Resumen del contenido incluido en la página 1
Powerware 9140
Extended Battery Module (EBM)
User’s Guide
For use with the Powerware 9140 7.5–10 kVA UPS Models
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Powerware 9140 Extended Battery Module (EBM) User’s Guide For use with the Powerware 9140 7.5–10 kVA UPS Models
Resumen del contenido incluido en la página 4
SpecialSymbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISKOFELECTRICSHOCK-Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFERTOOPERATOR’SMANUAL -Refer to your operator’s manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions. This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. This product c
Resumen del contenido incluido en la página 5
Table of Contents 1 Introduction ......................................................... 1 SafetyWarnings ...................................................................... 2 2 Installation.......................................................... 15 InspectingtheEquipment................................................................ 15 UnpackingtheCabinet.................................................................. 16 EBMSetup .......................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
TABLE OF CONTENTS ® ii EATON Powerware 9140 EBM User’s Guide S 164201623 Rev A FINAL DRAFT 2006 July 14
Resumen del contenido incluido en la página 7
Chapter 1 Introduction The Extended Battery Module (EBM) can be added to the ® Powerware 9140 uninterruptible power system (UPS) to extend the available battery time (see Table 1). Up to four EBMs can be installed with the Powerware 9140 UPS. Table1.BatteryRuntimes(inMinutes) Load UPSInternal +1EBM +2EBMs +3EBMs +4EBMs (10kVAModels) Batteries 100%Load 5 12 27 35 45 75%Load 7 17 35 46 60 50%Load 12 27 52 69 90 25%Load 31 61 99 138 181 Load UPSInternal +1EBM +2EBMs +3EBMs +4EBMs (7.5kVAModels) Bat
Resumen del contenido incluido en la página 8
INTRODUCTION Safety Warnings IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS SAVETHESEINSTRUCTIONS Thismanualcontainsimportantinstructionsthatyoushouldfollowduringinstallationand maintenanceoftheEBM.Pleasereadallinstructionsbeforeoperatingtheequipmentand savethismanualforfuturereference. WARNING ThisUPScontainsitsownenergysource(batteries).TheUPSoutputreceptaclesmaycarry livevoltageevenwhentheUPSisnotconnectedtoanACsupply. CAUTION S Batteriescanpresentariskofelectricalshockorburnfromhighshort-circuitcurrent. Observ
Resumen del contenido incluido en la página 9
INTRODUCTION Sikkerhedsanvisninger VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER GEMDISSEANVISNINGER Dennemanualindeholdervigtigeinstruktioner,somskalfølgesunderinstallationog betjeningafEBM-enheden.Læsvenligstalleinstruktionerindenbetjeningafudstyretog gemdennemanualmhp.fremtidigeopslag. ADVARSEL! DenneUPSindeholdersinegenenergikilde(batterier).Udgangsstikkenekanendogvære strømførende,nårUPS’enikkeerkoblettilenvekselstrømsforsyning. ADVARSEL S Batteriernekangiverisikoforelektriskstødellerbrandsårforårsagetafhøj
Resumen del contenido incluido en la página 10
INTRODUCTION Belangrijke Veiligheidsinstructies BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAARDEZEINSTRUCTIES Dezehandleidingbevatbelangrijkeinstructiesdieudienttevolgentijdensdeinstallatieen hetgebruikvanEBM.Leesalleinstructiesvoordatudeapparatuurinbedrijfneemten bewaardezehandleidingalsnaslagwerk. WAARSCHUWING DezeUPSbevateeneigenenergiebron(batterijen).Deuitgangscontactdooskanonder spanningstaan,zelfswanneerdeUPSnietisaangeslotenopdenetspanning. OPGELET S Batterijenleverengevaaropvoorelektrischesch
Resumen del contenido incluido en la página 11
INTRODUCTION Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄTURVAOHJEITA-SUOMI SÄILYTÄNÄMÄOHJEET Tämäkäyttöohjesisältäätärkeitäohjeita,joitaonnoudatettavaEBM-yksikönasennuksenja käytönyhteydessä.Luekaikkiohjeetennenlaitteistonkäyttöäjasäilytäohjemyöhempää tarvettavarten. VAROITUS TässäUPS-virtalähteessäonomaenergianlähde(akut).Lähtövastakkeissavoiollajännite, vaikkaUPS-virtalähdettäeiolekytkettyverkkovirtaan. VARO S Akutvoivataiheuttaasähköiskuntaipalovammojenvaaranjohtuensuuresta oikosulkuvirrasta.Noudatakaikki
Resumen del contenido incluido en la página 12
INTRODUCTION Consignes de Sécurité CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES CONSERVERCESINSTRUCTIONS Cemanuelcontientdesinstructionsimportantesquevousêtesinvitéàsuivrelorsdetoute procédured’installationetdefonctionnementdel’EBM.Veuillezconsulterentièrementces instructionsavantdefairefonctionnerl’équipementetconservercemanuelafindepouvoir vousyreporterultérieurement. AVERTISSEMENT! Cetteonduleurpossèdesapropresourced’alimentation(batteries).Ilestpossiblequeles prisesdesortiesoientsoustensionmêmelorsquel’on
Resumen del contenido incluido en la página 13
INTRODUCTION Sicherheitswarnungen WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAREN DiesesHandbuchenthältwichtigeHinweise,welcheSiebeiderInstallationundWartung desEBMbeachtensollten.BittelesenSiealleAnweisungendesHandbuchesbevorsiemit demGerätarbeiten.BewarenSiedasHandbuchzumNachlesenauf. ACHTUNG DiesesUPS(UnterbrechungsfreiesStromversorgungssystem-USV)enthälteineeigene Energiequelle(Batterien).DieAusgangssteckdosenkönnenSpannungführen,auchwenn dasUPS(USV)nichtaneineWechselstromquelleangeschlossenist. V
Resumen del contenido incluido en la página 14
INTRODUCTION Avvisi di Sicurezza IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI Ilpresentemanualecontieneimportantiistruzionidaseguiredurantel’installazioneeil funzionamentodiEBM.Leggereintegralmenteleistruzioniprimadiutilizzare l’apparecchiaturaeconservareilpresentemanualeperfuturoriferimento. AVVERTENZA L’UPScontienelapropriafontedienergia(batterie).Lepresed’uscitapossonoesseresotto tensioneanchequandol’UPSnonècollegatoall’alimentazioneelettricaCA. ATTENZIONE S Lebatteriepossonocom
Resumen del contenido incluido en la página 15
INTRODUCTION Viktig Sikkerhetsinformasion VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER GJEMDISSEINSTRUKSJONENE Dennehåndbokeninneholderviktigeinstruksjonersomdubøroverholdevedmonteringog brukavEBM.Lesalleinstruksjonerførutstyrettasibruk,oggjemhåndbokentilfremtidig referanse. FARLIG UPS-enheteninneholdersinegenenergikilde(batterier).Utgangsstikkenekanvære strømførendeselvnårUPS-enhetenikkeerkoblettiletstrømuttak. FORSIKTIG S Batterierkanutgjøreenfareforelektriskstøtellerbrannsårpga.høykortsluttingsstrøm. Treff
Resumen del contenido incluido en la página 16
INTRODUCTION Regulamentos de Segurança INSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES GUARDEESTASINSTRUÇÕES Estemanualcontéminstruçõesimportantesquedevemserseguidasduranteainstalaçãoe operaçãodaEBM(Produçãodeenergiaelétricaporinduçãomagnética).Leiatodasas instruçõesantesdeoperaroequipamentoeguardeestemanualparaconsultá-lo futuramente. ADVERTÊNCIA Esteno-breakpossuisuaprópriafontedeenergia(baterias).Astomadasdesaídapodem estarenergizadasmesmoqueono-breaknãoestejaconectadoaumafontedeenergia elétrica. PERIGO S A
Resumen del contenido incluido en la página 17
INTRODUCTION Предупрежденияпомерамбезопасности ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОМЕРАМБЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕЭТИУКАЗАНИЯ Вданномруководствесодержатсяважныеинструкциипоустановкеи обслуживаниювнешнегобатарейногомодуляилиустройствараспределения электропитания.Передработойсоборудованиемпрочтитевсеинструкции. Сохранитеданноеруководстводлядальнейшегоиспользования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВданномИБПустановленысобственныеисточникиэнергии(батареи). На выходныхрозеткахможетбытьнапряжение,дажееслиИБПнеподключенк сетипеременноготока.
Resumen del contenido incluido en la página 18
INTRODUCTION Advertencias de Seguridad INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES GUARDEESTASINSTRUCCIONES Estemanualcontieneinstruccionesimportantesquedebeseguirdurantelainstalaciónyel funcionamientodelEBM.Porfavor,leatodaslasinstruccionesantesdeponeren funcionamientoelequipoyguardeestemanualparareferenciaenelfuturo. ADVERTENCIA EsteSIEcontienesupropiafuentedeenergía(baterías).Losreceptáculosdesalidapueden transportarvoltajeactivoauncuandoelSIEnoestéconectadoconunafuentedeCA. PRECAUCIÓN S Lasbateríasp
Resumen del contenido incluido en la página 19
INTRODUCTION Säkerhetsföreskrifter VIKTIGASÄKERHETSFÖRESKRIFTER SPARADESSAFÖRESKRIFTER Denhäranvisningeninnehållerviktigainstruktionersomduskaföljaunderinstallationoch användningavEBM.Läsallainstruktionerinnanduanvänderutrustningenochsparadenhär anvisningenförframtidareferens. VARNING DenhärUPS-enheteninnehållersinegenenergikälla(batterier).Uttagenkanvara spänningsförandeävendåUPS-enheteninteäranslutentillspänningsnätet. VIKTIGT S Batteriernakaninnebäraenriskförelektriskstötellerbrännskadafrånko
Resumen del contenido incluido en la página 20
INTRODUCTION ® 14 EATON Powerware 9140 EBM User’s Guide S 164201623 Rev A FINAL DRAFT 2006 July 14
