Resumen del contenido incluido en la página 1
BATTERY OPERATED
Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations
DRILL SCREWDRIVER
and familiarize yourself with all functions of the tool.
Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.
Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.
Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.
Fold ut siden med bild
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 3 1 4 5 10 9 6 7 8 A B C D 13 12 11
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of content Introduction Intended purpose ............................................................................................................. Page 6 Equipment Components ................................................................................................. Page 7 Items supplied .................................................................................................................. Page 7 T echnical Data .................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: Read instruction manual! Safety class II Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany Caution – electric shock! Dangerous electric current – Spindle lock danger to life! Explosive material! Drill setting (torque preselect) Wear hearing protection, dust Watts (Effective power) protection mask, protective glasses W and protective gloves. Keep children and other unauthorised Design no-load speed
Resumen del contenido incluido en la página 5
Introduction improper usage. The appliance is not intended for Energy content: 27 Wh commercial use. X18V Fast Battery Charger / KH3192: Primary: Q Equipment Components n ominal voltage: 230 V 50 Hz ~ n ominal output: 60 W 1 Gear selector switch 2 Spirit level Secondary: 3 Button - Battery condition / Battery display LED n ominal voltage: 18 V 4 Direction of rotation switch / lock Charging current 2600 mA 5 On / Off Switch / R.P.M. regulator Charging time: approx. 60 min & 6 Bit storage P
Resumen del contenido incluido en la página 6
Introduction / General safety advice for electrical power tools the intervening periods of time when the device is 2. Electrical safety switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over T o avoid danger to life from the whole of the period of working. electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protecti
Resumen del contenido incluido en la página 7
General safety advice for electrical power tools you are tired or under the influence tool for the job you will work more safely and of drugs, alcohol or medication. One achieve a better result. moment of carelessness when using the device b) D o not use an electrical power tool if can lead to serious injury. its switch is defective. An electrical power b) Wear personal protective tool that can no longer be switched on and off equipment and always wear is dangerous and must be repaired
Resumen del contenido incluido en la página 8
General safety advice for electrical power tools 5. Car eful handling and use of High reaction torques may occur momentarily rechargeable devices during tightening or loosening of screws. J If the inserted tool jams, switch off the a) Charge a rechargeable battery unit electrical power tool immediately. Be using only the charger recommended prepared for high reaction torques as they may by the manufacturer. Chargers are often cause kickback. The inserted tool may jam if designed for a par
Resumen del contenido incluido en la página 9
Before first use Q Q Before first use Inser tion / removal of a battery pack into the appliance Q Char ging the battery pack Ensur e that the appliance is switched off before J Bef ore cleaning or servicing the charging station inserting the battery. The insertion of a battery into or the battery pack always ensure that the plug an electrical appliance that is switched on can lead is not in the mains socket. to accidents. Note! A new battery pack, or one that has not Inserting the bat
Resumen del contenido incluido en la página 10
Before first use / Preparing the tool for use Q Torque pre-selection Switching on: j To start the appliance squeeze on the On / You can adjust the torque by using 9 torque pre- Off switch 5 and then keep it pressed down. selection. The torque levels regulate a range of up to ca. 8 nm. Switching off: When the value of the torque setting is reached, the j T o stop the appliance, release the On / Off clutch disengages the drive connection to the chuck. switch 5 . By doing this, screws can
Resumen del contenido incluido en la página 11
Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Disposal Q Hard screw bed: Cleaning and Maintenance j Particularly high torques can occur, for example with metal screws tightened by socket tool bits. m C AUTION! Place the direction of rotation Select a lower rotation speed. switch 3 into the middle position before carry- ing out any tasks on the device, e.g. changing Soft screw bed: tools or maintenance, or before transporting or j You should also select a low speed in order
Resumen del contenido incluido en la página 12
Disposal / Information Q Dispose of batteries and appliances over the existing Conf ormity Declaration / collection facilities. Manufacturer Your local communal or municipal authorities can We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, provide information on how to dispose of the worn Germany, hereby declare that this product complies out appliance. with the requirements of the following EU directives: Q Information EC machine guideline: (98 / 37 / EG) Q Service EC Low Voltage Direc
Resumen del contenido incluido en la página 13
Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................... Sivu 16 Varustelu ........................................................................................................................... Sivu 17 T oimituslaajuus ................................................................................................................. Sivu 17 Tekniset tiedot ..............................................
Resumen del contenido incluido en la página 14
Johdanto Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja: Lue käyttöohje! Suojausluokka II Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Poraistukka, Made In Germany Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä – Karalukitus hengenvaara! Räjähdysvaara! Porausaste (vääntömomentin esivalinta) Käytä aina laitteella työskennellessäsi Watti (Vaikutusteho) suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia W sekä asianmukaisia työkäsineitä. Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla Mittaus-tyhjäkäyntikie
Resumen del contenido incluido en la página 15
Johdanto Q Varustelu X18V Akkupakkaus / KH3191: nimellisjännite: 18 V 1 Vaiheenvalintakytkin Kapasiteetti: 1,5 Ah 2 Vesivaaka Energiamäärä: 27 Wh 3 Akun tila -painike / akun merkkivalo 4 Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto X18V Akun pikalatauslaite / KH3192: 5 Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö Primääri: 6 Palavarasto nimellisjännite: 230 V 50 Hz ~ 7 Akun vapautuspainike nimellisteho: 60 W 8 Akkupakkaus 9 Vääntömomentin esivalinta Sekundääri: 10 Poraistukka nimellisjännite: 18 V 11
Resumen del contenido incluido en la página 16
Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn- 2. Sähköturvallisuus nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan Vältä sähköiskun aiheuttamaa kestäessä. hengenvaaraa: a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis- torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laittei- den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pisto
Resumen del contenido incluido en la página 17
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. b) Käytä henkilökohtaisia tur- c) V edä pistoke pistorasiasta, ennen vavarusteita ja suojalaseja kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia aina. Henkilökohtaisten turvavarus- tai panet laitteen varastoon. n ämä teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis- kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu- tyy
Resumen del contenido incluido en la página 18
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem- J Aseta pyörimissuunnan kytkin kes- mareista, kolikoista, avaimista, nau- kiasentoon (lukitus) laitteelle suoritet- loista, ruuveista tai muista pienistä tavien töiden, laitteen kuljetuksen tai metalliesineistä, jotka voivat saada säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun aikaan kosketusten ohituksen. Akkukos- tahattoman käynnistymisen. ketusten välinen oikosulku voi johtaa palovam-
Resumen del contenido incluido en la página 19
Ennen käyttöönottoa Q 1. Aseta akku 8 pikalatauslaitteeseen 11 (katso Työkalujen vaihtaminen kuva C). 2. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Ja nyt Akkuporakone / -ruuvinvääntimessä on täysauto- palava punainen latauksen merkkivalo 13 maattinen tappilukitus ja se on varustettu osoittaa lataustapahtuman alkua. Punainen yksiholkkisella poranistukalla, joka edustaa uusinta latauksen merkkivalo 13 sammuu heti, kun „Made in Germany“ -teknologiaa. akkupakkaus on ladattu. 3. Vihreä latauks
Resumen del contenido incluido en la página 20
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Q Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakyt- Ohjeita ja vinkkejä kin 1 asennossa: 2) -1 saavutetaan n. 1400 min :n kierrosnopeus poraus- r uuvattaessa puuhun, metalliin tai muihin töiden suorittamiseen. materiaaleihin tulee ehdottomasti huo- mioida: j Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai Q Käyttöönotto porauskappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen eli keskitetysti poranistukkaan. Q Käynnistäminen / j Ruuvipaloihin on merkitty niiden mit
