Resumen del contenido incluido en la página 1
S55/X45/X55
Multimedia Projector
Product Safety Guide
S55/X45/X55 Projecteur multimedia - Guide de Sécurité de Produit
S55/X45/X55 Multimedia-Projektor - Sicherheitsanleitung des Geräts
S55/X45/X55 Proyector de Multimedia - Guiá de Seguridad del Producto
S55/X45/X55 Proiettore Multimediale - Guida di Sicurezza del Prodotto
S55/X45/X55 Multimedia Projector - Veiligheidsgids op Product
S55/X45/X55 Projector dos Multimedia - Guia da Segurança de Produto
S55/X45/X55 Multimedia-Projector- Bruksanvisn
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide © 3M 2004
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents ENGLISH Safety Information ....................................................................................................................................... 5 Product Safety Labels .................................................................................................................................. 9 Lamp ........................................................................................................................................................... 1
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide © 3M 2004 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 5
Safety Information Read, understand, and follow all safety information contained in the “Product Safety Guide” and in the “Operator’s Guide” prior to using the S55/X45/X55 Multimedia Projector. Service personnel must also read and understand the safety information contained in the “Service Manual”. Retain these instruc- tions for future reference. Intended Use The 3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 was designed, built and tested for use indoors, using 3M™ brand lamps, 3M™ brand ceiling mount h
Resumen del contenido incluido en la página 6
WARNING • To reduce the various risks associated with this product, which if not avoided could result in death or serious injury, and/or property damage: - Read and understand all safety instructions found in this “Product Safety Guide” as well as those found within the “Operators Guide” and “Service Manual”. - Close supervision is necessary when this projector is used by or near children. Do not leave projector unattended while in use. - Position the projector’s power cord and data cable so tha
Resumen del contenido incluido en la página 7
(continued) WARNING • To reduce the risk associated with the hot surface temperatures produced by the projection lamp, which if not avoided may result in death or serious injury: - Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot. - Switch projector “OFF”, remove the power cord from the electrical outlet, and allow the unit to cool for at least 45 minutes before replacing the lamp. • To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which i
Resumen del contenido incluido en la página 8
(continued) CAUTION • To reduce the risk associated with sharp edges or broken glass inside the lamp compartment, which if not avoided may result in minor or moderate injury: - Use care when inserting hand into the lamp compartment when replacing lamp. - Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp pieces. • To reduce the risk associated with strong light produced by the high-intensity projection lamp, which if not avoided could result in minor or moderate injury:
Resumen del contenido incluido en la página 9
Product Safety Labels © 3M 2004 3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide 9 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 10
Lamp Lamp Operation: The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement: • LAMP indicator lights up red. • “CHANGE THE LAMP” message appears on the screen. WARNING • To reduce the risk associated with air or ground water contamination, which if not avoided could result in death or serious injury: - The lamp in this product contains mercuy. Dispose of projection lamp in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury. - For recycling and disposal
Resumen del contenido incluido en la página 11
Replacing Lamp WARNING HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE The projector uses a high-pressure mercury glass lamp. The lamp can break with a loud bang, or burn out, if jolted or scratched, handled while hot, or worn over time. Note that each lamp has a different lifetime, and some may burst or burn out soon after you start using them. In addition, when the bulb bursts, it is possible for shards of glass to fly into the lamp housing, and for gas containing mercury to escape from the
Resumen del contenido incluido en la página 12
√ Note For maximum lamp life, do not strike or drop, improperly handle, or scratch the lamp glass. Also, do not install an old or previously used lamp. 1. Remove lamp access door: The lamp access door is located on the bottom of the machine. Use a screwdriver to unscrew the cover retaining screw (1) , then slide and take the lamp access door up. (2) 2. Retaining screws: Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws. (3) √ Note All lamp module screws must be loosened. These scre
Resumen del contenido incluido en la página 13
Warranty LIMITED WARRANTY 3M warrants this product against any defects in material and workmanship, under normal usage and storage, for a period of three years from date of purchase. Proof of purchase date will be required with any warranty claim. In the event this product is found to be defective within the warranty period, 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be replacement of any defective parts (labor included). To obtain warranty service, immediately notify the dealer from w
Resumen del contenido incluido en la página 14
Mesures de sécurité Lisez, assimilez et respectez les mesures de sécurité contenues dans le “Guide de sécurité du Produit” et dans le “Guide de l’Opérateur” avant d’utiliser le S55/X45/X55 Projecteur multimédia. Le personnel préposé à l’entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de sécurité contenues dans le “Manuel d’entretien”. Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter par la suite. UTILISATION Le projecteur multimédia S55/X45/X55 de 3M™ a été conçu, construit et testé pour
Resumen del contenido incluido en la página 15
AVERTISSEMENT • Afin de réduire les risques, associés à l’utilisation de ce produit, susceptibles de provoquer la mort, de graves blessures et/ou des dégâts matériels, s’ils ne sont pas évités : - Lisez et assimilez toutes les mesures de sécurité qui figurent dans ce “Guide de sécurité du Produit” ainsi que celles figurant dans le “Guide de l’opérateur” et le “Manuel d’entretien”. - La supervision constante d’un adulte est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne lai
Resumen del contenido incluido en la página 16
(suite) AVERTISSEMENT • Afin de réduire les dangers associées aux hautes températures de surface produites par la lampe du projecteur, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas évités : - Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la lampe est encore chaude. - Mettez toujours le projecteur “HORS” tension, débranchez le cordon électrique et laissez refroidir l’appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe. • Af
Resumen del contenido incluido en la página 17
(suite) PRUDENCE • Afin de réduire les dangers associés aux angles vifs ou aux éclats de verre à l’intérieur du logement de la lampe, susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s’ils ne sont pas évités : - Faites très attention lorsque vous introduisez les mains dans le logement de la lampe pour la remplacer. - Faites très attention lorsque vous ramassez les éclats de verre tombés ou éparpillés. • Afin de réduire les dangers associées à la lumière puissante produite par la la
Resumen del contenido incluido en la página 18
Autocollants de sécurité sur le produit 18 3M™ Multimedia Projector S55/X45/X55 Product Safety Guide © 3M 2004 FRANÇAIS
Resumen del contenido incluido en la página 19
Lampe Fonctionnement de la lampe: Les symptômes suivants peuvent indiquer qu’une lampe a besoin d’être remplacée : • Le voyant LAMPE devient rouge. • Le message “REMPLACER LA LAMPE” apparaît à l’écran. AVERTISSEMENT • Afin de réduire les dangers associés à la contamination de l’air ou de la nappe phréatique, susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s’ils ne sont pas évités : - Eliminez les lampes de projection conformément aux règlements locaux sur l’élimination des déchets dange
Resumen del contenido incluido en la página 20
Remplacement de la lampe AVERTISSEMENT HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez. En outre, s
