Resumen del contenido incluido en la página 1
Model No. sepJ` !
VHS-C Movie Camera
NV-VZ9EN/EU
NV-VZ10EN/ENH/ENC/A
!"
NV-RZ9EN/ENC/EU
Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
NV-RZ10EN/A
qOGA« «œU —≈
NV-VZ9EN/EU NV-VZ10EN/ NV-RZ9EN/ NV-RZ10EN/A
ENH/ENC/A ENC/EU
!"#$
LCD Monitor
ЖКИ видеомонитор
LCD W«d*« W U
Remote Contoller
Устройство дистанционного
управления
bF s rJ« ÕUH
!"#$%&'()*+
Before use, please read these instructions completely.
Перед использованием прочитайте, пожалуйста, эту
инструкцию полн
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH Information for Your Safety !"# WARNING !"#$%&'()*+,-./0)1234 To reduce the risk of fire or shock hazard and !"#$%&'()*+,-. annoying interference, use only the recommended !" !" !"#$%&'() * accessories and do not expose this equipment to rain or moisture. !"#$%&'( !)*+ Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to ! qualified service personnel. !"#$%&'()*+ !" Movie Camera !"#$%&'()*+, The rating plate
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Contents If you want to start using the Movie Camera immediately, be !"#$%&'()*+,-./ !"# sure to read at least the pages marked with ♠. Preparations !KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO Standard Accessories ...................................................... 10 !KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU Cont
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Advanced Operations ! LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM Fading In/Out .................................................................... 70 !"# !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTO Using Special Effects (Digital Effects) ............................. 72 ≥ !"#$%&KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTO ≥Selecting a Desired Digital Effect .................................. 72 ≥ !Nxbccb`qNzKKKK
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Advanced Operations ! !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM Using the Remote Controller ......................................... 100 ≥ !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMO ≥Inserting the Batteries into the Remote !"#$%&'()*+,-./0KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMQ Controller ..................................................................... 102 !"#$%&'()*+,-. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMU Recording Yourself with t
Resumen del contenido incluido en la página 6
1. 2. 3. [A] [B] [C] 4. 5. 6. 7. 8. ENGLISH Standard Accessories ! 1. AC Adaptor (l 18, 20, 124) NK !"lNUOMNOQ To supply power to the Movie Camera and to charge the !"#$%&$'($) Battery. !"#lNU DC Input Lead (l 18) !"#$"%&'()* To connect the AC Adaptor to the Movie Camera. !"#lNUOM OK 2. AC Mains Lead (l 18, 20) !"#$"% &'()* To connect the AC Adaptor to an AC mains socket. x^z !"#$%& [A] Hong Kong Special Administrative Region of China [B] Australia and New Zealan
Resumen del contenido incluido en la página 7
12 3 4 INFO- CAMERA V C R 19 WINDOW 5 6, 7, 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ENGLISH Controls and Components !" 11 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[] [ N !"#$%&x z lTOTU (l 72, 78) © O !"#$x z lTOUMUO 12 Digital Effect Indication Lamp [©] (l 72, 80, 82) P !"#$x`^jbo^zlRO 13 Camera Mode Lamp [CAMERA] (l 52) Q !"#xs`ozlSM 14 VCR Mode Lamp [VCR] (l 60) 15 0-Lux Recording Switch [0 LUX OFF/ON] (l 88) R MJiìñ !xM=iru=lccLlkzlUU 16 White Balance Sensor (l 130) l S
Resumen del contenido incluido en la página 8
s SEARCH SEARCH r S 65 20 ;W.B 22 ∫1 23 BLC 21 24 29 30 31 25 26 27 28 32 ENGLISH 20 Reverse Search Button [sSEARCH] (l 56) OM !"xpb^o`ezlRS Rewind/Review/High-Speed Rewind Button [6] L !L !"x6 z lSMSQSS (l 60, 64, 66) !"xS z lRS Recording Check Button [S] (l 56) ON x∫ z lSM 21 Stop Button [∫] (l 60) OO !"xpb^o`e z lRS 22 Forward Search Button [SEARCHr] (l 56) L !"x5 z lSS Fast Forward/Cue Button [5] (l 66) OP !"xtK_zlVM 23 White Balance Button [W.B] (l
Resumen del contenido incluido en la página 9
1 39 40 3541 42 2 V 33 A 43 44 34 35 36 37 38 ENGLISH 33 Video Output Socket [V] (l 68, 122) PP !"xV z lSUNOO 34 Audio Output Socket [A] (l 68, 122) PQ !"xA z lSUNOO 35 Recording Start/Stop Buttons (l 52) PR !L lRO Use either of these buttons depending on the recording !"#$%&'()*+,-.*/ angle. PS L !"#$x`^jbo^LlccLs`oz 36 Off/On Mode Selector Switch [CAMERA/OFF/VCR] lQQROSMSU (l 44, 52, 60, 68) 37 Grip Belt (l 44) PT !lQQ 38 Speaker (l 60) (NV-VZ9/VZ10 only)
Resumen del contenido incluido en la página 10
3 AB 1 1 2 ENGLISH The 3 Types of Power Supply ! 1) AC Adaptor 1 (supplied) to supply power from an AC 1 N !" ! !"#$%!& mains socket O !" # !" !"#$%&'()* 2) Car Battery Charger (optional) to supply power from the = P !lOM cigarette lighter socket in a vehicle 3) Battery (supplied) (l 20) !"#$%! Supplying Power from an AC Mains Socket x z 1 !"#$%&'()*+,-a`=fk 1 Connect the DC Input Lead to the x z 2 !"#$%&'()*+',"a`=lrq [DC IN] Socket on the Movie Camera.
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 3 2 3 2 1 4 4 ENGLISH ! Supplying Power with the Battery Charge the Battery before using it. !"#$%&'(!) 1 Attach the Battery. ≥Align the Battery with line 1 and push it in the !" 1 direction of the arrow while holding it down. 1 ≥ !"# !"#$%&'()*+,- ≥When charging, do not connect the DC Input Lead to !" the AC Adaptor. ≥ !"#$%&'()*+,-'./01/2 2 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor !"#$%&' (&)* !"+,- 2 and an AC mains socket. 2 3 ≥ xmltboz ! x`e^odbz ! ≥
Resumen del contenido incluido en la página 12
NV-VZ9/VZ10 NV-RZ9/RZ10 CGR-V14 A 2 h 40 min. 2 h 40 min. CGR-V14S B 2 h. (1 h 20 min.) 2 h. CGR-V26S A 4 h 50 min. 4 h 50 min. B 4 h. (2 h 40 min.) 4 h. CGR-V53S A 10 h 20 min. 10 h 20 min. B 8 h. (5 h 20 min.) 8 h. ENGLISH ∫ Charging Time and Maximum Continuous !"#$%&'( )*+,-%& ! Recording Time in the Manual Recording Mode A ! B !"#$% A Charging Time for a Full Charge ≥NÜNMãáåK NNM B Maximum Continuous Recording Time ≥`doJsNQ !"#$ ≥“1 h 10 min.” stands for “1 hour and
Resumen del contenido incluido en la página 13
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ CGR-V14 CGR-V14S 0 0 1 1 3 3 5 5 10 10 20 20 40 40 60 60 0:00 0:01 A 0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 u 6 6 CGR-V26S 0 0 1 1 3 3 5 5 10 10 20 20 40 40 60 60 80 80 120 120 0:00 0:01 A u 0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 1:20 6 6 CGR-V53S 0 0 1 1 3 3 5 5 10 10 20 20 40 40 60 60 80 80 120 120 160 160 240 240 0:00 0:01 A u 0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 1:20 2:40 6 6 ENGLISH ∫ Checking the Remaining Battery Power ∫ !"# $ You can confirm the remaining charge in
Resumen del contenido incluido en la página 14
1 1 ENGLISH Using the LCD Monitor !"#$%&' (NV-VZ9/VZ10 only) !ksJswVLswNM Improved LCD backlight transmission makes the picture extra !"#$%&'()*+,-./0123405"#$ bright. In addition, special coating of the LCD’s surface !"#$%&'()*+,-./+0123-456 diffuses the light from outside to minimize light reflection, so !"#$%&' the picture has vivid colours and is easy to see. x z 1 3lmbk !"#$%&'()* 1 Slide the [3OPEN] Lever to the left and !"#$VM simultaneously open the LCD Monit
Resumen del contenido incluido en la página 15
12 CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.LCD/EVF SETUP 7.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT INFO- CAMERA V C R WINDOW CAMERA OFF VCR 3 VCR FUNCTIONS MENU 1.DISPLAY SETUP 1 1, 3 2.LCD/EVF SETUP MF/ TRACKING 4, 6 PRESS MENU TO EXIT 2, 5, 7 FOCUS / SET ENGLISH Using the Menus !"# This Movie Camera displays the settings of various functions !"#$%&'()*+,-./012345-6&7 in menus to make it easy to select the desired functions and !"#$
Resumen del contenido incluido en la página 16
1 CAMERA SETUP CAMERA FUNCTIONS 1 M.SENSOR OFF ON 2 D.ZOOM 45 100 250 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.LCD/EVF SETUP 7.OTHER FUNCTIONS 3 RETURN ---- YES PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO EXIT ENGLISH Menu Functions ! The illustrations of the menus are for explanation purposes !"#$%&'()*+,-'./(01* only and the actual menus may be somewhat different. x z !"#$%&`^jbo^=crk`qflkp Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] 1. `
Resumen del contenido incluido en la página 17
23 DIGITAL EFFECT TITLE SETUP 7 4 EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM DATE/TITLE SIS+D.ZOOM MOSAIC DATE TIME TITLE 8 TITLE HAPPY BIRTHDAY STRETCH 9 LANGUAGE 5 EFFECT2 OFF NEGA SOLARI FOR TITLE ENGLISH SEPIA B/W D.FADE1 SIZE NORMAL LARGE : D.FADE2 D.FADE3 COLOUR YELLOW ; 6 RETURN ---- YES RETURN ---- YES < PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO EXIT ENGLISH x z Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] !"#$%&`^jbo^=crk`qflkp (Continued) 2 [DIGITAL E
Resumen del contenido incluido en la página 18
45 = DISPLAY SETUP DATE/TIME SETUP > TAPE 30 45 60 DISPLAY ALL MEMORY YEAR 2001 ? PARTIAL OFF MONTH 2 C.RESET ---- YES DATE 28 @ SELF SHOOT NOR. MIR. HOUR 15 MIN. 30 RETURN ---- YES A PRESS MENU TO RETURN PRESS MENU TO EXIT 6 7 B OTHER FUNCTIONS LCD/EVF SETUP C REC SPEED SP LP TALLY LAMP OFF ON LCD BRIGHTNESS D VOICE ZOOM OFF ON [-]||||----[+] DEMO MODE OFF
Resumen del contenido incluido en la página 19
VCR FUNCTIONS 1.DISPLAY SETUP 2.LCD/EVF SETUP PRESS MENU TO EXIT 12 DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP TAPE 30 45 60 DISPLAY ALL MEMORY LCD BRIGHTNESS OFF [-]||||----[+] C.RESET ---- YES LCD COLOUR [-]||||----[+] EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] RETURN ---- YES PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO RETURN ENGLISH VCR Mode Main-Menu [VCR FUNCTIONS] !"#$%xs`o=crk`qflkp z 1. afpmi^v=pbqrm ! 1. DISPLAY SETUP 2. i`aLbsc=pbqrmi`aLbsc ksJswVLswNM
Resumen del contenido incluido en la página 20
LCD/EVF SETUP A LCD BRIGHTNESS [-]||||----[+] LCD COLOUR [-]||||----[+] EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] PRESS MENU TO RETURN 180 u B MENU MF/ TRACKING 2 1 FOCUS / SET 90 u ENGLISH Adjusting the Brightness and Colour !"#$%&L !"# Level of the LCD Monitor/Finder !"#$ (LCD Monitor adjustment is only for models !"#$%&'()*+,ksJswVksJ NV-VZ9 and NV-VZ10.) swNM If you select the [LCD/EVF SETUP] or the [EVF SETUP] Sub- !xs`o=crk`qflkpz !x`^jbo^ Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [C
