Resumen del contenido incluido en la página 1
The
PST-8D
Owners Manual
Manuel PST-8D
Manual de la PST-8D
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents/Contenu/Contenido English.......................2 Français.....................14 Español......................28 Introduction Thank you for purchasing the Furman Power Station-8D Power Conditioner. For over 30 years, Furman has pioneered the development of AC power products for the most demanding audio, video, and broadcast professionals. Furman’s Series Multi-Stage Protection Plus (SMP+), Linear Filtering Technology, and Digital-HD Television Ready circuitry delivers the purest A
Resumen del contenido incluido en la página 3
Warning To reduce the risk of electrical shock, do not expose this equipment to rain or moisture. Dangerous high voltages are present inside the enclosure. Do not remove the covers. There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel only. Important Safety Instructions 1. Please read and observe all safety and operating instructions before installing your Power Station-8D (PST-8D). Retain these instructions for future reference. 2. Your PST-8D should not be us
Resumen del contenido incluido en la página 4
6. Clean your PST-8D with a damp cloth only. Do not use solvents or abrasive cleaners. Never pour liquid on or into the unit. 7. Your PST-8D should be serviced by qualified service personnel when: • The power supply cord or the plug has been frayed, kinked, or cut. • Objects have fallen or liquid has spilled into the unit. • The unit has been exposed to rain or other moisture. • The unit does not appear to operate normally, exhibits a marked change in performance, or the Protection OK indicat
Resumen del contenido incluido en la página 5
actually induce noise into adjacent circuits since all of the system’s components are joined at the power strip’s AC outlets. The PST- 8D employs additional ultra-sonic filtering for both digital and video components. This additional filtering assures peak system performance by preventing AC noise or back-wash from cross- contaminating an adjacent unit. For example, a television plugged into the digital – video filtered outlets will not affect an audio receiver- controller connected to on
Resumen del contenido incluido en la página 6
Note: It is not possible to make an in-line cable or satellite protector “virtually maintenance-free” as we have accomplished with the 120 VAC line. This would necessitate limited signal bandwidth that would not allow the signal to pass. Under extreme conditions, it is possible that the surge suppression in one of these devices could sacrifice itself after a catastrophic event. If the telephone, cable or satellite signal will no longer pass through our protector, please send your Power
Resumen del contenido incluido en la página 7
Indicators Extreme Voltage Shutdown Indicator Furman’s SMP+ circuit senses sustained voltages that are high enough to cause damage to your components, and shuts the power down before damage can occur. Such conditions can include accidental connection to a 240VAC source (where 120VAC is expected), or an open neutral from a 208 or 240VAC source. The Extreme Voltage Shutdown LED is normally off. If an input voltage in excess of 137VAC is sensed, either on initial power-up or during normal op
Resumen del contenido incluido en la página 8
but Furman’s clamping voltage rating will be compromised. The unit must be returned to Furman Sound, or an authorized Furman Service Center for repair. Mounting If the Power Station needs to be mounted to the inside panel of a rack or hung from a wall, a convenient crossed oval cutout is provided on the unit’s bottom panel. A standard No. 6 pan head screw can be used in the same way a picture is hung from a wall. Simply measure the centers on the bottom of your Power Station. This will
Resumen del contenido incluido en la página 9
If the defects are of such type and nature as to be covered by this warranty, Furman shall authorize the purchaser to return the product to the Furman factory or to an authorized Furman repair location. Warranty claims should be accompanied by a copy of the original purchase invoice showing the purchase date; this is not necessary if the Warranty Registration was completed either by mailing in the completed warranty card or by registering on-line at the Furman website. Shipping charges to t
Resumen del contenido incluido en la página 10
All warranties contained herein are null and void if: the Furman Surge Protector in use during the occurrence is not provided to Furman for inspection upon Furman’s request at the sole expense of the Purchaser, Furman determines that the Furman Surge Protector has been opened, improperly installed, altered in any way or tampered with, Furman determines that the damage did not result from the Occurrence or that no Occurrence in fact took place or Furman determines that the connected equipmen
Resumen del contenido incluido en la página 11
handling of the product; against defects or damages arising from improper installation, against defects in products or components not manufactured by Furman, or against damages resulting from such non-Furman made products or components. This warranty shall be cancelable by Furman at its sole discretion if the product is modified in any way without written authorization from Furman. This warranty also does not apply to products upon which repairs have been affected or attempted by persons ot
Resumen del contenido incluido en la página 12
time of purchase or if the product was registered on-line, this is not necessary). Before returning any equipment for repair, please be sure it is adequately packed and cushioned against damage in shipment, and that it is insured. Service All equipment being returned for repair must have a Return Authorization (R/A) Number. To get an R/A number, please call the Furman Service Department at (707) 763-1010 ext 121, between the hours of 8:00 am and 5:00 pm US Pacific Time. When returning eq
Resumen del contenido incluido en la página 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté le conditionneur d’alimentation électrique Furman Power Station-8D. Depuis plus de 30 ans, Furman ouvre la voie en matière de développement de produits de conditionnement et d’alimentation c.a. destinés aux professionnels les plus exigeants qui oeuvrent dans les domaines de l’audio, de la vidéo et de la radiodiffusion. Les circuits SMP+ (Series Multi- Stage Protection Plus) et LiFT (Linear Filter technology) de Furman, prêts pour la té
Resumen del contenido incluido en la página 15
Information sur la sécurité Pour obtenir un fonctionnement optimal de votre limiteur de surtension Furman Power Station 8D, veuillez vous assurer de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Avertissement Pour minimiser les risques de choc électrique, veillez à ne pas exposer ce matériel à la pluie ou à l’humidité. Ce dernier peut contenir des niveaux dangereux de tension. Ne pas ouvrir le boîtier. Ce matériel ne renferme aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Fair
Resumen del contenido incluido en la página 16
éliminer la mise à la terre ou changer la polarisation de la fiche secteur. 5. Installez le cordon d’alimentation et les autres câbles de façon à éviter qu’ils soient piétinés, qu’ils provoquent une chute ou qu’ils soient endommagés. Une attention particulière doit être apportée à l’état des cordons et câbles au niveau des fiches et à l’endroit où ils sortent de votre PST-8D. Pour prévenir les risques d’incendie et les blessures, les cordons et câbles endommagés devraient être immédiate
Resumen del contenido incluido en la página 17
l’unité sans prise de terre de sécurité sera considérée comme étant une utilisation inappropriée et pourra entraîner l’annulation de la garantie. Utilisation Connecteurs d’alimentation c.a., ligne téléphonique et coaxiaux Prises vidéo – numériques : Toutes les prises secteur (8) présentent la technologie de filtrage linéaire exclusive à Furman visant à améliorer considérablement la performance audio et vidéo en réduisant de façon significative le bruit du signal c.a. Toutefois, beaucoup de
Resumen del contenido incluido en la página 18
– lignes de signaux numériques par satellite - lignes coaxiales de câblodistribution : Le PST-8D assure un filtrage de surtension transitoire autant pour les lignes téléphoniques standard, les lignes coaxiales de câblodistribution et les lignes de signaux numériques par satellite utilisant des connecteurs coaxiaux standard. Comme ces filtres de surtension fonctionnent en série, ils requièrent un câble additionnel pour la connexion de leur sortie au dispositif de contrôle nécessitant une
Resumen del contenido incluido en la página 19
de signaux numériques par satellite, comme nous l’avons fait pour les modèles de 120 V c.a. Cela nécessiterait une largeur de bande limitée ne permettant pas la transmission du signal. Sous des conditions extrêmes, il est possible que la suppression de la surtension d’un de ces dispositifs soit sacrifiée à la suite d’un événement catastrophique. Si les signaux (téléphoniques, coaxiaux ou par satellite) ne sont plus protégés, veuillez envoyer votre Power Station chez Furman pour réparat
Resumen del contenido incluido en la página 20
défectueuse; l’appareil doit être retourné chez Furman aux fins de réparation. Indicateurs Indicateur d’arrêt en cas d’extrême tension Le circuit SMP+ de Furman détecte les tensions soutenues suffisamment élevées pour endommager vos composants. Dans ce cas, le circuit coupe l’alimentation avant que ne surviennent des dommages. Parmi ces situations, soulignons la connexion accidentelle à une source de 240 V c.a. (alors qu’une tension de 120 V c.a. est prévue), ou que le fil neutre d’une s
