Resumen del contenido incluido en la página 1
POWER PROTECTION
Series 600™ UPS
Multi-Module Three Phase
338 kVA to 1000 kVA; 60 Hz
Installation
Manual
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS MPORTANT AFETY NSTRUCTIONS I S I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.0 SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 NSTALLATION ONSIDERATIONS 2.0 I C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.0 UNLOADING AND HANDLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Resumen del contenido incluido en la página 4
FIGURES )LJXUHýì 0XOWLð0RGXOHýêêåýN9$ý836ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýé )LJXUHýë 0XOWLð0RGXOHýéííýWRýìíííýN9$ý836ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýç )LJXUHýê 6\VWHPý&RQWUROý&DELQHWVýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýä )LJXUHýé 7\SLFDOý0XOWLð0RGXOHý&RQILJXUDWLRQV ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýï
Resumen del contenido incluido en la página 5
)LJXUHýéä %XVVLQJý'HWDLOVñýìíííýN9$ýýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýçè )LJXUHýèí 0RGXOHý2QHð/LQHý'LDJUDPñýêêåýN9$ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýçç )LJXUHýèì 0RGXOHý2QHð/LQHý'LDJUDPñýéííýN9$ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýçæ )LJXUHýèë 0RGXOHý2QHð/LQHý'LDJUDPñýèííýN9$ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýï
Resumen del contenido incluido en la página 6
iv
Resumen del contenido incluido en la página 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save These Instructions. 7KLVýPDQXDOýFRQWDLQVýLPSRUWDQWýLQVWUXFWLRQVýWKDWýVKRXOGýEHýIROORZHGýGXULQJýLQVWDOODWLRQýRIý\RXUý 6HULHVýçííý836ýDQGýEDWWHULHVï :$51,1* $ (;(5&,6(ý(;75(0(ý&$5(ý:+(1ý+$1'/,1*ý836ý&$%,1(76ý 72ý$92,'ý(48,30(17ý'$0$*(ý25ý,1-85<ý72ý3(56211(/ïý 7+(ý836ý02'8/(ý:(,*+7ý5$1*(6ý)520ýåêííý3281'6ý õêæçè.*ôý72ýìæéííý3281'6ýõæåäêý.*ôï /2&$7(ý&(17(5ý2)ý*5$9,7<ý6<0%2/6ý%()25(ý+$1'/,1*ý ($&+ý&$%,1(7ïý7(67ý/,)7ý$1'ý%$/$1&(ý7+(ý&$%,1(76ý %()25(ý75$163257,1*ïý0$,
Resumen del contenido incluido en la página 8
:$51,1* $ /2&$7(ý&(17(5ý2)ý*5$9,7<ý6<0%2/6 $1'ý'(7(50,1(ý81,7ý:(,*+7ý %()25(ý+$1'/,1*ý&$%,1(7ï ,Iý\RXýUHTXLUHýDVVLVWDQFHýIRUýDQ\ýUHDVRQñýFDOOýWKHýWROOðIUHHý/LHEHUWý&XVWRPHUý6HUYLFHý÷ý6XSSRUWý QXPEHUâýìðåííðèéêðëêæåïý)RUý&6÷6ýWRýDVVLVWý\RXýH[SHGLHQWO\ñýSOHDVHýKDYHýWKHýIROORZLQJýLQIRUPDð WLRQýDYDLODEOHãý 3DUWý1XPEHUVã ______________________________________________________________ 6HULDOý1XPEHUVã ______________________________________________________________ N9$ý5DWLQJã ____________________________
Resumen del contenido incluido en la página 9
1.0 SAFETY PRECAUTIONS 5HDGýWKLVýPDQXDOýWKRURXJKO\ñýSD\LQJýVSHFLDOýDWWHQWLRQýWRýWKHýVHFWLRQVýWKDWýDSSO\ýWRý\RXñýEHIRUHý ZRUNLQJýZLWKýWKHý836ïý5HWDLQýWKLVýVHFWLRQýIRUýXVHýE\ýLQVWDOOLQJýSHUVRQQHOï 8QGHUýW\SLFDOýRSHUDWLRQýDQGýZLWKýDOOý836ýGRRUVýFORVHGñýRQO\ýQRUPDOýVDIHW\ýSUHFDXWLRQVýDUHýQHFHVð VDU\ïý7KHýDUHDýDURXQGýWKHý836ýV\VWHPýVKRXOGýEHýNHSWýIUHHýIURPýSXGGOHVýRIýZDWHUñýH[FHVVýPRLVð WXUHñýRUýGHEULVï 6SHFLDOýVDIHW\ýSUHFDXWLRQVýDUHýUHTXLUHGýIRUýSURFHGXUHVýLQYROYLQJýKDQGOLQJñýLQVWDOODWLRQñýDQGýPDLQð
Resumen del contenido incluido en la página 10
:$51,1* $ /2&$7(ý&(17(5ý2)ý*5$9,7<ý6<0%2/6 $1'ý'(7(50,1(ý81,7ý:(,*+7ý %()25(ý+$1'/,1*ý&$%,1(7ï Figure 1 Multi-Module 338 kVA UPS 4 Safety Precautions
Resumen del contenido incluido en la página 11
2.0 INSTALLATION CONSIDERATIONS ,QVWDOOý\RXUý6HULHVýçííý836ýLQýDFFRUGDQFHýZLWKýWKHýVXEPLWWDOýGUDZLQJýSDFNDJHýDQGýWKHýIROORZLQJý SURFHGXUHVï $ý/LHEHUWýDXWKRUL]HGýUHSUHVHQWDWLYHýPXVWýSHUIRUPýWKHýLQLWLDOýV\VWHPýFKHFNðRXWýDQGýVWDUWðXSýWRý HQVXUHýSURSHUýV\VWHPýRSHUDWLRQïý(TXLSPHQWýZDUUDQWLHVýZLOOýEHýYRLGHGýXQOHVVýV\VWHPýVWDUWðXSýLVý SHUIRUPHGýE\ýDý/LHEHUWýDXWKRUL]HGýUHSUHVHQWDWLYHïý&RQWDFWý\RXUýORFDOý/LHEHUWýVDOHVýUHSUHVHQWDWLYHý RUý/LHEHUWý&XVWRPHUý6HUYLFHýDQGý6XSSRUWýDWýìðåííðèéêðëêæåýWRýDUUDQJHýI
Resumen del contenido incluido en la página 12
:$51,1* $ /2&$7(ý&(17(5ý2)ý*5$9,7<ý6<0%2/6 $1'ý'(7(50,1(ý81,7ý:(,*+7ý %()25(ý+$1'/,1*ý&$%,1(7ï Figure 2 Multi-Module 400 to 1000 kVA UPS 6 Installation Considerations
Resumen del contenido incluido en la página 13
3.0 UNLOADING AND HANDLING 7KHý836ýPRGXOHýLVýVKLSSHGýDVýVHSDUDWHýFDELQHWVýWRýDOORZýHDV\ýKDQGOLQJýDWýWKHýVLWHïý%HFDXVHýWKHý ZHLJKWýGLVWULEXWLRQýLQýWKHýFDELQHWVýLVýXQHYHQñýXVHýH[WUHPHýFDUHýGXULQJýKDQGOLQJýDQGýWUDQVSRUWï :$51,1* $ 21/<ý48$/,),('ý3(56211(/ý6+28/'ý+$1'/(ý7+,6ý (48,30(17ïý(;(5&,6(ý(;75(0(ý&$5(ý:+(1ý+$1'/,1*ý 836ý&$%,1(76ý72ý$92,'ý(48,30(17ý'$0$*(ý25ý,1-85<ý 72ý3(56211(/ïý7+(ý836ý02'8/(ý:(,*+7ý5$1*(6ý)520ý åêííý3281'6ý72ýìæéííý3281'6ï /2&$7(ý&(17(5ý2)ý*5$9,7<ý6<0%2/6ý%()25(ý+$1'/,1*ý (
Resumen del contenido incluido en la página 14
4.0 INSPECTIONS 4.1 External Inspections ìï :KLOHýWKHý836ýV\VWHPýLVýVWLOOýRQýWKHýWUXFNñýLQVSHFWýWKHýHTXLSPHQWýDQGýVKLSSLQJýFRQWDLQHUõVôý IRUýDQ\ýVLJQVýRIýGDPDJHýRUýPLVKDQGOLQJïý'RýQRWýDWWHPSWýWRýLQVWDOOýWKHýV\VWHPýLIýGDPDJHýLVý DSSDUHQWïý,IýDQ\ýGDPDJHýLVýQRWHGñýILOHýDýGDPDJHýFODLPýZLWKýWKHýVKLSSLQJýDJHQF\ýZLWKLQýëéý KRXUVýDQGýFRQWDFWý/LHEHUWý&XVWRPHUý6HUYLFHýDQGý6XSSRUWýDWýìðåííðèéêðëêæåýWRýLQIRUPýWKHPýRIý WKHýGDPDJHýFODLPýDQGýWKHýFRQGLWLRQýRIýWKHýHTXLSPHQWï ëï /RFDWHýWKHýEDJýFRQWDLQLQJýWKHýNH
Resumen del contenido incluido en la página 15
Figure 3 System Control Cabinets Inspections 9
Resumen del contenido incluido en la página 16
5.0 EQUIPMENT LOCATION ìï +DQGOHýFDELQHWVýLQýDFFRUGDQFHýZLWKý:$51,1*6ýLQýêïíðý8QORDGLQJýDQGý+DQGOLQJïý8VHýDý VXLWDEOHýPDWHULDOýKDQGOLQJýGHYLFHýWRýPRYHýHDFKýFDELQHWýWRýLWVýILQDOýORFDWLRQïý([HUFLVHý H[WUHPHýFDUHýEHFDXVHýRIýWKHýXQHYHQýZHLJKWýGLVWULEXWLRQï ëï &DUHIXOO\ýORZHUýWKHýFDELQHWVýWRýWKHýIORRUýDQGýSRVLWLRQýWKHPýIRUýFDELQHWýLQWHUFRQQHFWLRQï êï 9HULI\ýWKDWýWKHý836ýV\VWHPýLVýLQVWDOOHGýLQýDýFOHDQñýFRROýDQGýGU\ýORFDWLRQï éï ,QVWDOODWLRQýDQGýVHUYLFHDELOLW\ýZLOOýEHýHDVLHUýLIýDGHTXDWHýDFFHVVýLVýSURY
Resumen del contenido incluido en la página 17
6.0 BATTERIES 6.1 Battery Safety Precautions ,QVWDOODWLRQýDQGýVHUYLFLQJýRIýEDWWHULHVýVKRXOGýEHýSHUIRUPHGýRUýVXSHUYLVHGýE\ýSHUVRQQHOýNQRZOHGJHð DEOHýRIýEDWWHULHVýDQGýWKHýUHTXLUHGýSUHFDXWLRQVïý.HHSýXQDXWKRUL]HGýSHUVRQQHOýDZD\ýIURPýEDWWHULHVï :KHQýUHSODFLQJýEDWWHULHVñýXVHýWKHýVDPHýQXPEHUýDQGýW\SHýRIýEDWWHULHVï &$87,21 $ /HDGðDFLGýEDWWHULHVýFRQWDLQýKD]DUGRXVýPDWHULDOVïý%DWWHULHVýPXVWý EHýKDQGOHGñýWUDQVSRUWHGñýDQGýUHF\FOHGýRUýGLVFDUGHGýLQýDFFRUGDQFHý ZLWKýIHGHUDOñýVWDWHñýDQGýORFDOýUHJXODWLRQVïý%HFD
Resumen del contenido incluido en la página 18
Battery Safety Precautions in French Per CSA Requirements Instructions Importantes Concernant La Sécurité Conserver Ces Instructions $'9(57,66(0(17 $ '(6ý3,(&(6ý6286ý$/,0(17$7,21ý6(5217ý/$,66((6ý6$16ý 3527(&7,21ý'85$17ý&(6ý352&('85(6ý'ª(175(7,(1ïý81ý 3(56211(/ý48$/,),(ý(67ý5(48,6ý3285ý())(&78(5ý&(6ý 75$9$8;ï /(6ý)86,%/(6ý$ý&ï&ïý'(ý/$ý%$77(5,(ý'ª$&&808/$7(856ý 23(5(17ý(1ý7287ý7(036ý$ý/$ý7(16,21ý120,1$/(ïý/$ý 35(6(1&(ý'ª81ý)86,%/(ý$ý&ï&ïý%58/(ý,1',48(ý81ý 352%/(0(ý6(5,(8;ïý/(ý5(03/$&(0(17ý'(ý&
Resumen del contenido incluido en la página 19
/HVýDFFXPXODWHXUVýSORPEðDFLGHýSUpVHQWHQWýXQýULVTXHýGªLQFHQGLHý SDUFHýTXªLOVýJpQqUHQWýGHVýJD]ýjýOªK\GURJqQHïý/HVýSURFpGXUHVý VXLYDQWHVýGHYURQWýrWUHýUHVSHFWpHVï ìï 1(ý3$6ý)80(5ýORUVTXHýSUqVýGHVýDFFXPXODWHXUVï ëï 1(ý3$6ýSURGXLUHýGHýIODPPHVýRXýGªpWLQFHOOHVýSUqVýGHVý DFFXPXODWHXUVï êï 'pFKDUJHUýWRXWHýpOHFWULFLWpýVWDWLTXHýSUpVHQWHýVXUýYRWUHýFRUSVý DYDQWýGHýWRXFKHUýXQýDFFXPXODWHXUýHQýWRXFKDQWýGªDERUGýXQHý VXUIDFHýPpWDOOLTXHýPLVHýjýODýWHUUHïý '$1*(5 $ /ªpOHFWURO\WHýHVWýXQýDFLGHýVXOIXULTXHýGLOXpýTXLýHVWý
Resumen del contenido incluido en la página 20
7.0 WIRING CONSIDERATIONS :$51,1*ý $ $//ý32:(5ý&211(&7,216ý0867ý%(ý&203/(7('ý%<ý$ý /,&(16('ý(/(&75,&,$1ý7+$7ý,6ý(;3(5,(1&('ý,1ý:,5,1*ý 7+,6ý7<3(ý2)ý(48,30(17ïý:,5,1*ý0867ý%(ý,167$//('ý,1ý $&&25'$1&(ý:,7+ý$//ý$33/,&$%/(ý1$7,21$/ý$1'ý/2&$/ý (/(&75,&$/ý&2'(6ïý,03523(5ý:,5,1*ý0$<ý&$86(ý '$0$*(ý72ý7+(ý(48,30(17ý25ý,1-85<ý72ý3(56211(/ïý :$51,1* $ 9(5,)<ý7+$7ý$//ý,1&20,1*ý+,*+ý$1'ý/2:ý92/7$*(ý 32:(5ý&,5&8,76ý$5(ý'(ð(1(5*,=('ý$1'ý/2&.('ý287ý %()25(ý,167$//,1*ý&$%/(6ý25ý0$.,1*ý$1<ý(/(&75,&$/ý &211(&7,216
