press of the LOCK button makes HOLD purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www. appear in the LCD and prevents unwanted frequency changes with the etoncorp.com. tuning knob; two pres
Resumen del contenido incluido en la página 12
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au Vendredi, 8:00 à.- 16:30., Fuseau horaire du Pacifique Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le monde; FAX: 650-903-3867; site Internet, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA AVERTISSEMENT • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Resumen del contenido incluido en la página 13
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION QU’EST-CE QUI EST FOURNI? UTILISATION DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL continué 1. Avec le G3 en marche ou éteint, utilisez le clavier numérique pour entrer Adaptateur de courant; Pochette de transport; Lanière de transport la durée désirée (00-99 minutes). (attachée); Manuel de l’utilisateur 2. Dans les 3 secondes appuyez sur le bouton SLEEP (sommeil), puis sur PAGE/TIME. Le G3 fonctionne pendant la durée spécifiée. Pour
Resumen del contenido incluido en la página 14
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION CHARGEMENT DES BATTERIES AU Ni-MH DANS LE G3 continué CONTRÔLE DU VOLUME 3. Appuyez sur le bouton F7 pendant 3 secondes, ou jusqu’à ce CHARGE 00 Avec le G3 allumé ou éteint, utilisez les boutons +-/VOL ou le clavier apparaisse à l’affichage. numérique pour régler le niveau du volume 0-31. La valeur du niveau 4. Utilisez la molette de syntonisation pour sélectionner la durée de charge apparaît sur l’affichage. Pour ré
Resumen del contenido incluido en la página 15
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION OPTIMISATION DE LA RÉCEPTION RDS FM DES ONDES COURTES Le RDS (radio data system) (système de données radio) permet à la radio Les ondes courtes permettent d’écouter des émissions sur des grandes d’afficher l’identification de la station, le nom de l’artiste, le titre de la distances y compris d’autres pays et continents. Les informations suivantes chanson, la date et d’autres informations textuelles si la station émet
Resumen del contenido incluido en la página 16
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION SYNTONISATION BLU (Bande latérale unique) UTILISATION DU DÉTECTEUR SYNCHRONE La BLU permet l’écoute des communications à deux voies d’ondes courtes Le détecteur synchrone peut être utilisé lors de l’écoute de stations en utilisant le mode bande latérale unique tel que la radio amateur, le émettrices en AM (ondes moyennes) et en ondes courtes. Cela peut aider code Morse, les transmissions de fax-météo et d’autres sign
Resumen del contenido incluido en la página 17
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION SYNTONISATION AVEC ENTRÉE DIRECTE DE LA FRÉQUENCE RECHERCHE AUTOMATIQUE continué Pour sélectionner un mode de recherche automatique: Allumez le G3. Utilisez cette méthode lorsque la fréquence souhaitée 1. Avec la radio éteinte, enfoncez le bouton F6 pendant 2 secondes, puis d’une station de radio est connue. Les fréquences des bandes AM, GO, OC relâchez-le. Remarquez que le dernier mode choisi clignote à l’écran.
Resumen del contenido incluido en la página 18
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION UTILISATION DE LA FONCTION DÉNOMINATION DES PAGES MÉMOIRES COPIER/COLLER continué Les pages mémoires ne peuvent être nommées uniquement qu’avec une COPIER ET COLLER UNE PAGE MÉMOIRE ENTIÈRE combinaison de 8 lettres, chiffres ou symboles. 1. Avec le G3 allumé, appuyez et relâchez le bouton PAGE/TIME, cela fait 1. Allumez le G3 et entrez dans le mode PAGE/MEMO en appuyant sur le apparaître PAGE sur l’affichage. bouto
Resumen del contenido incluido en la página 19
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION EFFACEMENT DU CONTENU DE TOUTES LES PAGES MEMOIRES RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU JOUR DE LA Si vous voulez effacer les contenus de toutes les pages mémoires, vous L’horloge du G3 est au format 24 heures. Eteignez le G3. devez faire une réinitialisation (RESET) de la radio. Réinitialiser la radio 1. Avec le G3 éteint, appuyez sur le bouton PAGE/TIME pendant 2 secondes efface toutes les mémoires et réinitialise les param
Resumen del contenido incluido en la página 20
GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION GLOBE TRAVELER G3 MANUAL D’OPÉRATION RÉGAGE DES ALARMES DE 1 À 4 continué UTILISATION DE L’ECLAIRAGE 4. Tant qu’elles clignotent utilisez la molette de syntonisation pour régler L’éclairage illumine l’affichage et les boutons. Allumez-le et éteignez-le en les minutes, puis appuyez sur le bouton PAGE/TIME faisant apparaître appuyant sur le bouton LIGHT. Lors de l’utilisation des batteries, l’éclairage VOL (volume). se maintient pendant 6 secondes ; lors de
