Resumen del contenido incluido en la página 1
English
TM-T70
User’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . 13
Manuel de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . 25
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manuale dell’utente . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ру
Resumen del contenido incluido en la página 2
English A 1 B C 23 4 E D ii
Resumen del contenido incluido en la página 3
English FGH 5 I J K 6 iii
Resumen del contenido incluido en la página 4
English DIP Switch Tables Serial Interface (DIP switch 1) Interface other than Serial (DIP switch 1) SW Function ON OFF SW Function ON OFF 1-1 Data reception error Ignored Prints “?” 1-1 Auto line feed Always Always enabled disabled 1-2 Receives buffer 45 bytes 4K bytes capacity 1-2 Receives buffer 45 bytes 4K bytes capacity 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 1-3 Reserved – – 1-4 Data word length 7 bits 8 bits 1-4 Error signal output Disabled Enabled 1-5 Parity check Enabled Disabled 1-5~ Reserve
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Specifications Printing method Thermal line printing Dot density 180 dpi × 180 dpi [dots per 25.4 mm {1"}] Printing direction Unidirectional with friction feed Printing width 72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions Characters per line Font A: 42, Font B: 56 (default) Character spacing Font A: 0.28 mm {.01"} (2 dots); Font B: 0.28 mm {.01"} (2 dots) (default) Character size Standard/Double-height/Double-width/Double-width and Double-height Font A: 1.69 × 3.38 mm/1.69 × 6.77 mm/3.38 × 3.38 mm/3
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Temperature Operating: 5 to 45°C {41 to 113°F} Storage: –10 to 50°C {14 to 122°F}, except for paper Humidity Operating: 10 to 90% RH Storage: 10 to 90% RH, except for paper Overall dimensions 114 × 125 × 194 mm {4.49 × 4.92 × 7.64"} (H × W × D) Weight (mass) Approx. 1.8 kg {3.96 lb} (Roll paper exclosed) lps: lines per second dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch) vi
Resumen del contenido incluido en la página 7
English English TM-T70 User’s Manual DIP Switch Tables and Specifications The DIP switch tables and technical specifications are at the beginning of this manual. Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual. They are identified by letters (A, B, C . . .). Some of the illustrations have numbers in them. See the list below for the meaning of the numbers. Illustration A Illustration H 1. Thermal head 5. Paper guides Illustration B Illustration K 2. Printer cover 6. T
Resumen del contenido incluido en la página 8
English EMC and Safety Standards Applied Product Name: TM-T70 Model Name: M225A The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE marking Safety: EN 60950-1 North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A Safety: UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1 Oceania: EMC: AS/NZS CISPR22 Class B WARNING The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device. Y
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Safety Precautions This section describes the warnings and cautions intended to ensure safe and effective use of the TM-T70. Other warnings and cautions on handling of this product for its safe and effective use are described in other sections of the manual. WARNING: If the TM-T70 produces smoke, a strange odor, or unusual noise, shut down the TM-T70, unplug the power cable immediately, and then contact your dealer or an Epson service center for advice. Continued use may lead to fire
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM-T70 printer to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer. Part Names See illustration B. Unpacking The following items are included with the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❑ Roll Paper ❏ Power switch cover ❑ AC adapter * ❏ User’s Manual (this manual) * May not be included with your printer. Downloading Drivers, Utilities, a
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Installing the Printer You can install this printer only horizontally. Fix the printer so that it does not move around when you open the printer cover and cut roll paper. A tape for fixing the printer is available as an option. As shown in the illustration C, install the printer with a maximum tilt of 3°. Installing the printer with a tilt of more than 3° may cause the following problems. � Roll paper near end cannot be detected. � The printer cover will not close after installing roll
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Removing Jammed Paper CAUTION: Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing. 1. Turn the printer off and press the cover open lever. 2. Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the printer cover. Cleaning the Thermal Head CAUTION: After printing, the thermal head can be very hot. Do not touch it and to let it cool before you clean it. Do not damage the thermal head by touching it with your fingers or any hard object. Turn off the printer and open
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Deutsch TM-T70 Benutzerhandbuch DIP-Schaltereinstellungen und Spezifikationen Angaben über die Einstellungen der DIP-Schalter und Spezifikationen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung und sind mit Buchstaben (A, B, C . . .) gekennzeichnet. Einige Abbildungen enthalten Nummern. Die Bedeutung der Nummern ist wie folgt. Abbildung A Abbildung H 1. Thermo-Druckkopf 5. Papierführung Abbildung B Abbildung
Resumen del contenido incluido en la página 14
English Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-T70 Modellname: M225A Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit Epson- Netzteilen getestet.) Europa: CE-Zeichen Sicherheit: EN 60950-1 Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A Sicherheit: UL 60950-1/CSA C22.2 Nr. 60950-1 Ozeanien: EMC: AS/NZS CISPR22 Klasse B WARNUNG Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig, wenn ein nicht abgeschirmtes Drucker- Schnittstellenkabel an den Drucke
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der Warn-und Vorsichtshinweise zur sicheren und effektiven Anwendung des TM-T70. Zusätzliche Warn- und Sicherheitshinweise für dieses Produkt und seine sichere und effektive Anwendung befinden sich auch in anderen Abschnitten dieses Handbuchs. WARNUNG: Bei Rauchentwicklung oder ungewöhnlichen Gerüchen oder Geräuschen des TM-T70, ziehen Sie sofort das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Epson Se
Resumen del contenido incluido en la página 16
English Warnschilder VORSICHT: Nach dem Drucken ist der Thermo-Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den Kopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Abbildung A zeigt an, wo sich der Thermo-Druckkopf im Gerät befindet. Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für die Benutzer des TM-T70- Druckers und erläutert die Grundfunktionen für den sicheren und korrekten Druckergebrauch. Namen der Teile Siehe Abbildung B. Auspacken Folgende Teile sind
Resumen del contenido incluido en la página 17
English Wichtige Hinweise zur Installation ❏ An seriellen Anschlüssen ein Null-Modem-Kabel (Kreuzkabel) benutzen. ❏ An Parallelanschlüssen ein IEEE-1284-konformes Kabel benutzen. ❏ Bei Verwendung einer USB-Schnittstelle installieren Sie den Treiber, bevor Sie den Drucker anschließen. Installation des Druckers Der Drucker darf nur waagerecht installiert werden. Befestigen Sie den Drucker so, dass er beim Öffnen der Druckerabdeckung und dem Schneiden des Rollenpapiers nicht bewegt wird. Klebeb
Resumen del contenido incluido en la página 18
English Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpchen Prüfen Sie, ob die Spannungsversorgung am Drucker und der Netzsteckdose angeschlossen ist. FEHLER-LED (ERROR) leuchtet (konstant-nicht blinkend); das Gerät druckt nicht Wenn die Papieranzeige (PAPER OUT) leuchtet, ist das Rollenpapier fast zu Ende oder es ist kein Papier vorhanden. Wenn die Papieranzeige (PAPER OUT) nicht leuchtet, ist die Druckerabdeckung nicht richtig geschlossen. FEHLER-LED (ERROR) blinkt und das Gerät druckt n
Resumen del contenido incluido en la página 19
English Nederlands TM-T70 Gebruikershandleiding Tabellen voor DIP-schakelaars en specificaties De tabellen voor de DIP-schakelaars en de technische specificaties staan voor in deze handleiding. Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C . . .). Sommige illustraties bevatten cijfers. Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers. Afbeelding A Afbeelding H 1. Thermische kop 5. Papiergeleiders Afbeelding B Afbeelding
Resumen del contenido incluido en la página 20
English Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-T70 Naam model: M225A De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met Epson-voedingen.) Europa: CE-keur Veiligheid: EN 60950-1 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A Veiligheid: UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1 Oceanië: EMC: AS/NZS CISPR22 Class B WAARSCHUWING Bij aansluiting van een niet-afgeschermde printerverbindingskabel op deze printe
