Resumen del contenido incluido en la página 1
AZ1203
CD Radio
AZ1208
Cassette Recorder
AZ1210
Resumen del contenido incluido en la página 2
Important notes for users in the U.K. Norge Mains plug Typeskilt finnes på apparatens underside. This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet 1 Remove fuse cover and fuse. nettet så lenge apparatet er tilsluttet 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, nettkontakten. A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. For å re
Resumen del contenido incluido en la página 3
Controls .............................4–5 CD player .........................9–11 English Power supply .........................6 Cassette recorder..........12–13 Basic functions ......................7 General information.............14 Radio......................................8 Troubleshooting ...................15 Comandes......................16–17 Lecteur de CD................21–23 Français Alimentation ........................18 Platine cassette.............24–25 Fonctions de base.......
Resumen del contenido incluido en la página 4
English SEARCH REPEAT TUNING STOP VOLUME COT N U TN RE O R L SHUFFLE SEARCH PRESET SEARCH SEARCH SEARCH B PLAY PAUSE PLAY PAUSE PLAY PAUSE STOP STOP STOP ASS REF LEX SPEA KER SYSTEM REPEAT PROG SHUFFLE PRESET REPEAT PROG SHUFFLE PR ESET REPEAT PROG SHUFFLE PRESET BAND BAND BAND STOP OPEN STOP OPEN PAUSE PAUSE OPEN PLAY RECORD PLAY RECORD OPEN VOLUME SEARCH PLA Y RECORD SEARCH SEARCH CD SYN CHRO S TA R T RECORD ING CD SYN CH RO STAR T R ECO RD IN G CONTROLS 1 2 9 3 4 5 6 7 8 AZ 1208, AZ 1210 onl
Resumen del contenido incluido en la página 5
CONTROLS BASIC FUNCTIONS 9 CASSETTE RECORDER 1 POWER: PAUSE ; ...............interrupts recording or CD, TUNER, TAPE...selects the sound source playback 2 DBB.......................enhances the bass STOP·OPEN 9/ ...stops the tape and opens the cassette compartment 3 VOLUME ...............adjusts the volume level SEARCH 6 ...........rewinds the tape 4p...........................3.5mm headphone socket SEARCH 5 ...........fast forwards the tape Note: Connecting the headphones will switch off the sp
Resumen del contenido incluido en la página 6
English POWER SUPPLY Batteries For the set (optional) Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries, type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline). For the remote control (AZ 1208, AZ 1210 only) Open the battery compartment of the remote control and insert 2 batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells (preferably alkaline). Remove batteries if they are flat or the set is not going to be used for a longer period of time. Batteries contain chemical substances, so they should be dispo
Resumen del contenido incluido en la página 7
CD SYNCHRO START RECO DYNAMIC BASS BOOST DBB DYNAMIC BASS BOOST DBB DYNAMIC VOLUME BASS BOOST VOLUME CD TUNER TAPE DBB VOLUME CD TUNER TAPE CD TUNER TAPE BASIC FUNCTIONS Switching on and off Set the POWER slider to the desired sound source: CD, TUNER, or TAPE. The set is switched off when the POWER slider is in position O OF FF F/TAPE and the keys of the tape deck are released. Note: If you run the set on batteries, always be sure to switch the set off after use. This will avoid unnecessary powe
Resumen del contenido incluido en la página 8
English SEARCH SEARCH PLAY PAUSE STOP SHUFF BAND REPEAT SHUFFLE BAND PRESET PROG PRESET PROG RADIO Tuning to radio stations 1 Set the POWER slider to TUNER. 2 Select the wave band by using the BAND selector. ª Display indication: the selected waveband. 3 Press SEARCH ° or ¤ for approx. 1 second and then release the button. ª The radio automatically tunes to a station with sufficient strength. Display indication during automatic tuning: Srch. 4 Repeat this procedure until you find a station you d
Resumen del contenido incluido en la página 9
SEARCH PLAY PAUSE STOP OPEN CD PLAYER Playing a CD 1 Set the POWER slider to CD. 2 Press / OPEN to open the CD compartment. 3 Insert an audio CD (printed side up) and close the CD compartment. ª The CD player starts and scans the contents list of the CD. Then, the CD player stops. Display indication: the total number of tracks and the total playing time of the CD. CD 4 Press the PLAY·PAUSE 2; button to start CD play. ª Display indication: the current track number. 5 Press the STOP 9 button to s
Resumen del contenido incluido en la página 10
English SEARCH SEARCH PLAY PAUSE STOP REPEAT SHUFFLE BAND B AND PROG PRESET PROG PR ESET CD PLAYER Different playing modes: SHUFFLE / REPEAT SHUFFLE – Playing in random order 1 Press SHUFFLE before or during CD play. ª All the tracks of the CD (or program if available) will now be played in random order. 2 Press SHUFFLE again to return to normal CD play. REPEAT – Repeating the entire CD or one track of the CD 1 Before or during CD play, press REPEAT repeatedly to cause the display to show the di
Resumen del contenido incluido en la página 11
SEARCH AY SE STOP REPE SHUFFLE BAND PROG PRESET CD PLAYER Programming track numbers You can select a number of tracks and store these in the memory in the desired sequence. You can store any track more than once. A maximum of 20 tracks can be stored in the memory. 1 Select the desired track with SEARCH ° or ¤. 2 As soon as the number of the desired track is displayed, press the PROGRAM button to store the track in the memory. ª PROGRAM appears in the display and the number of the PROGRAM store
Resumen del contenido incluido en la página 12
English PAUSE STOP OPEN SEARCH CD SYNCHRO START RECORDING OPEN PLAY RECORD CASSETTE RECORDER Playing a cassette 1 Set the POWER slider to TAPE. 2 Press STOP·OPEN 9/ to open the cassette compartment. 3 Insert a recorded cassette with the open side upwards and close the cassette compartment. 4 Press PLAY 1 to start playback. 5 Press 6 or 5 to rewind or fast forward the tape. 6 To stop the tape press STOP·OPEN 9/. Note: The keys are released at the end of the tape. General information on recordin
Resumen del contenido incluido en la página 13
PAUSE STOP OPEN SEARCH CD SYNCHRO START RECORDING OPEN PLAY RECORD CASSETTE RECORDER Recording from the CD player – CD synchro start 1 Set the POWER slider to CD. 2 Insert a CD and, if desired, program track numbers. 3 Press STOP·OPEN 9/ to open the cassette compartment. 4 Insert a blank, unprotected cassette and close the cassette compartment. 5 Press RECORD 0 to start recording. ª Playing of the CD or program starts automatically. It is not necessary to start the CD player separately. 6 For
Resumen del contenido incluido en la página 14
English SHUFFLE PRESET BAND PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING GENERAL INFORMATION General maintenance Do not expose the set, batteries, CDs or tapes to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated! You can clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect
Resumen del contenido incluido en la página 15
TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed WARNING below before taking the set for repair. Under no circumstance should you try to If you are unable to solve a problem by repair the set yourself as this will following these hints, consult your dealer or invalidate the guarantee. service center. Problem Possible cause Solution No sound, VOLUME is not adjusted. Adjust volume. no power Headphone is connected. Disconnect headphone. Mains cable is not securely connected. Connect
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français SEARCH REPEAT TUNING STOP VOLUME COT N U TN RE O R L SHUFFLE SEARCH PRESET SEARCH SEARCH SEARCH B PLAY PAUSE PLAY PAUSE PLAY PAUSE STOP STOP STOP ASS REF LEX SPEA KER SYSTEM REPEAT PROG SHUFFLE PRESET REPEAT PROG SHUFFLE PR ESET REPEAT PROG SHUFFLE PRESET BAND BAND BAND STOP OPEN STOP OPEN PAUSE PAUSE OPEN PLAY RECORD PLAY RECORD OPEN VOLUME SEARCH PLA Y RECORD SEARCH SEARCH CD SYN CHRO S TA R T RECORD ING CD SYN CH RO STAR T R ECO RD IN G COMMANDES 1 2 9 3 4 5 6 7 8 Uniquement AZ 1208
Resumen del contenido incluido en la página 17
COMMANDES FONCTIONS DE BASE 9 PLATINE CASSETTE 1 POWER: PAUSE ; ...............interrompt CD, TUNER, TAPE...sélection de la source audio l’enregistrement ou la lecture 2 DBB.......................amélioration des basses STOP·OPEN 9/ ...arrête la bande et ouvre le 3 VOLUME ...............réglage du volume compartiment cassette 4p...........................prise pour écouteurs 3,5 mm SEARCH 6 ...........rebobinage de la bande Remarque: en raccordant les écouteurs, vous SEARCH 5 ...........avance r
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français ALIMENTATION Piles Pour l’appareil (en option) Ouvrez le compartiment à piles de l’appareil et insérez 6 piles de type R20, UM-1 ou D (alcalines de préférence). Pour la télécommande (uniquement AZ 1208, AZ 1210) Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et insérez 2 piles de type R03, UM-4 ou AAA (alcalines de préférence). Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques
Resumen del contenido incluido en la página 19
CD SYNCHRO START RECO DYNAMIC BASS BOOST DBB DYNAMIC BASS BOOST DBB DYNAMIC VOLUME BASS BOOST VOLUME CD TUNER TAPE DBB VOLUME CD TUNER TAPE CD TUNER TAPE FONCTIONS DE BASE Mise en marche et arrêt Réglez le commutateur coulissant POWER sur la source audio voulue: CD, TUNER, or TAPE. L’appareil est arrêté lorsque le commutateur coulissant POWER est en position O OF FF F/TAPE et que les touches de la platine cassettes sont relâchées. Remarque: si l’appareil fonctionne sur piles, veillez bien à tou
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français SEARCH SEARCH PLAY PAUSE STOP SHUFF BAND REPEAT SHUFFLE BAND PRESET PROG PRESET PROG RADIO Réglage des stations radio 1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur TUNER. 2 Sélectionnez la bande de fréquence au moyen du sélecteur BAND. ª Affichage: indication de la bande de fréquence choisie. 3 Appuyez sur SEARCH ° ou ¤ pendant environ 1 seconde, puis relâchez la touche. ª La radio se règle automatiquement sur une station d’intensité suffisante. Affichage pendant le réglage automatique
