Resumen del contenido incluido en la página 1
OWNER'S MANUAL (Instrucciones en español: p. 8; Instructions en français: p. 14)
20 1
®
OFFICEPRO
Manufactured under license agreement
280
with IBM by Tripp Lite Manufacturing
World Headquarters:
1111 W. 35th Street
UPS SYSTEM
Chicago, IL 60609 USA
280 VA UPS WITH BATTERY BACKUP
Customer Support:
AND SURGE PROTECTION
1 (800) 420-9764
www.ibmups.com
Canadian National
Standards Certified
by UL
• Save Your Open Files Protect All Your Equipment
Maintain Your Internet Connection
93-1397 (990805
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 19 TABLE OF CONTENTS 5 CARACTERISTIQUES 1) OPERATION SYSTEME D’UPS OFFICEPRO 280 1.1 Operation Overview ................................................................ 2 Puissance de Sortie (VA / Watts) ..................... 280 / 150 1.2 Step-By-Step Operation ........................................................... 2 2) SAFETY Tension et Fréquence de Sortie ......................... 120V, 50/60 Hz 2.1 Installation Safety Warnings ................................................... 3 2.
Resumen del contenido incluido en la página 3
18 3 4 DEPANNAGE 2 SAFETY 4.1 Guide de Dépannage 2.1 Installation Safety Warnings Veuillez consulter le guide de référence suivant avant d’envoyer votre système d’UPS à réparer: WARNING! INDICE PROBLEME SOLUTI`ON does not recommend the use of any of its UPS Systems in any life support application in which a malfunction or failure of a UPS System could cause Tous les voyants Le système d’UPS n’est Branchez le système d’UPS failure or significantly alter the performance of the life support
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 17 7) DEL de “Check Battery” (Voyant de Vérification de la Batterie) 3 CONTROLS Ce voyant s’allumera lorsque le système d’UPS détecte une batterie sous-chargée. Si ce voyant est allumé, suivez cette procédure: 1) Power On/Off Switch: The On/Off switch is recessed to prevent accidental equipment turn-off while allowing ETAPE 1: Permettez au système d’UPS de se recharger pendant 4 à 6 heures (laissez- convenient one-touch power control. "I" = ON and "O" = OFF. Note: Even when switched le all
Resumen del contenido incluido en la página 5
16 5 7) Check Battery LED: 3 COMMANDES This LED lights when the UPS detects a weak battery. If this indicator lights, follow this procedure: 1) Interrupteur d’Alimentation ON/OFF (Allumé/Eteint) L’interrupteur ON/OFF (Allumé/Eteint) est renfoncé pour empêcher la mise hors fonction STEP 1: Allow UPS to charge for 4 to 6 hours (leave it switched ON or OFF and accidentelle et pour permettre le controle commode. “I” = ON (Allumé) et “O” = OFF (Eteint). plugged in). Note: Même s’il est éteint, le
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 15 4 TROUBLESHOOTING 2 SECURITE 4.1 Troubleshooting Guide 2.1 Avertissements de Sécurité d’Installation Please check the following guide before sending your UPS in for service: AVERTISSEMENT! SYMPTOM PROBLEM CORRECTION ne recommande pas l’usage de ses Systèmes d’UPS pour une application de support-vie ou un défaut ou une défaillance du Système d’UPS de peut causer All indicator lights are UPS is not plugged into a Plug the UPS into a live une défaillance ou altérer de manière significa
Resumen del contenido incluido en la página 7
14 7 TABLE DES MATIERES 5 SPECIFICATIONS 1) OPERATION 1.1 Consignes d’Opération .......................................................................... 14 OFFICEPRO 280 UPS SYSTEM 1.2 Fonctionnement Etape par Etape ......................................................... 14 Output Capacity (VA/Watts): .............................................. 280/150 2) SECURITE Nominal Output (Voltage, Frequency): ............................. 120V, 50/60Hz (auto-sensing) 2.1 Avertissements de Sécuri
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 13 INDICE 5 ESPECIFICACIONES 1) OPERACION 1.1Consideraciones Generales de Operación ........................................... 8 NO-BREAK / SISTEMA UPS OFFICEPRO 280 1.2Operación Paso a Paso ........................................................................... 8 2) SEGURIDAD Capacidad de Salida (VA / Vatios): ................................................................ 280/150 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación......................... 9 2.2 Advertencias de Segur
Resumen del contenido incluido en la página 9
12 9 4 GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 2 SEGURIDAD 4.1 Guía de Resolución y Localización de Averías 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación Por favor consulte esta guía antes de enviar el no-break / sistema UPS al centro de servicios: ¡ADVERTENCIA! SINTOMA PROBLEMA SOLUCION no recomienda el uso de ninguno de sus no-breaks / sistemas UPS en aplicaciones Todas las luces El no-break / sistema Conecte el no-break / sistema para el soporte de la vida humana donde una falla del no-
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 11 7) Luz Indicadora: Verifique la Batería: 3 CONTROLES Esta luz se enciende cuando el no-break / sistema UPS detecta que la batería está descargada. Si se enciende esta luz, siga los pasos siguientes: 1) Interruptor de Encendido / Apagado (“On/Off”) El interruptor de encendido / apagado (“On/Off”) está empotrado para prevenir la desconexión PASO 1: Permita que el no-break / sistema UPS cargue la batería por un período de 4 a accidental de los equipos y permitir el control simple de energí
