Resumen del contenido incluido en la página 1
SPEAKER SYSTEMS
S112IV/S115IV/S115IVA
SM10IV/SM12IV/SM15IV
S112IVS/S115IVS/S115IVAS/SM12IVS
S112IV-OAK/S115IVA-OAK
SM10IV-OAK/SM15IV-OAK
SUBWOOFER
SW118IV/SW118IVS
CROSSOVER NETWORK
PN90
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciónes
Thank you for purchasing a YAMAHA product. To obtain
maximum performance from your YAMAHA speaker system
and ensure many years of trouble-free operation, we recommend
that you read this Owner’s Manual thoroughly before use.
Contents
Precaut
Resumen del contenido incluido en la página 2
Precautions AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VI- MAKE SURE THE POWER IS OFF BEFORE MAKING BRATION OR REMOVING CONNECTIONS When choosing a location for your speakers, avoid the fol- Always turn the power switches of system components lowing: OFF prior to connecting or disconnecting cables. Failure to do so may result in damage to speakers as well as to con- • Direct sunlight, high temperatures (such as near heat- nected equipment. ers), or excessively low temperatures. • High humidity. DI
Resumen del contenido incluido en la página 3
versions of these speakers are designed for suspension. This product, when used in combination Please consult a qualified engineer for proper hanging with amplification and/or additional techniques. loudspeakers, may be capable of produc- ing sound levels that could cause perma- Fly-Ware nent hearing loss. Model S115IVA, S115IVAS, S115IVA-OAK DO NOT operate at high volume levels These speakers are supplied with Fly-Ware rigging hard- or at a level that is uncomfortable. If you ware installed. Th
Resumen del contenido incluido en la página 4
Connecting the Speakers CONNECTION EXAMPLE 1 The illustration below shows audio connections for a standard setup using two speaker systems. DAISY-CHAINING SPEAKERS Since the speaker systems in this series are equipped with two input terminals that are internally connected in parallel, it is possible “daisy-chain” speakers by connecting the output from the power amplifier to one phone jack, and a second speaker system to the other. All speaker models in this series have a nominal impedance
Resumen del contenido incluido en la página 5
CONNECTION EXAMPLE 2 This example shows audio connections for a system using SW118IV or SW118IVS Subwoofers and a PN90 Crossover Network. IV IV IV IV • Do not connect the PN90 between the power amplifiers and the SW118IV, SW118IVS subwoofers, as doing so will damage the equipment. • Although the PN90 has a standard load impedance of 15 kΩ , it can be used with loads between 7.5 and 30 kΩ , allowing use with most power amplifiers. • Since the LOW signal polarity is inverted at the c
Resumen del contenido incluido en la página 6
Specifications S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/ Model SM10IV/SM10IV-OAK SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK Enclosure Bass reflex type Speaker Unit LF 10" cone 12" cone 15" cone HF 1" driver 2" driver Frequency Response 70 Hz to 20 kHz 60 Hz to 16 kHz 55 Hz to 16 kHz Power Capacity NOISE* 100 W 150 W 250 W PGM 200 W 300 W 500 W MAX 400 W 600 W 1000 W Nominal Impedance 8Ω Sensitivity 95 dB SPL (1W, 1m) 97 dB SPL (1W, 1m) 99 dB SPL (1W, 1m) Nominal Dispersion Ho
Resumen del contenido incluido en la página 7
Enceintes S112IV/S115IV/S115IVA IV/SM12IV/SM15IV SM10 S112IVS/S115IVS/S115IVAS/SM12IVS S112IV-OAK/S115IVA-OAK SM10IV-OAK/SM15IV-OAK Caisson de grave SW118IV/SW118IVS Circuit diviseur de fréquence PN90 Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit YAMAHA. Pour obtenir les performances maximales de vos enceintes YAMAHA et garantir de nombreuses années d’utilisation sans problème, nous vous recommandons de lire attentivement tout ce mode d’emploi avant d’utiliser les enceintes. Table
Resumen del contenido incluido en la página 8
Précautions Eviter toute chaleur, humidité, poussière et vibra- Vérifier que la chaîne est hors tension avant tout tions excessives. branchement ou débranchement Lors de la sélection de l’emplacement d’installation des Toujours couper (OFF) les interrupteurs d’alimentation enceintes, éviter les endroits suivants : des éléments de la chaîne avant de brancher ou de débrancher les câbles. Sinon, l’on risque d’endommager • En plein soleil, soumis à de fortes températures (par les enceintes ainsi que
Resumen del contenido incluido en la página 9
suspendre ou accrocher les enceintes. Seules les versions “A” Lorsqu’il est combiné à un amplificateur de ces enceintes sont conçues pour être accrochées. Pour la et/ou des haut-parleurs supplémentaires, méthode de suspension, consulter un ingénieur qualifié. cet appareil risque d’engendrer des niveaux sonores capables de provoquer Matériel de fixation Fly-Ware une perte permanente d’audition. Modèle S115IVA, S115IVAS, S115IV-OAK NE PAS faire fonctionner à des niveaux de Les enceintes sont livré
Resumen del contenido incluido en la página 10
Raccordement des enceintes Exemple de raccordement 1 Le schéma ci-dessous montre les raccordements audio pour une installation standard faisant intervenir deux enceintes. Raccordées en série Table de Egaliseur Amplificateur mixage graphique de puissance L L L Enceintes Enceintes R R R Enceintes à raccordement en série Les enceintes de cette série étant équipées de deux bornes d’entrée raccordées en parallèle à l’intérieur, il est possible de con- necter les enceintes en série en raccordant la s
Resumen del contenido incluido en la página 11
Exemple de raccordement 2 Le schéma ci-dessous montre les raccordements audio pour un système faisant intervenir des caissons de grave SW118IV ou SW118IVS et un circuit diviseur de fréquence PN90. Amplificateur de puissance à deux voies Enceinte PN90 L L Gauche Egaliseur graphique à Table de HIGH (élevé) Entrée Sortie mixage deux voies SW118IV ou Droite SW118IVS L L R R Gauche Vers les entrées Entrées d’ampli de puissance Droite L L R R Gauche Enceinte LOW (faible) Entrée Sortie Droite R
Resumen del contenido incluido en la página 12
Fiche technique S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/ Modèle SM10IV/SM10IV-OAK SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK Coffret Type bass reflex Haut-parleur LF Cône de 10 po. Cône de 12 po. Cône de 15 po. HF Driver de 1 po. Driver de 2 po. Réponse en fréquence 70 Hz to 20 kHz 60 Hz to 16 kHz 55 Hz to 16 kHz Capacité de BRUIT* 100 W 150 W 250 W puissance PGM 200 W 300 W 500 W MAX 400 W 600 W 1000 W Impédance nominale 8Ω Sensibilité 95 dB SPL (1 W, 1 m) 97 dB SPL (1 W, 1
Resumen del contenido incluido en la página 13
LAUTSPRECHERSYSTEM S112IV/S115IV/S115IVA IV/SM12IV/SM15IV SM10 S112IVS/S115IVS/S115IVAS/SM12IVS S112IV-OAK/S115IVA-OAK SM10IV-OAK/SM15IV-OAK SUBWOOFER SW118IV/SW118IVS FREQUENZWEICHE PN90 Bedienungsanleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA-Geräts. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, damit Ihr YAMAHA-Lautsprecherssystems seine volle Leistung entfaltet und ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist. Inhalt Zur besonderen Beachtung .............
Resumen del contenido incluido en la página 14
Zur besonderen Beachtung Vor Hitze, Feuchtigkeit, Staub und Vibrationen Vor dem Anschließen und Abtrennen von Kabeln schützen stets die Stromversorgung ausschalten Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht an folgende Plätze: Schalten Sie die Netzschalter der Geräte stets aus, bevor Sie Kabel anschließen oder abtrennen. Ansonsten können • Plätze, die direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen die Lautsprecher oder Geräte Ihrer Anlage beschädigt (Nähe von Heizungen usw.) oder niedrigen werden. Temperatur
Resumen del contenido incluido en la página 15
Lautsprecher. Nur Lautsprecher der Version “A” sind zum Dieses Produkt kann in Kombination mit Aufhängen ausgelegt. Zum Aufhängen der Lautsprecher einem Verstärker und wenden Sie sich an einen Fachmann. Zusatzlautsprechern Hörschäden verursachen. Fly-Ware (Modell S115 IVA, S115IVAS, S115IVA-OAK) Betreiben Sie die Lautsprecher niemals Diese Lautsprecher werden mit Fly-Ware-Abspannmaterial mit einem Lautstärkepegel, der als geliefert. Im folgenden werden die zum Aufhängen der unangenehm empfunden
Resumen del contenido incluido en la página 16
Anschluß der Lautsprecher Anschlußbeispiel 1 Die folgende Abbildung zeigt den grundlegenden Anschluß einer Audioanlage mit zwei Lautsprechersystemen. In Serie geschaltet Graphischer Mischkonsole Entzerrer Endverstärker L L L Lautsprechersystem Lautsprechersystem R R R Serieller Anschluß Jeder Lautsprecher dieser Serie besitzt zwei Anschlußbuchsen, die intern durchgeschleift sind, so daß die Lautsprecher in Serie angeschlossen werden können: Verbinden Sie den Ausgang des Verstärkers mit der eine
Resumen del contenido incluido en la página 17
Anschlußbeispiel 2 Das folgende Beispiel zeigt den Anschluß einer Anlage mit dem Subwoofer SW118IV oder SW118IVS und der Frequenzweiche PN90. Zwei-Kanal- Endverstärker Lautsprechersystem PN90 L L Links Graphischer Zwei-Kanal- Höhen Eingang Ausgang Mischkonsole Entzerrer SW118IV oder Rechts SW118IVS L L R R Links An Eingänge Eingänge des Endverstärkers Rechts L L R R Links Lautsprechersystem Bässe Eingang Ausgang Rechts R R SW118IV Zwei-Kanal- oder Endverstärker SW118IVS • Schließen Sie die Fr
Resumen del contenido incluido en la página 18
Technische Daten S112IV/S112IVS/SM12IV/ S115IV/S115IVS/S115IVA/S115IVAS/ Modell SM10IV/SM10IV-OAK SM12IVS/S112IV-OAK S115IVA-OAK/SM15IV/SM15IV-OAK Gehäusetyp Baßreflex Bestückung LF 10"-Konus 12"-Konus 15"-Konus HF 1"-Chassis 2"-Chassis Frequenzgang 70 Hz bis 20 kHz 60 Hz bis 16 kHz 55 Hz bis 16 kHz Belastbarkeit Rauschsignal* 100 W 150 W 250 W Programm 200 W 300 W 500 W Max. 400 W 600 W 1000 W Nennimpedanz 8Ω Kennschalldruckpegel 95 dB (1 W, 1 m) 97 dB (1 W, 1 m) 99 dB (1 W, 1 m) Nenn- Horizont
Resumen del contenido incluido en la página 19
SISTEMAS DE ALTAVOCES S112IV/S115IV/S115IVA IV/SM12IV/SM15IV SM10 S112IVS/S115IVS/S115IVAS/SM12IVS S112IV-OAK/S115IVA-OAK SM10IV-OAK/SM15IV-OAK ALTAVOZ DE SUBGRAVES SW118IV/SW118IVS RED DIVISORA PN90 Manual de instrucciónes Muchas gracias por la adquisición de este producto YAMAHA. Para sacar el máximo partido de su sistema de altavoces YAMAHA y asegurar años de funcionamiento sin problemas, le recomendamos que lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de utilizarlo. Índice Precaucion
Resumen del contenido incluido en la página 20
Precauciones EVITE EL EXCESO DE CALOR, HUMEDAD, POLVO, CERCIÓRESE DE DESCONECTAR LA Y VIBRACIONES. ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CONEXIONES. Al elegir un lugar para sus altavoces, evite lo siguiente: Antes de conectar o desconectar cables, ponga siempre en OFF los interruptores de alimentación de los componentes • Luz solar directa, altas temperaturas (como cerca de del sistema. Si no lo hiciese, podrían dañarse tanto los aparatos de calefacción), y temperaturas excesivamente altavoces como el
