Resumen del contenido incluido en la página 1
TM
Pulsar
EX20 / EX30
EXB20/30
Manuel d'utilisation
User Manual
Manual de instrucciones
!
–
%
Pulsar EX20
+
…
…
…
…
…
…
–
%
+
Resumen del contenido incluido en la página 2
Thank you for purchasing the EX Nous vous remercions pour l’achat de Le agradecemos la compra del SAI EX. l'Alimentation sans interruption EX. Lo invitamos a leer este manual Uninterruptible Power Supply. Nous vous invitons à lire ce manuel en esperando que éste le brindará todos The EX has been designed to provide souhaitant qu’il apporte tous les los elementos necesarios para la many years of trouble-free operation. éléments nécessaires à l’installation et instalación y la utilización de su SA
Resumen del contenido incluido en la página 3
note c this equipment has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
Resumen del contenido incluido en la página 4
Postal address: MGE UPS SYSTEMS, Inc. 1660 Scenic Avenue Costa Mesa, CA 92626 714-557-1636 51032278XT/AB
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for Models EX20 / EX30 / EXB20/30 that should be followed during installation and maintenance of the UPS batteries. c This equipment can be operated by any c the AC power receptacle should be near c CAUTION: do not dispose of battery or individual, with no previous training; the equipment and easily accessible. To batteries in a fire. The battery may explode; c CAUTION: Risk of electric shoc
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH introduction In critical situations, count on MGE UPS ranging from atmospheric phenomena, to SYSTEMS Pulsar EX20 and EX30 nearby devices generating interference such power micro uninterruptible power supplies (UPS). Their as elevators, photocopy machines and AC EMI factor control and protection keeps your data intact and machine tools, not to mention human errors, filter corrector DC to AC critical IN accessible. rectifier inverter like the accidental pulling out of power cords s
Resumen del contenido incluido en la página 7
options c front panel LEDs signal all types of faults c UPS Manager 2 communication c rack installation kit: this kit is used to and alarms; software: this software can be used for install Pulsar EX20 and EX30 in a 19-inch c Bar graph continuously indicates the automatic file closing on one or more rack; battery charge level or the critical load servers, as well as for remote UPS c UM Sensor environment measurement power level; shutdown and interrogation of all Pulsar unit: compatible with SNMP
Resumen del contenido incluido en la página 8
software supplied with Pulsar EX20 and EX30 To meet the different operating outage or UPS problem and recording of associated with a UPS: environments of your UPS, Pulsar EX events in a log file, v graphic display of the UPS, includes 2 MGE UPS SYSTEMS software v during long-term power outages, v remote control of the UPS and output programs: automatic shutdown of the system and of receptacles, c EX-Driver software for Windows (on 3.5" the UPS, followed by automatic restart of the v user alarm o
Resumen del contenido incluido en la página 9
general contents / sommaire général / sumario general Pulsar EX20 / EX30 / EXB20/30 presentation présentation de Pulsar EX20 / EX30 / EXB20/30 presentación de Pulsar EX20 / EX30 / EXB20/30 Pulsar presentation ............................................................................................................................. 3 présentation de Pulsar presentación de Pulsar english ............................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 10
s s s e e e r r r s s s s s s Pulsar EX20/EX30 Pulsar EX20/EX30 Pulsar EXB20/30 front view / vue avant / vista delantera rear view / vue arrière / vista trasera rear view / vue arrière / vista trasera PLACE STAMP 19 HERE 11 12 8 21 1a 13 20 14 16 1b 1c 10 22 7a 1d ? 1e 18 solution-pac 7b 10 ? 1f ? 7c 2 6 3 17 9 5 23 Pulsar EX : 51032278T/AB MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032278T/AB MGE UPS SYSTEMS 3 4 MGE UPS SYSTEMS ATTN: CUSTOMER SUPPORT SERVICES 1660 SCENIC AVENUE COSTA MESA, CA 92626 ! – % SI
Resumen del contenido incluido en la página 11
contents getting started .................................................................................................................. 12 location ...................................................................................................................................... 12 preliminary checks .................................................................................................................... 12 connections ...........................................................
Resumen del contenido incluido en la página 12
s s s s s e e e e e r r r r r s s s s s s s s s s getting started c connection of the Pulsar EXB20/30 location battery extension module (optional): c observe the safety rules indicated at the v check that the button "on/off" " " on the 7a beginning of this document. front of the Pulsar EX20/EX30 is not pushed in, ? preliminary checks v disconnect the input connection cord, c check that the "on/off" button " " on the v flip the circuit-breaker of the battery unit to 7b front is not pushed in; the
Resumen del contenido incluido en la página 13
communication c the U-Talk communication port, at the rear option 1 of the Pulsar, delivers information in the c status information card: after the card is optional board for installation. form of an RS232 series link supported by installed in the rear of the Pulsar, c switch ON: normal operation, the communication protocol exclusive to communication port transmits the status c switch OFF: unit stops immediatly. MGE UPS SYSTEMS. information on a SUB-D 9-pin female TM The Solution-Pac programs us
Resumen del contenido incluido en la página 14
operation starting up with utility power present press button "on/off" : indicator lights test device and battery test normal operation automatic sequence: 0 s 5 s 7 s 17 s 1a to 1f on 1a to 1f flashing 1a to 1d indicating the 1a to 1d indicating the remaining battery recharge time percentage percentage of the (here 50%) battery (here 50%) 1e on 1e off 1f on 1f on 1 s beep several beeps silence silence output off output off your load is supported UPS is on utility power by the bat
Resumen del contenido incluido en la página 15
starting up with out utility power press "on/off" button: indicator lights test device and battery test normal operation on battery automatic sequence: 0 s 5 s 7 s 17 s 1a to 1f on 1a to 1f flashing 1a to 1d indicating the 1a to 1d indicating the remaining battery remaining autonomy time percentage percentage (here 50%) (here 50%) 1e on 1e flashing 1f on 1f on 1 s beep several beeps 3 s beep 1 beep every 10 s output off output off your load is supported UPS is on utility power by t
Resumen del contenido incluido en la página 16
operation on battery no utility power break in utility power warning alarm at low Pulsar switches off battery automatically 0 mn x mn x + ε mn 1a to 1d indicating the 1a to of 1c f 1a to of 1f f remaining battery time: here, between 75 and 87% 1d flashing 1e flashing 1e flashing 1f on 1f on 1 beep every 10 s 1 beep every 3 s silence your load is supported you have less than 12% battery time UPS output "off" by the battery remaining: power down your load, Pulsar will soon switc
Resumen del contenido incluido en la página 17
overload operating anomalies utility power present device fault battery fault A battery test is carried out while Pulsar, is in 1a flashing start-up mode, then automatically every 7 1b flashing days (interval times adjustable using EX Driver). If a battery fault is detected, the 1d flashing following occurs: 1d flashing 1e off 1e off 1f on 1f on 1c flashing 1 beep every second 1 beep every second v v v v v automatic load transfer to bypass, automatic load transfer to bypass v v v switch off Pu
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 Pulsar EX: E-51032278XT/AB MGE UPS SYSTEMS
