Resumen del contenido incluido en la página 1
E E
S S
O O
L
L
S
C C
igital igital igital igital emote emote emote emote ontrol ontrol ontrol ontrol
D D D D R R R R C C C C
SEARCH SEARCH SEARCH SEARCH
SEARCH SEARCH SEARCH SEARCH
SHUFFLE SHUFFLE SHUFFLE SHUFFLE
REPEA REPEA REPEA REPEA T T T T
VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME
PRESET PRESET
PRESET PRESET
TUNING TUNING
TUNING TUNING
ST ST ST STOP OP OP OP
O
U
N N
N
E E
INCREDIBLE SURROUND
DIGITAL EQUALIZER
DIGITAL TUNER
D
P P
SHUFFLE
REPEAT
SEARCH
STOP PLAY•PAUSE
TUNER PRESET
SOUND CONTROL CENTER
VOL
Resumen del contenido incluido en la página 2
Important notes for users in the U.K. Mains plug English ........................................... 4 This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: • Remove fuse cover and fuse. • Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, Français ...................................... 14 A.S.T.A. or BSI approved type. • Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appro
Resumen del contenido incluido en la página 3
E S O L S C O U N N E INCREDIBLE SURROUND DIGITAL EQUALIZER DIGITAL TUNER Digital Remote Control D SEARCH SEARCH SHUFFLE REPEAT VOLUME PRESET TUNING STOP P SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • C AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER CD REWRITABLE COMPATIBLE CD SYNCRO STRAT RECORDING O O N T R O L 123456 7 @#$ % * 890! ^& ( 2 1 4 3 ) 6 5 7 9 8 MAINS ~ Á ª 3 C E N T E R V O L U M E
Resumen del contenido incluido en la página 4
English CONTROLS % Display – shows the status of the set TOP AND FRONT PANELS ^ REMOTE SENSOR – 1 DIGITAL EQUALIZER – selects volume or the infrared sensor for remote control various frequency for adjustment: volume, & BAND: selects waveband bass, mid and high frequencies * TUNER PRESET 4,3 – selects a preset 2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER – tuner station (down, up) adjusts the volume level and digital equalizer settings BACK PANEL 3 DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) – ( p – 3.5 mm headphone soc
Resumen del contenido incluido en la página 5
AZ 1565/00 page 5 POWER SUPPLY Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall socket before inserting batteries. BATTERIES (OPTIONAL) 1. Open the battery compartment and insert six batteries, type 6 x D-cells - R20 - UM4 R-20, UM-4 or D-cells, (preferably alkaline) with the correct polarity as indicated by the "+" and "-" symbols inside the compartment. Remote control (supplied) Open the battery compartment a
Resumen del contenido incluido en la página 6
English S S O O U U N N D D STOP PLAY•PAUSE STOP PLAY•PAUSE SOUND CON BAT LO F PRO C C AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER CD REWRITABLE CD SYNCRO STRAT R CD RE CD SY O O N N T T R R O O L L AZ 1565 /00 page 6 BASIC FUNCTIONS GENERAL INFORMATION SWITCHING ON AND OFF • Adjust the POWER slider to the desired sound source: CD, TUNER or TAPE. • The set is switched off when the POWER slider is in the TAPE/OFF position and the keys on the tape deck are released. – T
Resumen del contenido incluido en la página 7
E E P P SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER PROG VOL REMOTE BAT FM SENSOR LOW STEREO SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER VOL REMOTE BAT FM PROG SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER O O AZ 1565/00 page 7 DIGITAL TUNER Tuning to radio stations 1. Select TUNER source. ª is displayed briefly and then the radio station frequency i
Resumen del contenido incluido en la página 8
E S O English L C N E D P SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER PROG VOL REMOTE BAT FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • Z 1565 CASSETTE RECORDER CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 O O AZ 1565 /00 page 8 DIGITAL TUNER CD PLAYER Changing tuning grid (some versions only) In North and South America the frequency step between ad
Resumen del contenido incluido en la página 9
SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL LOW FM SENSOR SHUFFLE AM PROG BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL LOW FM SENSOR SHUFFLE AM PROG BAND LW • • AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565/00 page 9 CD PLAYER Selecting a different track • Press SEARCH ° or ¤ on the set, (on the remote control Á or ª) once or repeatedly until the desired tra
Resumen del contenido incluido en la página 10
English S O U N D SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT FM PROG VOL SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • C AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER W SYNC O N T R O L AZ 1565 /00 page 10 CD PLAYER Programming track numbers Programme in the STOP position to select and store your CD tracks in the desired
Resumen del contenido incluido en la página 11
E S O L C N E P STOP PLAY•PAUSE T SOUND CONTROL CENTER BAT FM P LOW PROG A AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER CD REWRITABLE COMPATIBLE CD SYNCRO STRAT RECORDING O AZ 1565/00 page 11 CD PLAYER CASSETTE RECORDER • To take a CD out of its box, press the centre spindle while lifting the CD. Always pick up the CD by the edge and return the CD to its box after use to avoid scratching and dust. • To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. D
Resumen del contenido incluido en la página 12
E S O English L C N E P SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL LOW FM SENSOR AM SHUFFLE PROG BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE T SOUND CONTROL CENTER BAT P LOW FM A PROG AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER CD REWRITABLE COMPATIBLE CD SYNCRO STRAT RECORDING O AZ 1565 /00 page 12 CASSETTE RECORDER 5. Press RECORD 0 to start recording. – Playing of the CD programme starts automatically from the beginning of the progra
Resumen del contenido incluido en la página 13
AZ 1565/00 page 13 TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. PROBLEM The CD skips tracks – POSSIBLE CAUSE – CD damaged or dirty • REMEDY • Replace or clean CD –
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français COMMANDES # SEARCH °, ¤ PANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT Syntoniseur: – (vers le bas, vers le haut) 1 DIGITAL EQUALIZER – sélectionne le volume réglage des émetteurs radio; ou les différentes fréquences pour le réglage CD: – recherche avant/arrière sur une plage; suivant: volume des graves et fréquences – saut au début d'une plage en cours/ moyennes et hautes d'une plage précédente/ d'une plage 2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER – suivante réglage du niveau de volume et réglages de $ REPEAT – rép
Resumen del contenido incluido en la página 15
AZ 1565/00 page 15 ALIMENTATION SECTEUR Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garantir la longévité des piles. Assurez-vous toujours d'avoir débranché la fiche de l'équipement et de la prise murale avant d'introduire les piles. PILES (EN OPTION) 1. Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R-20, UM-4 ou cellules D, (de préférence alcaline) de polarité correcte 6 x D-cells - R20 - UM4 indiquée par les symboles "+" et "-" à l'intérieur du compartiment. Télécomman
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français S S O O U U N N D D STOP PLAY•PAUSE STOP PLAY•PAUSE SOUND CON BAT F LO PRO C C AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER CD REWRITABLE CD SYNCRO STRAT R CD RE CD SY O O N N T T R R O O L L AZ 1565 /00 page 16 FONCTIONS DE BASE INFORMATIONS GENERALES MISE EN/HORS SERVICE • Réglez le bouton coulissant POWER à la source sonore désirée: CD, TUNER ou TAPE. • L'équipement est mis hors service lorsque le bouton coulissant POWER se trouve en position TAPE/OFF et le
Resumen del contenido incluido en la página 17
E E P P SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER BAT PROG VOL REMOTE FM STEREO SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER O O AZ 1565/00 page 17 SYNTONISEUR NUMÉRIQUE • Les sections mécaniques de l'équipement contiennent des paliers autolubrifiants et ne requièrent ni
Resumen del contenido incluido en la página 18
E S O Français L C N E D P SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER PROG VOL REMOTE BAT FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER VOL REMOTE BAT FM PROG SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • Z 1565 CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER O O AZ 1565 /00 page 18 SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD Régler l'intervalle de fréquence (sur quelques versions uniquement) En Amérique du N
Resumen del contenido incluido en la página 19
SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER BAT PROG VOL REMOTE FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER PRESET SOUND CONTROL CENTER BAT PROG VOL REMOTE FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565/00 page 19 LECTEUR DE CD Selection d'une autre plage • Appuyez une ou plusieurs fois sur SEARCH° ou ¤ de l'équipement, (sur la télécommande Á ou ª) jusqu
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français S O U N D SHUFFLE REPEAT SEARCH SHUFFLE REPEAT SEARCH STOP PLAY•PAUSE TUNER SOUND CONTROL CENTER REMOTE BAT PROG VOL LOW FM SENSOR SHUFFLE PROG AM BAND LW • • STOP PLAY•PAUSE TUNER SOUND CONTROL CENTER BAT PROG VOL REMOTE FM SENSOR LOW SHUFFLE PROG AM BAND LW • • C AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER AZ 1565 CD RADIO CASSETTE RECORDER W SYNC O N T R O L AZ 1565 /00 page 20 LECTEUR DE CD 1. Utilisez SEARCH° ou ¤ de l'équipement, (sur la télécommande Á ou ª) pour sélectionner la plage sou
