Resumen del contenido incluido en la página 1
www.mgeups.com MGE UPS SYSTEMS
Galaxy 3000
10 - 30 kVA
Installatie- en
gebruikershandleiding
51030375NL/CB - Pagina 1
R
E
D
I
V
R O
P
R
E
W
O
P
E
L
B
I
T
P
U
R
E R
T
N
I
N
U
E
H
T
Resumen del contenido incluido en la página 2
Inleiding Wij danken u voor uw keuze van een MGE UPS SYSTEMS product om uw apparatuur te beveiligen. Het Galaxy 3000 leveringsprogramma is met de grootste zorg ontwikkeld. Voor een optimaal gebruik van uw UPS (Uninterruptible Power Supply - Ononderbroken Stroomvoorziening) adviseren wij u deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen. MGE UPS SYSTEMS besteedt veel aandacht aan de invloed van zijn producten op het milieu. Bij de productie van de Galaxy 3000 is grote aandacht besteed aan de milie
Resumen del contenido incluido en la página 3
Veiligheid Veiligheidsregels Veiligheid van personen De UPS moet worden geïnstalleerd in een ruimte die beperkt toegankelijk is (alleen geautoriseerd personeel, volgens norm EN50091-1-2). De UPS heeft zijn eigen interne energiebron (batterij). De uitgangen van de UPS kunnen dus onder spanning staan, zelfs als hij niet op de netspanning is aangesloten. Gevaarlijke spanning aanwezig binnen de UPS. Alleen te openen door gekwalificeerd personeel. De UPS moet verplicht geaard worden. De bij de UPS ge
Resumen del contenido incluido en la página 4
Voorwoord Indeling van de documentatie Er zijn twee manieren om informatie op te zoeken: ◗ via de inhoudsopgave, ◗ via de index. Verklaring der tekens Handleiding Display Deze instructies moeten strikt Verticale selectie inachtgenomen worden Overige selecties Informatie, tips, hulp Valideren LED uit Detail LED aan Pop-up menu LED knippert Grafische weergave Aardleidingen Grafische weergave Overige kabels Grafische weergave 88.8 Digitale weergave 8.88 E Terug naar vorige scherm S C D Wissen
Resumen del contenido incluido en la página 5
Inhoudsopgave 1. Beschrijving 1.1 Galaxy 3000 ....................................................................................................................................................... 7 UPS-kast (afmetingen, gewicht) ......................................................................................................................... 7 Externe batterijkast / hulpkast (afmetingen, gewicht) ......................................................................................... 7
Resumen del contenido incluido en la página 6
Inhoudsopgave 3. Eindcontroles 3.1 Controleren van de stand van de aanslag van de BYPASS-schakelaar .................................................... 34 4. Gebruik 4.1 Uitschakelen van een enkele UPS ................................................................................................................ 35 4.2 Opnieuw inschakelen van een enkele UPS .................................................................................................. 35 4.3 Uitschakelen van parallelle UPS-
Resumen del contenido incluido en la página 7
1. Beschrijving 1.1 Galaxy 3000 UPS-kast Afmetingen Vermogen UPS Afmetingen in mm (kVA) (H x B x D) 10/15 1420 x 610 x 565 20/30 1600 x 640 x 685 Gewicht in kg (UPS met geïntegreerde batterij’s) Batterij- Vermogen UPS autonomie (kVA) 5 jaar 10 15 20 30 0 min. 210 210 240 240 10 min. 330 472 572 384 15 min. 384 572 Batterij- Vermogen UPS autonomie (kVA) 10 jaar 10 20 30 15 7 min. 381 572 12 min. 381 572 Externe batterijkast / hulpkast Afmetingen (H x B x D) in mm 1600 x 850 x 685 Gewicht in kg
Resumen del contenido incluido en la página 8
B B D D E E C D D 1. Beschrijving 1.2 Toegang tot de aansluitingen 1 Kastpanelen 2 Operator/machine-interface 3 Centraal kastpaneel 4 Beschermkap van aansluitcontactblokken A A: trek de onderkant van het paneel 1 naar voren. B: hef het paneel op om de bovenkant los te maken. C: verwijder de 2 ten behoeve van het centrale paneel 3 van het transport aangebrachte borgschroeven. D: maak eerst de onderkant van het centrale paneel 3 los, en daarna de bovenkant. E: breek de 2 bevestigingsli
Resumen del contenido incluido en la página 9
1. Beschrijving 1.3 Aansluitkolom Uitvoering met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS- circuits 9 RJ45-connector: externe synchronisatie RJ12-connectoren: stroomverdeling tussen 10 UPS-systemen (parallelle UPS-systemen) Connector voor aansluiting op externe 11 bypass: stand van de schakelaars (parallelle UPS-systemen) RJ45-connectoren: uitwisseling van 12 informatie tussen de UPS-systemen (parallelle UPS-systemen) Indicator van CAN-communicatie tussen 13 apparaten (parallell
Resumen del contenido incluido en la página 10
1. Beschrijving Uitvoering met externe batterij Contactblok voor bediening van 17 batterijbeveiligingsschakelaar Aansluitcontactblok van de externe 28 batterijkasten. Uitvoering met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits 23 Ingangscontactblok NORMALE AC-circuit Gemeenschappelijk nulcontactblok van de 47 AC-circuits 24 Ingangscontactblok AC-BYPASS 25 Uitgangscontactblok verbruiker 29 Extra contactblok voor aansluiting van tweede nulkabel Pagina 10 - 51030375NL/CB
Resumen del contenido incluido en la página 11
1. Beschrijving 1.4 Operator/machine-interface 30 Grafische display 31 Menu-toets 32 Functietoetsen 33 Help-toets 38 Uit-toets 37 Aan-toets 36 LED grote fout 35 LED kleine fout 34 LED apparatuur beveiligd 1.5 Communicatiekaart met relais 39 Bevestigingsschroef van kaartbeschermkap Bevestiging van de kaart 40 41 Kaartbeschermkap Openingen voor kabeldoorvoer 42 43 Uitgangscontactblok 6 5 4 3 2 1 B A 44 Ingangscontactblok Borgschroeven van de kabels 45 51030375NL/CB - Pagina 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
2. Installeren 2.1 Plaatsen 1 - Zet de UPS op de gewenste plaats. 2 - Schroef de hefboom vast totdat de voorwieltjes geblokkeerd zijn. 3 - Verwijder de 2 zijpanelen aan de >700 mm >250 mm voorkant. 4 - Verwijder de 2 batterijbeschermplaten erachter. 5 - Verwijder de schuimplastic beschermstrips. 6 - Verwijder de kartonnen bescherming van de batterijelementen. 7 - Knip de sluitbanden die om de batterijelementen zitten door en verwijder ze. Houd de bovenkant van het apparaat altijd vrij in verband
Resumen del contenido incluido en la página 13
2. Installeren 2.3 Bepalen van beveiligingen en kabeldoorsneden Aanbevolen beveiliging vóór de UPS De H-karakteristiek van de schakelaar vóór Vermogen UPS Schakelaar vóór de UPS de UPS kan worden vervangen door een N- of L-karakteristiek afhankelijk van de 10 - 15 kVA C60H-C-40A installatie. 20 - 30 kVA NC100H-D-80A N.B.: zie in bijlage het overzichtsschema van het apparaat met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits, waarop de plaats van de beveiligingen, de interne zekeringen van de U
Resumen del contenido incluido en la página 14
2. Installeren 2.4 Keuze van installatie volgens het aardleidingenchema Referentieschema’s voor enkele en parallelle UPS-systemen. Enkele UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS- circuits Stroomopwaarts en stroomafwaarts: TT-, TN- en IT-stelsels en IT-stelsel met nulverdeling Laagspanningsschakelpaneel (TGBT) AC NORMAL AC BY-PASS 23 25 verbruiker A B Verandering van nulleiderstelsel tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts, of galvanische isolatie noodzakelijk Laagspanni
Resumen del contenido incluido en la página 15
2. Installeren Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits Stroomopwaarts met nulverdeling op de 2 circuits: TT-, TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of IT-stelsel met nulverdeling AC BY-PASS 24 A 47 Laagspanningsschakelpaneel (TGBT) B 23 25 verbruiker AC NORMAL C Stroomopwaarts met nulverdeling alleen op AC-BYPASS: TT-, TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of IT-stelsel met nulverdeling AC BY-PASS 24 A 47 Laagspanningsschakelpaneel (TGBT) B 23 25 ver
Resumen del contenido incluido en la página 16
2. Installeren Enkele UPS met gescheiden ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits afkomstig van verschillende bronnen Stroomopwaarts met nulverdeling op één van de circuits: TT-,TN- of IT-stelsels Stroomafwaarts: TT-, TN- of IT-stelsels met nulverdeling AC BY-PASS TGBT 1 24 A 47 B verbruiker 23 TGBT 2 25 AC NORMAL C of AC BY-PASS TGBT 1 24 A 47 B verbruiker TGBT 2 23 25 AC NORMAL C Verandering van nulleiderstelsel tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts, of galvanische isolatie noodzakeli
Resumen del contenido incluido en la página 17
2. Installeren Frequentieomzetter (zonder AC-BYPASS-circuit) Stroomopwaarts en stroomafwaarts: TT-, TN- en IT-stelsels met nulverdeling Laagspanningsschakelpaneel 24 (TGBT) 47 23 25 verbruiker AC NORMAL Stroomopwaarts en stroomafwaarts geen nulverdeling Laagspanningsschakelpaneel 24 (TGBT) 47 verbruiker 23 25 AC NORMAL Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 2 UPS-systemen) De aanpassingen in de aardle
Resumen del contenido incluido en la página 18
2. Installeren Parallelle UPS-systemen zonder externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 2 UPS-systemen) De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven staan voor enkele UPS- systemen. Vervang in de schema’s op pagina 15 de enkele UPS-systemen die aangesloten zijn tussen de punten A, B en C door de onderstaande combinatie: AC BY-PASS 24 A 47 23 25 AC NORMAL B AC BY-PASS 24 C 47 23 25 AC NORMAL Parallelle U
Resumen del contenido incluido en la página 19
2. Installeren Parallelle UPS-systemen met externe bypass-kast en met gescheiden ingangen voor NORMALE AC- en AC-BYPASS-circuits (maximaal 4 UPS-systemen) De aanpassingen in de aardleidingsschema’s zijn dezelfde als die hiervoor beschreven staan voor enkele UPS- systemen. Vervang in de schema’s op pagina 15 de enkele UPS-systemen die aangesloten zijn tussen de punten A, B en C door de onderstaande combinatie: Q3BP Q4S AC BY-PASS 24 (niet A 47 meegeleverd) Q5N 23 25 AC NORMAL B C AC BY-PASS 24 (n
Resumen del contenido incluido en la página 20
2. Installeren 2.5 Aansluiten van de vermogenskabels van een enkele UPS UPS met gemeenschappelijke ingangen voor NORMALE-AC- en AC-BYPASS-circuits 23 Voor toegang tot de aansluitcontactblokken, zie §1.2. 25 1 - De aardleiding moet verplicht op klemmen 26 en 27 worden N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 aangesloten. 2 - Sluit de vier leidingen van het NORMALE AC-ingangscircuit aan op contactblok 23 . 3 - Sluit de vier leidingen van de door de UPS van stroom voorziene 251 mm verbruiker aan op contactblok
