Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
HD-ILA TV
HD-70ZR7U
HD-56ZR7U
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
LCT2073-001A-A
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH FRANÇAIS Information for Users on Disposal of Old Equipment Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs [European Union] [Union européenne] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not Lorsque ce symbole fi gure sur un appareil électrique et électronique, cela signifi e be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à
Resumen del contenido incluido en la página 3
CASTELLANO PORTUGUÊS Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo [Unión Europea] [União Europeia] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser desecharse junto con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. El producto eliminado como um resíduo doméstico geral, no fi m da respectiva vida útil.
Resumen del contenido incluido en la página 4
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Verrijk uw wereld met schitterende beelden Inhoud Geniet van de veelzijdige multimedia van JVC Een voor een! VHF/UHF Waarschuwing 2 Voorzorgen 3 Digitale camera Vervangen van de lamp 4 Videocamera Aan de slag Spelconsole Namen van alle onderdelen 6 Basisaansluitingen 7 Eerste instellingen 8 Personal computer Videorecorder DVD-speler Kanalen bewerken 9 Audio-apparaten · Kanalen vastleggen DVD-recorder Externe apparatuur
Resumen del contenido incluido en la página 5
Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b. Waarschuwing Nooit blootstellen aan Steek nooit voorwerpen Nooit iets op de TV Voorkom dat de TV regen of vocht! door de openingen in de plaatsen! valt! behuizing! Vloeistoffen, open vuur, Om brand of een Leun niet op de TV en voorkom dat kinderen kleding, papier enz. die op elektrische schok te eraan gaan hangen. Dit kan een dodelijke de TV worden geplaatst, voorkomen, mogen nooit Er bestaat het risico dat de tv valt en letsel elektrische schok
Resumen del contenido incluido en la página 6
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b. Voorzorgen Deze TV gebruikt een lamp voor het projecteren van het beeld op het scherm. Een verkeerd gebruik of verkeerde bediening kan de levensduur van de lamp verkorten of een onjuist functioneren veroorzaken. Lees alle hieronder geschreven aanwijzingen goed door alvorens de TV in gebruik te nemen. De TV wordt afgekoeld De TV wordt opgewarmd wanneer u de stroom zodra de stroom word
Resumen del contenido incluido en la página 7
Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen. Vervangen van de lamp Deze TV gebruikt een lamp voor het projecteren van beelden op het scherm. U moet de lamp vervangen indien deze is doorgebrand of het beeld aanzienlijk donkerder wordt. Lees alle aanwijzingen goed door alvorens de lamp te vervangen. Schakel de TV uit Trek de stekker uit het Indien u twijfelt over het vervangen van de lamp Vraag het uw handelaar. stopcontact 1 Wacht totdat de Voorbereiding LAMP indicator sto
Resumen del contenido incluido en la página 8
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Plaats de NIEUWE lampeenheid Stel de lamptimer terug 4 6 Geef de menubalk weer Pak uit 1 1 Selecteer “INSTELLING” 2 selecteren INSTELLING Laat de lamp niet vallen! Raak het glas van de lamp volgende niet aan! ! Stel de lamp niet aan schokken Vet of vingerafdrukken op de lamp onderhevig! Selecteer “RESET TIMER LAMP” veroorzaken onregelmatigheden 3 qua temperatuur wanneer de lamp De lamp kan anders namelijk breken en INSTEL
Resumen del contenido incluido en la página 9
Namen van alle onderdelen Voorpaneel Aan / Uit Dempen Aan / Uit Schakelen tussen Videorecorder (pag. 14) / TV / DVD Kanaal / pagina wijzigen (pag. 14) Kanaalinformatie Video, enz. kijken (pag. 12) Terug naar TV Naar menu (pag. 17) Aan/Uit-lampje LAMP indicator AAN: Opgelicht (Blauw) Indien de LAMP indicator knippert UIT: Gedoofd “Meer over de LAMP indicator” Instellingen in menu’s Veranderen van de helderheid van het aan/uit-lampje (hieronder) selecteren en bevestigen “BELICHTING”
Resumen del contenido incluido en la página 10
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Basisaansluitingen Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. Er moet een antenne worden aangesloten om TV te kunnen kijken. Aansluiten op andere apparaten “Externe apparatuur aansluiten” (pag. 10) Antenne aansluiten Een video/DVD-recorder aansluiten Sluit een T-V LINK-compatibel opnameapparaat aan op EXT-2. T-V LINK “Wat is T-V LINK?” (pag. 8) ANTENNE EXT-3 EXT-2 EXT-1 Nadat alle a
Resumen del contenido incluido en la página 11
Eerste instellingen Stel de menutaal en de installatielocatie in en leg automatisch de TV-kanalen vast. Deze kanalen kunnen later worden bewerkt in “Kanalen bewerken” (pag. 9). (Kanaalgegevens op de tv kunnen naar een aangesloten opnameapparaat worden gestuurd dat compatibel is met T-V LINK). Na het inschakelen van Beginnen de TV duurt het ongeveer 1 minuut 1 eer het beeld met de normale helderheid wordt getoond. Wordt alleen tijdens de Na het uitschakelen van eerste keer inschakelen get
Resumen del contenido incluido en la página 12
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Kanalen bewerken Bewerk de kanalen die zijn vastgelegd met “AUTOMATISCH” in “Eerste instellingen” Beginnen Selecteer een bestemming Beëindigen (pag. 8). Positie van Wanneer u van “Eerste instellingen” (pag. 8) komt, >SORTEREN >SORTEREN PR ID CH/CC PR ID CH/CC selecteren 4 een kanaal gaat u naar . AV AV 01 BBC1 CH 21 01 BBC1 CH 21 02 CH 22 02 CH 22 verplaatsen 03 CH 23 03 CH 24 04 CH 24 04 CH 25 Geef de menubalk weer 05 CH 25
Resumen del contenido incluido en la página 13
Videorecorder / DVD / andere apparaten Externe apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan apparaten aansluiten op de achterzijde van de TV. Lees de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. (Aansluitkabels worden niet bij de TV geleverd.) Hoofdtelefoon met stekker : signaalrichting DVD-speler DVD-speler Spelconsole Linkerzijpaneel Achterpaneel Videocamera (Y) (Pb) (Pr) Videorecorder / DVD-recorder (T-V LINK-compatibel) EXT-5 EXT-4 (L) (R) EXT-3 DVD-speler Sa
Resumen del contenido incluido en la página 14
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Genieten van uw nieuwe TV! PAGINA Video’s/ DVD’s TV kijken PAGINA bekijken Kanaalinformatie bekijken 14 De beeldverhouding wijzigen Video van hoge kwaliteit (S-VIDEO) bekijken Genieten van 3D-SOUND 12 Aangesloten apparaten benoemen Een opname maken Video’s kopiëren PAGINA Uw TV aanpassen 17 Het beeld instellen Het geluid instellen TV-stand TV- en Teletekst-stand BEELD Teletekst-stand Teletekst kijken PAGINA Te
Resumen del contenido incluido en la página 15
TV kijken Inschakelen Na het inschakelen van de TV duurt het ongeveer 1 minuut eer het beeld met de normale helderheid wordt getoond. 1 Het blauwe aan/uit- Na het uitschakelen van de TV duurt het ongeveer 5 seconden eer het scherm geheel donker is. Daarna wordt de lamp gedurende lampje op de TV ongeveer 90 seconden afgekoeld. brandt “Meer over de LAMP indicator” (pag. 6) Opnieuw indrukken om het scherm uit te schakelen en de standby-stand van de TV in te schakelen. Selecteer een kanaal P
Resumen del contenido incluido en la página 16
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Teletekst kijken Deze TV kan TV-uitzendingen en Teletekst op hetzelfde kanaal in twee vensters weergeven. Huidige pagina vasthouden Tijdens het tv-kijken Huidige pagina 1 vasthouden VASTHOUDEN Loslaten Druk opnieuw op TV TELETEKST Voer een Teletekst- pagina in 2 Verborgen informatie weergeven Verborgen (antwoorden bij een quiz, enz.) pagina’s weergeven TELETEKST Een pagina hoger of REVEAL lager selecteren omhoog
Resumen del contenido incluido en la página 17
Video’s/ DVD’s bekijken De videobron selecteren Geavanceerde functies *1 1 E1 AV (PR 0) De menubalk weergeven E1 1 E2 PC Bijv. voor EXT-1 E3 E6 Selecteer “INSTELLING” Selecteer “EXT. INSTELLING” E4 E5 Bedien het aangesloten INSTELLING selecteren selecteren 2 *1 : Verschijnt alleen wanneer apparaat en speel een AV aan een kanaal is 2 video af toegewezen. volgende volgende Videorecorders en andere apparaten van Selecteer de EXT die op S-VIDEO is Stel de S-VIDEO-stand in Schakel aangesloten JVC
Resumen del contenido incluido en la página 18
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Nuttige functies Druk op het cijfer om het Het aantal schermen hieraan toe te wijzen selecteren selecteren Terwijl het kanaal wordt weergegeven instellen INSTELLING FAVORIET 1 - 4? 3 seconden ingedrukt Door “ ” te selecteren, keert de normale houden weergavestand terug Niet beschikbaar in de PC-stand. Kijken in de dubbelbeeld-stand D.w.z. dat u TV en video tegelijkertijd kunt bekijken. Verdwijnt na een GEMEMORISEERD!
Resumen del contenido incluido en la página 19
(vervolg) Nuttige functies MOGELIJKHEDEN “SLEEP TIMER” selecteren SLEEP TIMER Geef de menubalk weer KINDERSLOT WEERGAVE TYPE A 3 BLAUW BEELD AAN FAVORIETE INSTELLING VERLICHTING HELDER 1 Een volgende uitschakeltijd voor de tv > SLEEP TIMER instellen een tijd in minuten selecteren UIT “MOGELIJKHEDEN” selecteren SLEEP TIMER 4 selecteren MOGELIJKHEDEN 2 instellen Annuleren de tijd op “0” instellen in stap 4 volgende Resterende tijd U kunt de resterende tijd bij stap 4 bevestigen, nadat dit pr
Resumen del contenido incluido en la página 20
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS BEELD GELUID MOGELIJKHEDEN INSTELLING Uw TV aanpassen Geef de menubalk weer Menu Item Afstellingen / Confi guraties BEELD INSTELLING Instelling (HELDER / STANDAARD / ZACHT) 1 GELUID CONTRAST Contrast (Lager Hoger) MOGELIJKHEDEN HELDERHEID Helderheid (Donker Lichter) INSTELLING SCHERPTE Scherpte (Zachter Harder) Selecteer een menu BEELD KLEUR Kleur (Lichter Voller) selecteren 2 TINT NTSC Tint voor NTSC (Roodachtig Groenig)
