Resumen del contenido incluido en la página 1
® ®
Powerware BladeUPS
Extended Battery Module (EBM)
User's Guide
Resumen del contenido incluido en la página 2
Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFER TO OPERATOR'S MANUAL - Refer to your operator's manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions. This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. Thi
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Inspecting the Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
TABLE OF CONTENTS ® ® ii EATON Powerware BladeUPS EBM User's Guide 164201650 Rev 2 www.powerware.com
Resumen del contenido incluido en la página 5
Chapter 1 Introduction The Extended Battery Module (EBM) can be added to the ® ® Powerware BladeUPS uninterruptible power system (UPS) to extend the available battery time (see Table 1). Up to four EBMs can be installed with the Powerware BladeUPS. Table 1. Battery Runtimes (in Minutes) UPS Internal Model +1 EBM +2 EBMs +3 EBMs +4 EBMs Batteries BladeUPS 12 4.8 12 20 27 34 BladeUPS 12i 4.8 12 20 27 34 NOTE Battery times are approximate and vary depending on the load configuration and battery ch
Resumen del contenido incluido en la página 6
INTRODUCTION Sikkerhedsanvisninger VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER GEM DISSE ANVISNINGER Denne manual indeholder vigtige instruktioner, som skal følges under installation og betjening af EBM-enheden. Læs venligst alle instruktioner inden betjening af udstyret og gem denne manual mhp. fremtidige opslag. ADVARSEL! Denne UPS indeholder sin egen energikilde (batterier). Udgangsstikkene kan endog være strømførende, når UPS'en ikke er koblet til en vekselstrømsforsyning. ADVARSEL Batterierne kan give
Resumen del contenido incluido en la página 7
INTRODUCTION Belangrijke Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies die u dient te volgen tijdens de installatie en het gebruik van EBM. Lees alle instructies voordat u de apparatuur in bedrijf neemt en bewaar deze handleiding als naslagwerk. WAARSCHUWING Deze UPS bevat een eigen energiebron (batterijen). De uitgangscontactdoos kan onder spanning staan, zelfs wanneer de UPS niet is aangesloten op de netspanning
Resumen del contenido incluido en la página 8
INTRODUCTION Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava EBM-yksikön asennuksen ja käytön yhteydessä. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston käyttöä ja säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. VAROITUS Tässä UPS-virtalähteessä on oma energianlähde (akut). Lähtövastakkeissa voi olla jännite, vaikka UPS-virtalähdettä ei ole kytketty verkkovirtaan. VARO Akut voivat aiheuttaa sähköiskun tai palovammojen vaaran
Resumen del contenido incluido en la página 9
INTRODUCTION Consignes de Sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute procédure d'installation et de fonctionnement de l'EBM. Veuillez consulter entièrement ces instructions avant de faire fonctionner l'équipement et conserver ce manuel afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. AVERTISSEMENT! Cette onduleur possède sa propre source d'alimentation (batteries). Il est possibl
Resumen del contenido incluido en la página 10
INTRODUCTION Sicherheitswarnungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAREN Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise, welche Sie bei der Installation und Wartung des EBM beachten sollten. Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor sie mit dem Gerät arbeiten. Bewaren Sie das Handbuch zum Nachlesen auf. ACHTUNG Dieses UPS (Unterbrechungsfreies Stromversorgungssystem - USV) enthält eine eigene Energiequelle (Batterien). Die Ausgangssteckdosen können Spannung führen, auch wenn das UPS (
Resumen del contenido incluido en la página 11
INTRODUCTION Avvisi di Sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti istruzioni da seguire durante l'installazione e il funzionamento di EBM. Leggere integralmente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchiatura e conservare il presente manuale per futuro riferimento. AVVERTENZA L'UPS contiene la propria fonte di energia (batterie). Le prese d'uscita possono essere sotto tensione anche quando l'UPS non è collegato all'alimen
Resumen del contenido incluido en la página 12
INTRODUCTION Viktig Sikkerhetsinformasion VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GJEM DISSE INSTRUKSJONENE Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner som du bør overholde ved montering og bruk av EBM. Les alle instruksjoner før utstyret tas i bruk, og gjem håndboken til fremtidig referanse. FARLIG UPS-enheten inneholder sin egen energikilde (batterier). Utgangsstikkene kan være strømførende selv når UPS-enheten ikke er koblet til et strømuttak. FORSIKTIG Batterier kan utgjøre en fare for elektr
Resumen del contenido incluido en la página 13
INTRODUCTION Regulamentos de Segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e operação da EBM (Produção de energia elétrica por indução magnética). Leia todas as instruções antes de operar o equipamento e guarde este manual para consultá-lo futuramente. ADVERTÊNCIA Este no-break possui sua própria fonte de energia (baterias). As tomadas de saída podem estar energizadas mesmo que o no-brea
Resumen del contenido incluido en la página 14
INTRODUCTION Предупрежденияпомерамбезопасности ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОМЕРАМБЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕЭТИУКАЗАНИЯ Вданномруководствесодержатсяважныеинструкциипоустановкеи обслуживаниювнешнегобатарейногомодуляилиустройствараспределения электропитания.Передработойсоборудованиемпрочтитевсеинструкции. Сохранитеданноеруководстводлядальнейшегоиспользования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВданномИБПустановленысобственныеисточникиэнергии(батареи). На выходныхрозеткахможетбытьнапряжение,дажееслиИБПнеподключенк сетипеременноготока.
Resumen del contenido incluido en la página 15
INTRODUCTION Advertencias de Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalación y el funcionamiento del EBM. Por favor, lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo y guarde este manual para referencia en el futuro. ADVERTENCIA Este SIE contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos de salida pueden transportar voltaje activo aun cuando el SI
Resumen del contenido incluido en la página 16
INTRODUCTION Säkerhetsföreskrifter VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SPARA DESSA FÖRESKRIFTER Den här anvisningen innehåller viktiga instruktioner som du ska följa under installation och användning av EBM. Läs alla instruktioner innan du använder utrustningen och spara den här anvisningen för framtida referens. VARNING Den här UPS-enheten innehåller sin egen energikälla (batterier). Uttagen kan vara spänningsförande även då UPS-enheten inte är ansluten till spänningsnätet. VIKTIGT Batterierna kan
Resumen del contenido incluido en la página 17
Chapter 2 Installation NOTE If you are installing the UPS and the Extended Battery Module (EBM) together, follow the installation instructions in the UPS user's guide. This section explains: Equipment inspection Extended Battery Module (EBM) setup and installation Inspecting the Equipment If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or place of purchase and file a claim for shipping damage. If you discover damage after ac
Resumen del contenido incluido en la página 18
INSTALLATION EBM Setup The Powerware BladeUPS EBM comes with all hardware required for installation in a standard EIA or JIS seismic rack-mount configuration with square and round mounting holes. The rail assemblies adjust to mount in 48-cm (19-inch) racks with front to rear rail distances from 61 to 76 cm (24 to 30 inches) deep. Checking the EBM Accessories Verify that the following items are included with the EBM: EBM front cover Mounting brackets and fasteners (if not already installed):
Resumen del contenido incluido en la página 19
INSTALLATION Rack Setup for the EBM CAUTION The EBM is heavy [77 kg (170 lb)]. A minimum of two people are required to remove the EBM from its carton. NOTE Mounting rails are required for each individual cabinet. To install the EBM rail kit: 1. Loosen the assembly wing nuts on both rail assemblies and adjust the rail size for the depth of your rack (see Figure 1). Assembly Wing Nuts Front Rail Assembly Rear Figure 1. Adjusting the Rail Depth 2. Select the proper holes in the rail for positionin
Resumen del contenido incluido en la página 20
INSTALLATION Position 15 Second Rail Position 10 Position 6 First Rail Position 1 Figure 2. Front Rail Screw Positions for the EBM 3. Secure the rail to the front of the rack with two hex-head screws (see Figure 3). Front Rail Hex-Head Screws Figure 3. Securing the Front Rail ® ® 16 EATON Powerware BladeUPS EBM User's Guide 164201650 Rev 2 www.powerware.com
