Resumen del contenido incluido en la página 1
RB-971
STEREO POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO
STEREO-ENDSTUFE
FINALE DI POTENZA STEREO
ETAPA DE POTENCIA ESTEREOFONICA
POWER AMPLIFIER RB-971
POWER BRIDGED MONO
Owner’s Manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to CAUTION qualified service personnel. RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING: DO NOT OPEN To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the unit CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
Resumen del contenido incluido en la página 3
STEREO POWER AMPLIFIER RB-971 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones POWER AMPLIFIER RB-971 POWER BRIDGED MONO 1 2 3 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE CAUTION STEREO 4 OHMS MINIMUM OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE RISK OF ELECTRIC SHOCK POWER AMPLIFIER BRIDGED 8 OHMS MINIMUM DO NOT OPEN THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. MODEL NO. RB-971 AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE
Resumen del contenido incluido en la página 4
Figure 2: Stereo Connections – Inputs and Speakers Branchements des entrées et des enceintes en mode stéréo Anschlußdiagramm bei Stereobetrieb - Eingänge und Lautsprecher Collegamenti stereo - Ingressi e diffusori Conexiones para el Funcionamiento en Modo Estereofónico - Terminales de Entrada y de Conexión a las Cajas Acústicas PREAMPLIFIER / PRÉAMPLIFICATEUR / VORVERSTÄRKER / PREAMPLIFICADOR PREAMP OUTPUTS R L ROTEL RB-971 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE CAUTION STEREO 4 OH
Resumen del contenido incluido en la página 5
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Contents (circled numbers refer to illustration) About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac- About Rotel __________________________________________ 1 ture high fidelity components of uncompromising quality founded Getting Started ______________________________________ 2 Rotel over 30 years ago. Through the years that passion has re- mained undiminished and the family goal of providin
Resumen del contenido incluido en la página 6
STEREO POWER AMPLIFIER RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Getting Started AC Power and Control Thank you for purchasing the Rotel RB-971 Stereo Power Ampli- AC Power Input 6 fier. When used in a high-quality music or home theater system, it provide years of musical enjoyment. Because of its high power rating, the RB-971 can draw consider- able current. Therefore, it should be plugged directly into a 2-pin The RB-971 is a high-power, two-channel power a
Resumen del contenido incluido en la página 7
English a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Polarity and Phasing The polarity — the positive/negative orientation of the connec- Input Signal Connection 4 tions — for every speaker and amplifier connection must be con- sistent so all the speakers will be in phase. If the polarity of one [See Figure 2 for normal stereo wiring illustration.] connection is mistakenly reversed, bass output will be very weak The RB-971 has conventional RCA type input connectors, the type and stereo imaging degraded.
Resumen del contenido incluido en la página 8
STEREO POWER AMPLIFIER RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Bridged Mono Operation Troubleshooting [See Figure 3 for bridged operation jumper setting and connec- Most difficulties in audio systems are the result of poor or wrong tion illustration.] connections, or improper control settings. If you encounter prob- The two channels of the RB-971 can be “bridged”. In this configu- lems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, ration
Resumen del contenido incluido en la página 9
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AVERTISSEMENT Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’il Table des matières doit être réparé, le confier à un technicien qualifié. (les chiffres encerclés sont des renvois aux illustrations) Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objets pénétrer dans le boîtier. Si l’appareil a été exposé à l’humidité ou Un mot sur Rotel __________
Resumen del contenido incluido en la página 10
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Le mode d’installation et de fonctionnement de l’amplificateur RB- 971 de Rotel est assez simple. Si vous êtes familier avec d’autres Un mot sur Rotel amplificateurs de puissance stéréo, vous ne devriez pas être dépaysé. Il suffit de brancher une paire de câbles RCA de qualité Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passion provenant du préamplificateur dans les entrées de l’amplificateur pour la
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaa 4 Alimentation et Prises d’entrée commutateur général [Se reporter au schéma de câblage en mode stéréo normal de la Figure 2] L’amplificateur RB-971 est doté de prises classiques RCA Prise de courant secteur 6 comme celles que l’on retrouve sur presque toutes les Compte tenu de sa grand puissance nominale, l’amplificateur RB- composantes audio. 971 peut exiger beaucoup de courant. L’appareil devrait être branché direc
Resumen del contenido incluido en la página 12
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Polarité et mise en phase Pour permettre à la chaîne d’être en phase, on doit respecter la Utilisation de l’appareil polarité - pôle positif et pôle négatif - sur toutes les connexions des enceintes et de l’amplificateur. En inversant par erreur la en mode ponté polarité lors du raccordement des enceintes, on risque d’atténuer les basses fréquences et de perturber l’image stéréophonique. [Se reporter au schéma de bran
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français Raccordement des enceintes en mode ponté Lorsqu’on utilise l’amplificateur RB-971 en mono en mode ponté, brancher le premier câble d’enceinte dans les bornes positives du canal gauche et du canal droit. Brancher le fil positif de l’enceinte à la borne positive du canal gauche de l’amplificateur RB-971. Brancher ensuite le fil négatif de l’enceinte à la borne positive du canal droit de l’amplificateur. Il n’y a aucun fil sur les bornes négatives de l’amplificateur. a a aaaaaaaaaaaaaaa
Resumen del contenido incluido en la página 14
STEREO-ENDSTUFE RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Inhaltsverzeichnis Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungs- (die mit einem Kreis markierten Zahlen beziehen sich auf anleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. die Abbildungen) Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom
Resumen del contenido incluido en la página 15
Deutsch a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Einige Vorsichtsmaßnahmen Die Firma Rotel Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installa- tions- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familie Sicherheits- und Warnhinweise am Anfang der gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie Bedienungsanleitung) enthält sie wertvolle Informationen zu beschloß, qualita
Resumen del contenido incluido en la página 16
STEREO-ENDSTUFE RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 4 Netzspannung und Bedienung Eingänge [siehe Anschlußdiagramm bei Stereobetrieb in Abbildung 2] Netzanschluß 6 Die RB-971 verfügt über Cinch-Anschlüsse wie sie praktisch an Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung benötigt die RB-971 jedem Audiogerät zu finden sind. erhebliche Strommengen. Daher sollte sie direkt an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Hinweis: Beim Verkabeln und
Resumen del contenido incluido en la página 17
Deutsch Auswahl der Lautsprecherkabel Verbinden Sie die RB-971 und die Lautsprecher über ein isoliertes, Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels mit den Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Stan- Anschlußklemmen und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn dard-“Klingeldraht” wird funktionieren, jedoch können vor allem fest. bei größeren Kabellängen Leistungs
Resumen del contenido incluido en la página 18
STEREO-ENDSTUFE RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Umstecken der Jumper Bei Störungen Ziehen Sie vor dem Öffnen des Verstärkergehäuses den Netzstecker aus der Steckdose. ÖFFNEN SIE DIE RB-971 ERST, WENN SIE VOM NETZ GETRENNT IST. ANSONSTEN SETZEN SIE Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die SICH GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN AUS. nachstehend aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Anschlüssen. Läßt sich
Resumen del contenido incluido en la página 19
Italiano a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Istruzioni di Sicurezza per l’RB 971 Indice Attenzione Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’RB (i numeri in grassetto fanno riferimento alle illustrazioni) 971 all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabinet, staccare il Alcune parole sulla Rotel _____________________________ 16 cordon
Resumen del contenido incluido en la página 20
FINALE DI POTENZA STEREO RB-971 a a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Siate a conoscenza del fatto che l’RB 971 è in grado di erogare altissimi livelli di potenza, superiori a 70 Watt per canale. Alcune parole sulla Rotel Assicuratevi che i vostri diffusori possano sopportare la potenza dell’RB 971. Se avete dei dubbi sui vostri diffusori chiedete Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare consiglio al vostro rivenditore Rotel. componenti hi-fi di elevata qualità, fondò l
