Resumen del contenido incluido en la página 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
MCS 20
Kabelgebundenes Konferenzsystem
Wired Conference System
Système de conférence à fil
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
MCS 20 – Inhalt 3 1. Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Netzgerät MCS 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Bedienhinweise . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
MCS 20 – Netzgerät 4 Sie haben sich für das kabelgebundene Konferenzsystem MCS 20 von beyerdynamic entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Folgende Komponenten gehören zur Grundausstattung eines Systems: � Netzgerät MCS 20 � Delegiertensprechstelle MCS 221 � Präsidentensprechstelle MCS 223 1. Einführung Mit dem System MCS 20 bietet beyerdynamic ein Konferenzsystem, das aufgru
Resumen del contenido incluido en la página 5
MCS 20 – Netzgerät 5 Ventilation � Dieses Gerät benötigt eine ausreichende Ventilation. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. Wenn die Eigen- wärme nicht abgeführt wird, kann das Gerät beschädigt oder brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe können entzündet werden. Achten Sie daher darauf, dass die Luft durch die Lüftungsöffnungen frei zirkulieren kann und halten Sie brennbare Materialien fern. � Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- und andere Öffnungen. Sie könnten das Gerät
Resumen del contenido incluido en la página 6
MCS 20 – Netzgerät 6 2.2 Bedienelemente MCS 20 Vorderansicht MCS 20 Rückansicht Betriebsanzeige Audioeingang, 3-pol. XLR, symmetrisch, erdfrei, regelbar über Potentiometer „Input Level“ Audioausgang, 3-pol. XLR, symmetrisch, erdfrei Line-Ausgang, z.B. für Tonaufzeichnungsgerät Regler für Eingangspegel Anschluss für weitere Netzgeräte / Systemerweiterung Anschluss für Sprechstellen Netzschalter Netzanschluss mit Sicherungshalter 2.3 Bedienhinweise Netzansch
Resumen del contenido incluido en la página 7
MCS 20 – Netzgerät 7 � Audioausgang 3-pol. XLR-Stecker, +6 dB Ausgang, symmetrisch erdfrei, Summenausgang aller Mikrofone und des Signals des Audioeingangs, für Aufzeichnungen und Rundfunkübertragung. Belegung: 1 = NC - nicht belegt 2 = +Signal 3 = -Signal � Line-Ausgang Cinch-Buchse, Line-Ausgang; Summenausgang aller Mikrofone und Audioeingang. Ein-/Ausschalten � Bevor Sie das Netzgerät einschalten, sollten Sie alle Verbindungen überprüfen. Jede Netzspannung von 100 bis 240 V (durchgehend)
Resumen del contenido incluido en la página 8
MCS 20 – Sprechstelle MCS 221 8 3. Sprechstellen 3.1 Sicherheitsinformationen Allgemein � Die Sprechstelle verfügt über ein Schwanenhalsmikrofon. Passen Sie auf, dass Sie sich an diesem nicht verletzen, z.B. ins Auge bohren. � Zum Ausrichten des Schwanenhalsmikrofons der Sprechstelle und zum Vermeiden einer Überdehnung sowie früh- zeitigen Verschleißerscheinungen, fassen Sie das Mikrofon immer am unteren flexiblen Teilstück an, niemals oben am Mikrofonkopf oder am starren Rohr. Der Schwanenhals
Resumen del contenido incluido en la página 9
MCS 20 – Sprechstelle MCS 221 9 Ansicht von unten Ansicht von oben Konfigurationsschalter (DIP-Schalter) Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring Mikrofontaste mit LED Lautsprecher 3.2.1 Bedienung Delegiertensprechstelle MCS 221 � Zum Sprechen muss das Mikrofon der Delegiertensprechstelle MCS 221 aktiviert sein. Bei einem eingeschalteten Mikrofon leuchtet der Leuchtring am Schwanenhals sowie die LED in der Mikrofontaste . Im Betriebsmodus „Free“ kann jeder Delegierte sein Mikrofon mit
Resumen del contenido incluido en la página 10
MCS 20 – Sprechstelle MCS 221 10 3.2.2 Konfigurationsschalter � Auf der Unterseite der Delegiertensprechstellen befinden sich Konfigurationsschalter, die einer Sprechstelle je nach Stellung ON bzw. OFF, die in der Tabelle aufgelisteten Funktionen zuweisen. Zum Programmieren der von den Standardfunktionen abweichenden Funktionen der Präsidentensprechstelle MCS 223 siehe Kapitel 3.3.8 „Programmiermodus“ und 3.3.9 „Programmierungsfunktionstabelle“. ON OFF 1* Sprechstelle wird für das Limit mitge
Resumen del contenido incluido en la página 11
MCS 20 – Sprechstelle MCS 221 11 2 OFF – Sprechstelle wird für das Limit im VOICE-Betrieb nicht mitgezählt Dieser Schalter gilt nur für die Delegiertensprechstelle MCS 221. 3 OFF – Limit gilt nicht für diese Sprechstelle Der Redner kann diese Sprechstelle auch dann einschalten bzw. anmelden, wenn jeweils das Limit bereits erreicht ist. 4 OFF – VOICE-Betrieb nicht erlaubt Wenn dieser Schalter auf OFF steht, ist die sprachgesteuerte Einschaltung nicht möglich (auch wenn diese Betriebsart durch den
Resumen del contenido incluido en la página 12
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 12 3.3 Bedienelemente Präsidentensprechstelle MCS 223 Ansicht von hinten Ansicht von oben
Konferenzbuchse; Anschluss von/zur nächsten Sprechstelle bzw. Anschluss an Netzgerät
Kopfhöreranschluss, Klinke 3,5 mm Konferenzbuchse; Anschluss von/zur nächsten Sprechstelle bzw. Anschluss an Netzgerät Schwanenhalsmikrofon mit Leuchtring Mikrofontaste mit LED Lautsprecher Vorrangtaste „Prior“ Löschtaste „Clear“ Limit-Tasten [-] und [+
Resumen del contenido incluido en la página 13
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 13 – „Limit“-Tasten zum Einstellen der zugelassenen Anzahl eingeschalteter bzw. angemeldeter Sprechstellen – Lautstärketasten zum Einstellen der Systemlautstärke für alle Sprechstellen – Timermodus aktivieren / deaktivieren (Tastenkombinaton „Prior“ + „Clear“) – Programmiermodus (Tastenkombination „Voice“ + „Requ“) Der Programmiermodus der Präsidentensprechstelle und die Konfigurationsschalter der Delegiertensprech- stellen ermöglichen neben den Standardeinstellung
Resumen del contenido incluido en la página 14
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 14 � Für die Präsidentensprechstelle kann, abweichend von der allgemeinen Voice-Schwelle, eine eigene gewählt werden. � Die Einstellung für die Einschaltschwelle wird automatisch gespeichert und bei jedem Einschalten des Netzgerätes wieder geladen. � Der Wert der Einschaltschwelle sollte vor Ort angepasst werden, da auch der Abstand der Sprechstellen zueinander und die Raumakustik die Einschaltung der Mikrofone beeinflussen. FiFo (Ablösebetrieb) � Die Betriebsart „F
Resumen del contenido incluido en la página 15
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 15 � Das Limit gilt jeweils für die aktivierte Betriebsart, die durch die leuchtende LED im „Mode“-Feld angezeigt wird. � Wählen Sie die Betriebsart, für welche das Limit eingestellt werden soll. Die gewählte Betriebsart wird durch die leuchtende LED angezeigt. � Setzen Sie das Limit, indem Sie die [+] oder [-]-Taste drücken, bis die gewünschte Zahl im Display erscheint. Limit-Wert Betriebsart 00 - 08 Voice, Free, Request 00 - 01 FIFO (Tastenkombination: „Free“ +
Resumen del contenido incluido en la página 16
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 16 � Schritt 1 – Limit auf 01 setzen Das Limit für die gewünschte Betriebsart („Free“ oder „Request“) sollte zuerst auf 01 gesetzt werden. Bei einem Limit von >1 gilt die angezeigte Redezeit der zuerst eingeschalteten Sprechstelle auch für alle weiteren Einschal- tungen innerhalb des Limits. Folglich würden diese Sprechstellen mit Ablauf der zuerst eingeschalteten Sprechstelle mit abgeschaltet werden. � Schritt 2 – Einstellungen Die Einstelllungen können abweichend
Resumen del contenido incluido en la página 17
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 17 � Schritt 4 – Timermodus verlassen ohne Löschen eingeschalteter Mikrofone Drücken und halten Sie die „Prior“-Taste und drücken Sie kurz die „Clear“-Taste . Im Display erscheint wieder das Limit der aktivierten Betriebsart. ODER Timermodus verlassen mit Löschen eingeschalteter Mikrofone Drücken und halten Sie die „Clear“-Taste und drücken Sie kurz die „Prior“-Taste . Im Display erscheint wieder das Limit der aktivierten Betriebsart. 3.3.8 Programmiermodu
Resumen del contenido incluido en la página 18
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 18 � Schritt 4 – eingestellten Wert ändern Drücken Sie eine der „Vol“-Tasten , bis der gewünschte Wert im Display erscheint. � Schritt 5 – Zur Funktionsanzeige zurückkehren Drücken Sie die Limit [+] oder [-]-Taste, um von der Anzeige des eingestellten Wertes (blinkender Punkt rechts) zur Funktionsanzeige (blinkender Punkt links) zu wechseln. Stellen Sie weitere Werte beliebiger Funktionen ein, indem Sie wieder bei Schritt 3 beginnnen. Sind alle Einstellungen vo
Resumen del contenido incluido en la página 19
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 19 ODER Drücken Sie gleichzeitig die „Voice“- und die „Requ“-Taste (die „Voice“-Taste zuerst drücken), um den Programmiermodus zu verlassen. Hinweis: Über die in den Setups gespeicherten Einstellungen sollten Aufzeichnungen (z.B. in einer Kopie der Funktionstabelle) hergestellt werden. Setups laden � Das Laden von Setups verläuft analog zum Speichern, außer dass bei Schritt 4 die „Prior“-Taste anstelle der Mikrofontaste gedrückt wird. � Schritt 1 – Progra
Resumen del contenido incluido en la página 20
MCS 20 – Sprechstelle MCS 223 20 3.3.9 Programmierungsfunktionstabelle Nr. Beschreibung Werte- Werksein- bereich stellung 00 Setups speichern bzw. laden 1 ... 7 - 01 max. Lautstärke 0 ... 32 32 02 Lautstärkeverstellung über die „Vol“-Tasten 0 oder 1 1 1 = erlaubt 0 = gesperrt 03 max. Limit für „Voice“-Modus 0 ... 8 8 04 max. Limit für „Free“-Modus 0 ... 8 8 05 max. Limit für „Request“-Modus 0 ... 8 8 06 Eigene „Voice“-Schwelle für MCS 223 (gilt, wenn Funktion 07 auf 1 steht, 1 ... 84 40 sonst gi
