Resumen del contenido incluido en la página 1
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 1
Owner’s Manual
®
SmartPro 3U Rackmount
(5000VA)
Intelligent, Line-Interactive UPS Systems
• 230V Input/Output
Extended-Run Options
Important Safety Instructions 2
Mounting 3
Quick Installation 4
Optional Installation 5
Basic Operation
7
Storage and Service 11
Battery Replacement
12
Español
13
Français
25
Póññêèé 37
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
®
Copy
Resumen del contenido incluido en la página 2
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 2 Important Safety Instructions Mounting SAVE THESE INSTRUCTIONS Mount your equipment in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure (see next page for 2-post This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation mounting). The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed thes
Resumen del contenido incluido en la página 3
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 4 Quick Installation Quick Installation continued 2 Plug your equipment into the UPS.* 1 Hardwire the UPS System's input Plug your equipment into the UPS using the addition- A terminals to a utility power source. al power cord(s) that came with the UPS. Note: Additional interconnection cords (C13 to C14) are available DANGER! from Tripp Lite. Call 773-869-1234 (Part # P004-006). HIGH VOLTAGE! RISK OF SERIOUS INJURY OR *
Resumen del contenido incluido en la página 4
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 6 Optional Installation continued Basic Operation 2 Relay Contact-Closure Connection Buttons (Front Panel) 2a Use the included DB9 cable (see ) to connect spe- “ON/OFF/STANDBY” Button cialized electronic equipment to the relay contact-clo- When the UPS system is connected to a live AC utility power source, the UPS 2b sure port on your UPS System. See diagram and System will operate in one of three modes: ON, OFF or STAND
Resumen del contenido incluido en la página 5
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 8 Basic Operation continued Basic Operation continued Indicator Lights (Front Panel) Other UPS Features (Rear Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is connected to a live utility AC Receptacles: Your UPS features IEC320-C13 outlets, and select models power source and turned ON. also feature IEC320-C19 outlets. These output receptacles provide your con- nected equipment with AC line power during norma
Resumen del contenido incluido en la página 6
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 10 Basic Operation continued Storage and Service Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install optional Storage accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your accessory’s Before storing your UPS, turn it completely OFF. If you store your UPS for an extended period of time, manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer Support at recharge the UPS batteries
Resumen del contenido incluido en la página 7
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 12 Battery Replacement Manual del propietario Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same num- ber and type of batteries (sealed Lead-Acid). Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See Safety section before replacing batteries. The batteries are designed for hot-swap replacement (i.e. leaving the UPS in ON mode), but some qualified
Resumen del contenido incluido en la página 8
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 14 Montaje Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Monte su equipo en un bastidor de 2 o 4 postes (vea la siguiente página para información sobre el montaje de 2 Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el postes). El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios, así como de los procedimientos antes almacenamient
Resumen del contenido incluido en la página 9
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 16 Instalación rápida Instalación rápida (continúa) 1 Conecte los terminales de entra- 2 Enchufe su equipo en el UPS.* Usando los demás cables eléctricos que se adjuntaron con el da del UPS a una fuente de A UPS. energía de la red. Nota: Se pueden obtener cables de interconexión adicionales (C13 a C14) través de Tripp Lite. Llame al 773-869-1234 (Repuesto # P004-006). ¡PELIGRO! * Su UPS sólo está diseñado para dar sopo
Resumen del contenido incluido en la página 10
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 18 Instalación opcional (continúa) Operación básica Conexión de cierre de contacto por relé Botones (Panel frontal) 2 2a Use el cable DB9 incluido (ref. ) para conectar equipo Botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) electrónico especializado al puerto de transmisión y cierre de Cuando el UPS está conectado a una fuente de energía de CA de la red con tensión, oper- 2b contacto en su Sistema UPS. Vea el diagram
Resumen del contenido incluido en la página 11
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 20 Operación básica (continúa) Operación básica (continúa) Luces indicadoras (Panel frontal) Otras funciones del UPS (Panel posterior) Tomas de CA: Su UPS tiene salidas IEC320-C13, y ciertos modelos escogidos también cuentan Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a con salidas IEC320-C19. Estas salidas proporcionan energía de la línea de corriente alterna a su una fuente de e
Resumen del contenido incluido en la página 12
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 22 Operación básica (continúa) Almacenamiento y servicio Ranura auxiliar: Retire el pequeño panel de cubierta de esta ranura para instalar los Almacenamiento accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota. Consulte el Antes de almacenar su UPS, apáguelo completamente. Si va a almacenar su UPS por un tiempo prolongado, manual de sus accesorios para instrucciones de instalación. Contacte con el S
Resumen del contenido incluido en la página 13
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 24 Reemplazo de batería El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio autorizado usando el mismo Manuel du propriétaire número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Bajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Vea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías. Las baterías están dis- eñadas para ser reemplazadas en operación (es decir,
Resumen del contenido incluido en la página 14
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 26 Montage Directives de sécurité importantes Installer votre équipement dans un bâti à quatre ou à deux montants ou dans une baie (voir à la page suivante pour CONSERVER CES DIRECTIVES l'installation à deux montants) L'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'en
Resumen del contenido incluido en la página 15
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 28 Installation rapide Installation rapide suite 1 Effectuer un raccordement fixe 2 Brancher votre équipement au système d'alimentation continue sans coupure.* des bornes d'entrée du système A Utilisant le(s) cordons(s) accompagnant le système d'alimen- UPS à une alimentation de secteur. tation continue sans coupure. Remarque : Les cordons d'interconnexion (C13 à C14) sont disponibles chez Tripp DANGER! Lite. Appelez le
Resumen del contenido incluido en la página 16
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 30 Installation en option suite Fonctionnement de base Connexion du contacteur-disjoncteur Boutons (Panneau avant) 2 2a Utilisez le cable DB9 inclus (voir ) pour connecter le Bouton “ ON/OFF/STANDBY ” (Marche/Arrêt/Attente) matériel électronique spécialisé au port relai contact-ferme- 2b ture de votre UPS. Voir le diagramme (voir ) et le tableau Quand le système UPS est connecté à une alimentation de secteur, il fonctio
Resumen del contenido incluido en la página 17
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 32 Fonctionnement de base suite Fonctionnement de base suite Voyants indicateurs (Panneau avant) Autres caractéristiques de l'UPS (panneau arrière) Toutes les descriptions de voyants lumineux s'appliquent quand le système UPS est con- Prises d'alimentation c.a. : Votre système d'alimentation continue sans coupure comporte necté à une alimentation de secteur. des sorties IEC320-C13, et les modèles de sélection comportent
Resumen del contenido incluido en la página 18
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 34 Fonctionnement de base suite Entreposage et service Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des Entreposage accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre UPS à distance. Vous Avant d'entreposer votre UPS, l'éteindre complètement (OFF). Si vous entreposez votre UPS pendant une longue référer au manuel des accessoires pour les directives d'installation.
Resumen del contenido incluido en la página 19
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 36 Remplacement de batterie Seul le personnel de service autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ type (batterie sans entretien). Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sécurité avant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud (c.-à-d. l'UPS étant en
Resumen del contenido incluido en la página 20
200407144 93-2273 SMX5000 UPS Owners Manual.qxd 10/11/2004 12:05 PM Page 38 Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ìîíòàæ Ìîíòèðóéòå âàøå îáîðóäîâàíèå ëèáî â ðàìó íà 4 èëè íà 2 îïîðàõ, ëèáî â êàðêàñíûé êîðïóñ (ñì. ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó äëÿ 2-îïîðíîãî ìîíòàæà). Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïåðåä ìîíòàæîì îïðåäåëèòü, Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå èíñòðóêöèè, êîòîðûå íóæíî âûïîëíÿòü ïðè óñòàíîâêå, ïîäõîäèò ëè èñïîëüçóåìîå óñòðîéñòâî è ìåòîäèêè. Åñëè èñïîëüçóåìîå óñòðîéñòâî è
